{
  "maintenance": "Mantenimiento",
  "objects": "Objetos",
  "tasks": "Tareas",
  "overdue": "Vencida",
  "due_soon": "Próxima",
  "triggered": "Activada",
  "ok": "OK",
  "all": "Todos",
  "new_object": "+ Nuevo objeto",
  "templates_from": "Desde plantilla",
  "templates_title": "Empezar desde una plantilla",
  "templates_task_count": "{n} tareas",
  "template_created": "Creado desde plantilla",
  "onboard_hint": "Añade tu primer objeto para empezar a seguir el mantenimiento.",
  "edit": "Editar",
  "duplicate": "Duplicar",
  "task_duplicated": "Tarea duplicada",
  "object_duplicated": "Objeto duplicado",
  "delete": "Eliminar",
  "add_task": "+ Tarea",
  "complete": "Completada",
  "completed": "Completada",
  "skip": "Omitir",
  "skipped": "Omitida",
  "missed": "Omitida",
  "reset": "Restablecer",
  "snooze": "Posponer",
  "snoozed": "Pospuesta",
  "cancel": "Cancelar",
  "bulk_select": "Seleccionar",
  "bulk_select_all": "Seleccionar todo",
  "bulk_n_selected": "{n} seleccionados",
  "bulk_completed": "{n} tareas completadas",
  "bulk_archived": "{n} tareas archivadas",
  "completing": "Completando…",
  "interval": "Intervalo",
  "warning": "Aviso",
  "last_performed": "Última ejecución",
  "next_due": "Próximo vencimiento",
  "days_until_due": "Días hasta vencimiento",
  "avg_duration": "Ø Duración",
  "trigger": "Disparador",
  "trigger_type": "Tipo de disparador",
  "threshold_above": "Límite superior",
  "threshold_below": "Límite inferior",
  "threshold": "Umbral",
  "counter": "Contador",
  "state_change": "Cambio de estado",
  "runtime": "Tiempo de funcionamiento",
  "runtime_hours": "Duración objetivo (horas)",
  "target_value": "Valor objetivo",
  "baseline": "Línea base",
  "target_changes": "Cambios objetivo",
  "for_minutes": "Durante (minutos)",
  "time_based": "Temporal",
  "sensor_based": "Sensor",
  "manual": "Manual",
  "one_time": "Una vez",
  "weekdays": "Días de la semana",
  "nth_weekday": "N-ésimo día de la semana del mes",
  "day_of_month": "Día del mes",
  "recurrence_on_days": "Repetir los",
  "recurrence_occurrence": "Aparición",
  "recurrence_weekday": "Día de la semana",
  "recurrence_day": "Día del mes (1–31)",
  "recurrence_last_day": "Último día del mes",
  "recurrence_business_day": "Solo días laborables (adelantar desde el fin de semana)",
  "recurrence_offset": "Desplazamiento (días, ±)",
  "recurrence_offset_help": "Desplaza la fecha ±N días, p. ej. -2 = dos días antes.",
  "last_day_month": "Último día del mes",
  "last_business_day_month": "Último día laborable",
  "ord_1": "1.º",
  "ord_2": "2.º",
  "ord_3": "3.º",
  "ord_4": "4.º",
  "ord_5": "5.º",
  "ord_last": "Último",
  "day_word": "Día",
  "interval_value": "Intervalo",
  "interval_unit": "Unidad",
  "unit_days": "Días",
  "unit_weeks": "Semanas",
  "unit_months": "Meses",
  "unit_years": "Años",
  "due_date": "Fecha de vencimiento",
  "cleaning": "Limpieza",
  "inspection": "Inspección",
  "replacement": "Sustitución",
  "calibration": "Calibración",
  "service": "Servicio",
  "reading": "Lectura",
  "custom": "Personalizado",
  "history": "Historial",
  "cost": "Coste",
  "report_button": "Informe",
  "report_title": "Informe de mantenimiento",
  "report_generated": "Generado",
  "report_times_done": "Hecho",
  "report_total_cost": "Coste total",
  "report_every": "cada {n} {unit}",
  "report_notes": "Notas",
  "report_col_type": "Tipo",
  "report_col_status": "Estado",
  "report_col_schedule": "Programación",
  "duration": "Duración",
  "both": "Ambos",
  "trigger_val": "Valor del disparador",
  "complete_title": "Completada: ",
  "checklist": "Lista de verificación",
  "require_on_completion": "Exigir al completar",
  "checklist_steps_optional": "Pasos de la lista de verificación (opcional)",
  "checklist_placeholder": "Limpiar filtro\nReemplazar junta\nProbar presión",
  "checklist_help": "Un paso por línea. Máx. 100 elementos.",
  "err_too_long": "{field}: demasiado largo (máx. {n} caracteres)",
  "err_too_short": "{field}: demasiado corto (mín. {n} caracteres)",
  "err_value_too_high": "{field}: demasiado grande (máx. {n})",
  "err_value_too_low": "{field}: demasiado pequeño (mín. {n})",
  "err_required": "{field}: campo obligatorio",
  "err_wrong_type": "{field}: tipo incorrecto (esperado: {type})",
  "err_invalid_choice": "{field}: valor no permitido",
  "err_invalid_value": "{field}: valor inválido",
  "feat_schedule_time": "Programación por hora",
  "feat_schedule_time_desc": "Las tareas vencen a una hora específica en lugar de medianoche.",
  "schedule_time_optional": "Vence a las (opcional, HH:MM)",
  "schedule_time_help": "Vacío = medianoche (predeterminado). Zona horaria HA.",
  "at_time": "a las",
  "notes_optional": "Notas (opcional)",
  "cost_optional": "Coste (opcional)",
  "duration_minutes": "Duración en minutos (opcional)",
  "completed_at_optional": "Completado el (opcional, vacío = ahora)",
  "completed_at_future_error": "La fecha de finalización no puede estar en el futuro.",
  "days": "días",
  "day": "día",
  "today": "Hoy",
  "d_overdue": "d vencida",
  "no_tasks": "No hay tareas de mantenimiento. Cree un objeto para empezar.",
  "no_tasks_short": "Sin tareas",
  "no_history": "Sin entradas en el historial.",
  "show_all": "Mostrar todo",
  "cost_duration_chart": "Costes & Duración",
  "installed": "Instalado",
  "confirm_delete_object": "¿Eliminar este objeto y todas sus tareas?",
  "confirm_delete_task": "¿Eliminar esta tarea?",
  "min": "Mín",
  "max": "Máx",
  "save": "Guardar",
  "saving": "Guardando…",
  "edit_task": "Editar tarea",
  "new_task": "Nueva tarea de mantenimiento",
  "task_name": "Nombre de la tarea",
  "maintenance_type": "Tipo de mantenimiento",
  "priority": "Prioridad",
  "labels": "Etiquetas",
  "labels_placeholder": "p. ej. seguridad, estacional, visible-inquilino",
  "labels_help": "Etiquetas separadas por comas para filtrar e informes.",
  "priority_low": "Baja",
  "priority_normal": "Normal",
  "priority_high": "Alta",
  "all_priorities": "Todas las prioridades",
  "schedule_type": "Tipo de planificación",
  "interval_days": "Intervalo (días)",
  "warning_days": "Días de aviso",
  "earliest_completion_days": "Finalización más temprana (días antes del vencimiento)",
  "earliest_completion_days_help": "Déjalo vacío para poder completar en cualquier momento. 0 = solo el día del vencimiento o después.",
  "last_performed_optional": "Última ejecución (opcional)",
  "interval_anchor": "Anclaje del intervalo",
  "anchor_completion": "Desde la fecha de finalización",
  "anchor_planned": "Desde la fecha planificada (sin desviación)",
  "edit_object": "Editar objeto",
  "name": "Nombre",
  "manufacturer_optional": "Fabricante (opcional)",
  "model_optional": "Modelo (opcional)",
  "serial_number_optional": "Número de serie (opcional)",
  "serial_number_label": "N/S",
  "documentation_url_label": "Manual",
  "object_notes_label": "Notas",
  "sort_due_date": "Vencimiento",
  "sort_object": "Nombre del objeto",
  "sort_type": "Tipo",
  "sort_task_name": "Nombre de la tarea",
  "all_objects": "Todos los objetos",
  "all_parts": "Todas las piezas",
  "tasks_lower": "tareas",
  "no_tasks_yet": "Aún no hay tareas",
  "add_first_task": "Agregar primera tarea",
  "trigger_configuration": "Configuración del disparador",
  "entity_id": "ID de entidad",
  "comma_separated": "separados por comas",
  "entity_logic": "Lógica de entidad",
  "entity_logic_any": "Cualquier entidad activa",
  "entity_logic_all": "Todas las entidades deben activar",
  "entities": "entidades",
  "attribute_optional": "Atributo (opcional, vacío = estado)",
  "use_entity_state": "Usar estado de la entidad (sin atributo)",
  "trigger_above": "Activar por encima de",
  "trigger_below": "Activar por debajo de",
  "trigger_equals": "Activar cuando sea igual a (=)",
  "trigger_not_equals": "Activar cuando sea distinto de (≠)",
  "for_at_least_minutes": "Durante al menos (minutos)",
  "safety_interval_days": "Intervalo de seguridad (días, opcional)",
  "safety_interval": "Intervalo de seguridad (opcional)",
  "trigger_combinator": "Combinar disparador e intervalo",
  "trigger_combinator_any": "Disparador o intervalo (el primero)",
  "trigger_combinator_all": "Disparador e intervalo (ambos requeridos)",
  "delta_mode": "Modo delta",
  "from_state_optional": "Desde estado (opcional)",
  "to_state_optional": "Hasta estado (opcional)",
  "documentation_url_optional": "URL de documentación (opcional)",
  "object_notes_optional": "Notas (opcional)",
  "nfc_tag_id_optional": "ID de etiqueta NFC (opcional)",
  "nfc_tags_empty_help": "Aún no hay tags NFC registrados en Home Assistant.",
  "nfc_tags_open_settings": "Abrir configuración de tags",
  "nfc_tags_refresh": "Actualizar",
  "environmental_entity_optional": "Sensor ambiental (opcional)",
  "environmental_entity_helper": "p.ej. sensor.temperatura_exterior — ajusta el intervalo según las condiciones ambientales",
  "adaptive_prediction_enabled": "Activar predicciones de sensor",
  "adaptive_seasonal_enabled": "Activar conciencia estacional",
  "adaptive_max_interval": "Intervalo máximo (días)",
  "adaptive_min_interval": "Intervalo mínimo (días)",
  "adaptive_ewa_alpha": "Tasa de aprendizaje (alpha)",
  "adaptive_enabled": "Activar programación adaptativa",
  "adaptive_section_title": "Programación adaptativa",
  "environmental_attribute_optional": "Atributo ambiental (opcional)",
  "nfc_tag_id": "ID de etiqueta NFC",
  "nfc_linked": "Etiqueta NFC vinculada",
  "nfc_link_hint": "Clic para vincular etiqueta NFC",
  "responsible_user": "Usuario responsable",
  "shared_with": "Compartida con (rotación)",
  "shared_with_help": "Elige varias personas para compartir esta tarea; la persona responsable rota con cada finalización.",
  "rotation_strategy": "Rotación",
  "rotation_none": "Sin rotación",
  "rotation_round_robin": "Por turnos",
  "rotation_least_completed": "Menos completadas",
  "rotation_random": "Aleatoria",
  "no_user_assigned": "(Ningún usuario asignado)",
  "all_users": "Todos los usuarios",
  "my_tasks": "Mis tareas",
  "tab_calendar": "Calendario",
  "cal_no_events": "Sin mantenimiento",
  "cal_window_7": "7 días",
  "cal_window_14": "14 días",
  "cal_window_30": "30 días",
  "cal_window_365": "1 año",
  "cal_every_n_days": "cada {n} días",
  "cal_source_time": "Basado en tiempo",
  "cal_source_time_adaptive": "Basado en tiempo (adaptativo)",
  "cal_source_sensor": "Basado en sensor",
  "cal_predicted": "predicho",
  "cal_confidence_high": "alta confianza",
  "cal_confidence_medium": "confianza media",
  "cal_confidence_low": "baja confianza",
  "budget_monthly": "Presupuesto mensual",
  "budget_yearly": "Presupuesto anual",
  "groups": "Grupos",
  "new_group": "Nuevo grupo",
  "edit_group": "Editar grupo",
  "no_groups": "Sin grupos todavía",
  "delete_group": "Eliminar grupo",
  "delete_group_confirm": "¿Eliminar el grupo '{name}'?",
  "group_select_tasks": "Seleccionar tareas",
  "group_name_required": "Nombre requerido",
  "description_optional": "Descripción (opcional)",
  "selected": "Seleccionado",
  "loading_chart": "Cargando datos...",
  "hide_outliers": "Ocultar valores atípicos (fallos del sensor)",
  "was_maintenance_needed": "¿Era necesario este mantenimiento?",
  "feedback_needed": "Necesario",
  "feedback_not_needed": "No necesario",
  "feedback_not_sure": "No seguro",
  "suggested_interval": "Intervalo sugerido",
  "apply_suggestion": "Aplicar",
  "reanalyze": "Reanalizar",
  "reanalyze_result": "Nuevo análisis",
  "reanalyze_insufficient_data": "Datos insuficientes para una recomendación",
  "data_points": "puntos de datos",
  "dismiss_suggestion": "Descartar",
  "confidence_low": "Baja",
  "confidence_medium": "Media",
  "confidence_high": "Alta",
  "recommended": "recomendado",
  "seasonal_awareness": "Conciencia estacional",
  "edit_seasonal_overrides": "Editar factores estacionales",
  "seasonal_overrides_title": "Factores estacionales (override)",
  "seasonal_overrides_hint": "Factor por mes (0.1–5.0). Vacío = aprendido automáticamente.",
  "seasonal_override_invalid": "Valor no válido",
  "seasonal_override_range": "El factor debe estar entre 0.1 y 5.0",
  "clear_all": "Borrar todo",
  "seasonal_chart_title": "Factores estacionales",
  "seasonal_learned": "Aprendido",
  "seasonal_manual": "Manual",
  "month_jan": "Ene",
  "month_feb": "Feb",
  "month_mar": "Mar",
  "month_apr": "Abr",
  "month_may": "May",
  "month_jun": "Jun",
  "month_jul": "Jul",
  "month_aug": "Ago",
  "month_sep": "Sep",
  "month_oct": "Oct",
  "month_nov": "Nov",
  "month_dec": "Dic",
  "sensor_prediction": "Predicción del sensor",
  "degradation_trend": "Tendencia",
  "trend_rising": "En aumento",
  "trend_falling": "En descenso",
  "trend_stable": "Estable",
  "trend_insufficient_data": "Datos insuficientes",
  "days_until_threshold": "Días hasta el umbral",
  "threshold_exceeded": "Umbral superado",
  "environmental_adjustment": "Factor ambiental",
  "sensor_prediction_urgency": "El sensor predice el umbral en ~{days} días",
  "day_short": "día",
  "weibull_reliability_curve": "Curva de fiabilidad",
  "weibull_failure_probability": "Probabilidad de fallo",
  "weibull_r_squared": "Ajuste R²",
  "beta_early_failures": "Fallos tempranos",
  "beta_random_failures": "Fallos aleatorios",
  "beta_wear_out": "Desgaste",
  "beta_highly_predictable": "Altamente predecible",
  "confidence_interval": "Intervalo de confianza",
  "confidence_conservative": "Conservador",
  "confidence_aggressive": "Optimista",
  "current_interval_marker": "Intervalo actual",
  "recommended_marker": "Recomendado",
  "characteristic_life": "Vida característica",
  "chart_mini_sparkline": "Sparkline de tendencia",
  "chart_history": "Historial de costes y duración",
  "chart_seasonal": "Factores estacionales, 12 meses",
  "chart_weibull": "Curva de fiabilidad Weibull",
  "chart_sparkline": "Gráfico de valor del disparador",
  "days_progress": "Progreso en días",
  "qr_code": "Código QR",
  "qr_generating": "Generando código QR…",
  "qr_error": "No se pudo generar el código QR.",
  "qr_error_no_url": "No hay URL de HA configurada. Establezca una URL externa o interna en Ajustes → Sistema → Red.",
  "save_error": "Error al guardar. Inténtelo de nuevo.",
  "qr_print": "Imprimir",
  "qr_download": "Descargar SVG",
  "qr_action": "Acción al escanear",
  "qr_action_view": "Ver info de mantenimiento",
  "qr_action_complete": "Marcar mantenimiento como completado",
  "qr_url_mode": "Tipo de enlace",
  "qr_mode_companion": "Companion App",
  "qr_mode_local": "Local (mDNS)",
  "qr_mode_server": "URL del servidor",
  "overview": "Resumen",
  "analysis": "Análisis",
  "recent_activities": "Actividades recientes",
  "search_notes": "Buscar en notas",
  "avg_cost": "Ø Coste",
  "no_advanced_features": "Sin funciones avanzadas activadas",
  "no_advanced_features_hint": "Active “Intervalos Adaptativos” o “Patrones Estacionales” en la configuración de la integración para ver datos de análisis aquí.",
  "analysis_not_enough_data": "Aún no hay suficientes datos para el análisis.",
  "analysis_not_enough_data_hint": "El análisis Weibull requiere al menos 5 mantenimientos completados; los patrones estacionales son visibles tras 6+ puntos de datos por mes.",
  "analysis_manual_task_hint": "Las tareas manuales sin intervalo no generan datos de análisis.",
  "completions": "finalizaciones",
  "current": "Actual",
  "shorter": "Más corto",
  "longer": "Más largo",
  "normal": "Normal",
  "disabled": "Desactivado",
  "compound_logic": "Lógica compuesta",
  "compound": "Compuesto (varias condiciones)",
  "compound_logic_and": "Y — todas las condiciones deben activarse",
  "compound_logic_or": "O — basta con una condición",
  "compound_help": "Combina varias condiciones de sensores en un disparador.",
  "compound_no_conditions": "Aún no hay condiciones — añade al menos una.",
  "compound_add_condition": "Añadir condición",
  "compound_condition": "Condición",
  "compound_remove_condition": "Eliminar condición",
  "card_title": "Título",
  "card_show_header": "Mostrar encabezado con estadísticas",
  "card_show_actions": "Mostrar botones de acción",
  "card_compact": "Modo compacto",
  "card_max_items": "Máx. elementos (0 = todos)",
  "card_filter_status": "Filtrar por estado",
  "card_filter_status_help": "Vacío = mostrar todos los estados.",
  "card_filter_objects": "Filtrar por objetos",
  "card_filter_objects_help": "Vacío = mostrar todos los objetos.",
  "card_filter_areas": "Filtrar por áreas",
  "card_filter_areas_help": "Vacío = mostrar todas las áreas.",
  "card_filter_priority_help": "Vacío = todas las prioridades. Las tareas sin prioridad explícita cuentan como Normal.",
  "card_filter_entities": "Filtrar por entidades (entity_ids)",
  "card_filter_entities_help": "Selecciona entidades sensor / binary_sensor de esta integración. Vacío = todas.",
  "card_loading_objects": "Cargando objetos…",
  "card_load_error": "No se pudieron cargar los objetos — verifica la conexión WebSocket.",
  "card_no_tasks_title": "Aún no hay tareas de mantenimiento",
  "card_no_tasks_cta": "→ Crea una en el panel Mantenimiento",
  "no_objects": "Aún no hay objetos.",
  "action_error": "Acción fallida. Inténtelo de nuevo.",
  "area_id_optional": "Área (opcional)",
  "installation_date_optional": "Fecha de instalación (opcional)",
  "warranty_expiry_optional": "Vencimiento de garantía (opcional)",
  "warranty": "Garantía",
  "warranty_valid_until": "válida hasta {date}",
  "warranty_expires_in": "vence en {days} días",
  "warranty_expired": "vencida",
  "cal_past_windows": "Ventanas pasadas",
  "cal_forward_windows": "Ventanas futuras",
  "history_edit_title": "Editar entrada del historial",
  "history_edit_timestamp": "Marca de tiempo",
  "manufacturer": "Fabricante",
  "model": "Modelo",
  "area": "Área",
  "actions": "Acciones",
  "view_mode_label": "Vista",
  "view_cards": "Vista de tarjetas",
  "view_table": "Vista de tabla",
  "objects_table_columns_label": "Columnas de la tabla de objetos",
  "objects_table_columns_hint": "Elige qué columnas aparecen en la vista de tabla de objetos.",
  "custom_icon_optional": "Icono (opcional, ej. mdi:wrench)",
  "task_enabled": "Tarea habilitada",
  "skip_reason_prompt": "¿Omitir esta tarea?",
  "reason_optional": "Motivo (opcional)",
  "reset_date_prompt": "¿Marcar la tarea como realizada?",
  "reset_date_optional": "Fecha de última ejecución (opcional, por defecto: hoy)",
  "notes_label": "Notas",
  "documentation_label": "Documentación",
  "no_nfc_tag": "— Sin etiqueta —",
  "dashboard": "Panel",
  "tab_today": "Hoy",
  "palette_placeholder": "Buscar objetos y tareas…",
  "palette_no_results": "Sin resultados",
  "palette_hint": "↑↓ navegar · Enter abrir · Esc cerrar",
  "today_all_caught_up": "¡Todo al día! Nada pendiente esta semana.",
  "today_overdue": "Vencidas",
  "today_due_today": "Vence hoy",
  "today_this_week": "Esta semana",
  "settings": "Ajustes",
  "settings_features": "Funciones avanzadas",
  "settings_features_desc": "Active o desactive funciones avanzadas. Desactivar las oculta de la interfaz pero no elimina datos.",
  "feat_adaptive": "Planificación adaptativa",
  "feat_adaptive_desc": "Aprender intervalos óptimos del historial de mantenimiento",
  "feat_predictions": "Predicciones de sensor",
  "feat_predictions_desc": "Predecir fechas de activación por degradación del sensor",
  "feat_seasonal": "Ajustes estacionales",
  "feat_seasonal_desc": "Ajustar intervalos según patrones estacionales",
  "feat_environmental": "Correlación ambiental",
  "feat_environmental_desc": "Correlacionar intervalos con temperatura/humedad",
  "feat_budget": "Seguimiento de presupuesto",
  "feat_budget_desc": "Seguir los gastos de mantenimiento mensuales y anuales",
  "feat_groups": "Grupos de tareas",
  "feat_groups_desc": "Organizar tareas en grupos lógicos",
  "feat_checklists": "Listas de verificación",
  "feat_checklists_desc": "Procedimientos de varios pasos para completar tareas",
  "settings_general": "General",
  "settings_default_warning": "Días de aviso predeterminados",
  "settings_panel_enabled": "Panel lateral",
  "settings_panel_title": "Título del panel lateral",
  "settings_notifications": "Notificaciones",
  "settings_notify_service": "Servicio de notificación",
  "settings_install_assist_sentences": "Instalar frases de Assist",
  "settings_install_assist_sentences_hint": "Copia las frases de voz en tu configuración para que el agente clásico de Assist las reconozca. Un archivo que hayas editado nunca se sobrescribe.",
  "test_notification": "Notificación de prueba",
  "send_test": "Enviar prueba",
  "testing": "Enviando…",
  "test_notification_success": "Notificación de prueba enviada",
  "test_notification_failed": "La notificación de prueba falló",
  "notify_per_person": "Entrega por persona",
  "notify_no_own_device": "Sin dispositivo propio — usa el servicio del hogar",
  "settings_notify_due_soon": "Notificar cuando esté próxima",
  "settings_notify_overdue": "Notificar cuando esté vencida",
  "settings_notify_triggered": "Notificar cuando se active",
  "settings_interval_hours": "Intervalo de repetición (horas, 0 = una vez)",
  "settings_quiet_hours": "Horas de silencio",
  "settings_quiet_start": "Inicio",
  "settings_quiet_end": "Fin",
  "settings_max_per_day": "Máx. notificaciones por día (0 = ilimitado)",
  "settings_bundling": "Agrupar notificaciones",
  "settings_bundle_threshold": "Umbral de agrupación",
  "settings_reminder_leads": "Recordatorios adicionales (días antes del vencimiento)",
  "settings_reminder_leads_hint": "Plazos separados por comas, p. ej. 14, 3, 0 — se envía un recordatorio adicional en cada día indicado. Vacío = desactivado.",
  "settings_actions": "Botones de acción móviles",
  "settings_action_complete": "Mostrar botón 'Completada'",
  "settings_action_skip": "Mostrar botón 'Omitir'",
  "settings_action_snooze": "Mostrar botón 'Posponer'",
  "settings_weekly_digest": "Resumen semanal",
  "settings_weekly_digest_hint": "Una notificación de resumen el lunes por la mañana cuando hay tareas.",
  "settings_warranty_reminder": "Recordatorio de fin de garantía",
  "settings_warranty_reminder_days": "Días antes del vencimiento",
  "settings_warranty_reminder_hint": "Notificar una vez cuando a la garantía de un objeto le queden estos días para vencer.",
  "settings_snooze_hours": "Duración de posposición (horas)",
  "settings_budget": "Presupuesto",
  "settings_currency": "Moneda",
  "settings_budget_monthly": "Presupuesto mensual",
  "settings_budget_yearly": "Presupuesto anual",
  "settings_budget_alerts": "Alertas de presupuesto",
  "settings_budget_threshold": "Umbral de alerta (%)",
  "settings_import_export": "Importar / Exportar",
  "settings_export_json": "Exportar JSON",
  "settings_export_yaml": "Exportar YAML",
  "settings_export_csv": "Exportar CSV",
  "settings_export_settings": "Exportar ajustes (JSON)",
  "settings_import_csv": "Importar CSV",
  "settings_import_placeholder": "Pegue el contenido JSON o CSV aquí…",
  "settings_import_btn": "Importar",
  "settings_import_success": "{count} objetos importados correctamente.",
  "settings_export_success": "Exportación descargada.",
  "settings_saved": "Ajuste guardado.",
  "settings_include_history": "Incluir historial",
  "sort_alphabetical": "Alfabético",
  "sort_due_soonest": "Próximo a vencer",
  "sort_task_count": "Cantidad de tareas",
  "sort_area": "Área",
  "sort_assigned_user": "Usuario asignado",
  "sort_group": "Grupo",
  "groupby_none": "Sin agrupación",
  "groupby_area": "Por área",
  "groupby_group": "Por grupo",
  "groupby_user": "Por usuario",
  "filter_label": "Filtro",
  "user_label": "Usuario",
  "photo_label": "Foto",
  "sort_label": "Ordenar",
  "group_by_label": "Agrupar por",
  "state_value_help": "Usa el valor de estado de HA (normalmente en minúsculas, p. ej. \"on\"/\"off\"). Las mayúsculas se normalizan al guardar.",
  "target_changes_help": "Número de transiciones coincidentes antes de que se dispare el trigger (predeterminado: 1).",
  "for_minutes_state_help": "0 cuenta cada cambio de inmediato. Con minutos, el nuevo estado debe mantenerse primero — un parpadeo breve entonces ni dispara ni cuenta.",
  "qr_print_title": "Imprimir códigos QR",
  "qr_print_desc": "Genera una página imprimible de códigos QR para recortar y pegar en tus equipos.",
  "qr_print_load": "Cargar objetos",
  "qr_print_filter": "Filtro",
  "qr_print_objects": "Objetos",
  "qr_print_actions": "Acciones",
  "qr_print_url_mode": "Tipo de enlace",
  "qr_print_estimate": "Códigos QR estimados",
  "qr_print_over_limit": "máximo 200, reduce el filtro",
  "qr_print_generate": "Generar códigos QR",
  "qr_print_generating": "Generando…",
  "qr_print_ready": "Códigos QR listos",
  "qr_print_print_button": "Imprimir",
  "qr_print_empty": "Nada que generar",
  "qr_action_skip": "Omitir",
  "vacation_title": "Modo vacaciones",
  "vacation_active": "activo",
  "vacation_ended": "terminado",
  "vacation_desc": "Planifica tus vacaciones: las notificaciones se pausan durante el período más unos días de margen. Puedes excluir tareas concretas.",
  "vacation_enable": "Activar modo vacaciones",
  "vacation_start": "Inicio",
  "vacation_end": "Fin",
  "vacation_buffer": "Margen (días)",
  "vacation_exempt_title": "Notificar igual durante vacaciones",
  "vacation_exempt_desc": "Selecciona tareas que deben notificar también en vacaciones (p. ej. química crítica de piscina).",
  "vacation_load_tasks": "Cargar tareas",
  "vacation_preview_btn": "Mostrar vista previa",
  "vacation_preview_affected": "tareas afectadas",
  "vacation_event_due_soon": "vencerá pronto",
  "vacation_event_overdue": "se volverá vencida",
  "vacation_event_triggered_est": "posible activación de sensor",
  "vacation_sensor_based": "(basado en sensor)",
  "vacation_action_notify": "Notificar igual",
  "vacation_action_unsilence": "Silenciar de nuevo",
  "vacation_marked_complete": "Marcado como completado",
  "vacation_marked_skip": "Omitido",
  "vacation_end_now": "Terminar vacaciones ahora",
  "unassigned": "Sin asignar",
  "no_area": "Sin área",
  "has_overdue": "Tareas vencidas",
  "object": "Objeto",
  "settings_panel_access": "Acceso al panel",
  "settings_panel_access_desc": "Los administradores siempre tienen acceso completo. Para delegar crear, editar y eliminar a no administradores específicos, activa esto y selecciónalos abajo — los demás solo ven Completar y Omitir.",
  "settings_operator_write": "Permitir a los usuarios seleccionados crear, editar y eliminar",
  "settings_operator_write_desc": "Desactivado: solo los administradores pueden cambiar el contenido. Activado: los usuarios seleccionados abajo también tienen acceso completo.",
  "no_non_admin_users": "No se encontraron usuarios no administradores. Añade alguno en Ajustes → Personas.",
  "owner_label": "Propietario",
  "feat_completion_actions": "Acciones de finalización",
  "feat_completion_actions_desc": "Acción HA por tarea al completar + QR de finalización rápida con valores prefijados.",
  "on_complete_action_title": "Al completar: ejecutar acción HA (opcional)",
  "on_complete_action_desc": "Llama un servicio HA cuando se completa la tarea — p. ej. reiniciar un contador del dispositivo.",
  "on_complete_action_service": "Servicio",
  "on_complete_action_target": "Entidad objetivo",
  "on_complete_action_data": "Datos (JSON, opcional)",
  "on_complete_action_test": "Probar acción",
  "on_complete_action_test_success": "Éxito",
  "on_complete_action_test_failed": "Fallido",
  "quick_complete_defaults_title": "Valores predeterminados de finalización rápida (para escaneos QR, opcional)",
  "quick_complete_defaults_desc": "Valores prefijados para QR de finalización rápida. Sin ellos, el QR abre el diálogo de completar.",
  "quick_complete_defaults_notes": "Notas",
  "quick_complete_defaults_cost": "Coste",
  "quick_complete_defaults_duration": "Duración (minutos)",
  "quick_complete_defaults_feedback_none": "Sin feedback",
  "quick_complete_defaults_feedback_needed": "Era necesario",
  "quick_complete_defaults_feedback_not_needed": "No era necesario",
  "quick_complete_success": "Completado rápido",
  "trigger_replaced": "Disparador reemplazado",
  "trigger_removed": "Disparador eliminado",
  "add": "Añadir",
  "show_stats": "Mostrar estadísticas + gráficos",
  "hide_stats": "Ocultar estadísticas",
  "adaptive_no_data": "Aún no hay suficiente historial de finalizaciones para el análisis adaptativo. Completa esta tarea unas cuantas veces más para desbloquear las recomendaciones de intervalo y los gráficos de fiabilidad.",
  "suggestion_applied": "Intervalo sugerido aplicado",
  "vacation_mode": "Modo vacaciones",
  "vacation_status_active": "Activo ahora",
  "vacation_status_scheduled": "Programado",
  "vacation_status_inactive": "Inactivo",
  "vacation_end_now_confirm": "¿Finalizar las vacaciones de inmediato?",
  "vacation_exempt_count": "exentas",
  "vacation_advanced": "Avanzado…",
  "vacation_open_panel": "Abrir en el panel",
  "enable": "Activar",
  "saved": "Guardado",
  "budget_monthly_set": "Definir mensual",
  "budget_yearly_set": "Definir anual",
  "budget_advanced": "Moneda, alertas…",
  "budget_open_panel": "Abrir en el panel",
  "groups_empty": "Aún no hay grupos.",
  "group_new_placeholder": "Añadir grupo…",
  "group_delete_confirm": "¿Eliminar el grupo \"{name}\"?",
  "groups_manage_tasks": "Gestionar asignaciones de tareas…",
  "groups_open_panel": "Abrir en el panel",
  "on_complete_action_target_hint": "Nota: el dominio de la entidad debe coincidir con el servicio — p. ej. 'button.press' solo funciona en button.*, 'counter.increment' solo en counter.*, 'input_button.press' solo en input_button.* etc. Si no coinciden, la acción falla silenciosamente (HA registra 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
  "show_all_objects": "Mostrar todos los objetos",
  "show_all_tasks": "Quitar filtro — mostrar todas las tareas",
  "filter_to_overdue": "Filtrar la lista solo a vencidas",
  "filter_to_due_soon": "Filtrar la lista solo a próximas a vencer",
  "filter_to_triggered": "Filtrar la lista solo a activadas",
  "open_task": "Abrir tarea",
  "show_details": "Mostrar historial + estadísticas",
  "hide_details": "Ocultar detalles",
  "history_empty": "Aún no hay historial.",
  "history_edit_button": "Editar entrada",
  "total_cost": "Coste total",
  "times_performed": "Realizada",
  "older_entries": "anteriores",
  "open_in_panel": "Abrir en el panel de Mantenimiento",
  "skip_reason": "Motivo de omisión (opcional)",
  "reset_to_date": "Restablecer última ejecución a",
  "delete_task_confirm": "¿Eliminar esta tarea y su historial?",
  "delete_object_confirm": "¿Eliminar este objeto y todas sus tareas?",
  "loading": "Cargando…",
  "archive": "Archivar",
  "undo": "Deshacer",
  "task_archived": "Tarea archivada",
  "object_archived": "Objeto archivado",
  "unarchive": "Desarchivar",
  "archived": "Archivado",
  "show_archived": "Mostrar archivados",
  "hide_archived": "Ocultar archivados",
  "confirm_archive_object": "¿Archivar este objeto y sus tareas? Se conserva el historial y se puede restaurar más tarde.",
  "settings_archive": "Archivado y retención",
  "settings_archive_desc": "Retira las tareas únicas completadas sin eliminarlas. Los elementos archivados se ocultan y quedan inactivos, pero conservan su historial y coste.",
  "settings_archive_oneoff_days": "Archivar automáticamente las tareas únicas completadas tras (días, 0 = desactivado)",
  "settings_delete_archived_oneoff_days": "Eliminar automáticamente las tareas únicas archivadas tras (días, 0 = nunca)",
  "archive_object": "Archivar objeto",
  "unarchive_object": "Desarchivar objeto",
  "documents": "Documentos",
  "documents_empty": "Aún no hay documentos.",
  "doc_upload": "Subir archivo",
  "doc_uploading": "Subiendo…",
  "doc_add_link": "Añadir enlace",
  "doc_link_url": "URL (https://…)",
  "doc_link_title": "Título (opcional)",
  "doc_open": "Abrir",
  "doc_delete_confirm": "¿Eliminar «{name}»?",
  "doc_too_large": "El archivo es demasiado grande (máx. 25 MB).",
  "doc_upload_failed": "Error al subir.",
  "completion_photo_optional": "Foto de finalización (opcional)",
  "add_photo": "Añadir foto",
  "uploading": "Subiendo…",
  "remove": "Quitar",
  "doc_deduped": "Ya almacenado en otro lugar — compartido, sin espacio adicional.",
  "doc_dup_in_object": "Este archivo ya está adjunto a este objeto.",
  "doc_link_invalid": "Solo se permiten enlaces http/https.",
  "doc_cat_manual": "Manual",
  "doc_cat_warranty": "Garantía",
  "doc_cat_invoice": "Factura",
  "doc_cat_spare_parts": "Repuestos",
  "doc_cat_photo": "Foto",
  "doc_cat_other": "Otro",
  "doc_link_badge": "Enlace",
  "doc_storage_title": "Almacenamiento de documentos",
  "doc_storage_saved": "Ahorrado por deduplicación",
  "doc_storage_refresh": "Actualizar",
  "doc_download": "Descargar",
  "doc_close": "Cerrar",
  "doc_camera": "Tomar foto",
  "doc_drop_hint": "Suelta los archivos aquí",
  "doc_task_none": "Ningún documento vinculado a esta tarea.",
  "doc_link_existing": "Vincular un documento…",
  "doc_attach": "Vincular",
  "doc_unlink": "Desvincular",
  "doc_page": "Página",
  "chart_range_7d": "7d",
  "chart_range_30d": "30d",
  "chart_range_90d": "90d",
  "chart_range_1y": "1a",
  "chart_since_service": "desde el último mantenimiento",
  "chart_no_stats": "No hay estadísticas a largo plazo para esta entidad — solo se muestran valores de eventos de mantenimiento",
  "auto_complete_on_recovery": "Completar automáticamente cuando el sensor se recupere",
  "auto_complete_on_recovery_help": "Registra una finalización (fija la última realización) cuando el disparador se resuelve solo — p. ej., sal rellenada, filtro cambiado.",
  "doc_search": "Buscar documentos…",
  "doc_search_none": "Ningún documento coincidente",
  "link_device_optional": "Vincular a dispositivo existente (opcional)",
  "parent_object_optional": "Objeto principal (opcional)",
  "parent_none": "(Sin objeto principal)",
  "paused": "Pausado",
  "pause_object": "Pausar",
  "resume_object": "Reanudar",
  "pause_until_prompt": "Congela los calendarios de este objeto: nada vence ni notifica hasta reanudarlo. Opcionalmente, fija una fecha de reanudación automática.",
  "pause_until_label": "Reanudar el (opcional)",
  "object_paused": "Objeto pausado",
  "object_resumed": "Objeto reanudado — calendarios reiniciados",
  "object_paused_badge": "Pausado",
  "paused_until_label": "hasta",
  "replace_object": "Sustituir…",
  "replace_object_prompt": "Retira este objeto y crea un sucesor. El historial y los costes quedan archivados en el antiguo; las tareas y los documentos pasan al nuevo, los contadores empiezan de cero.",
  "replace_name_label": "Nombre del sucesor",
  "object_replaced": "Objeto sustituido — sucesor creado",
  "reading_unit_label": "Unidad de lectura (p. ej. kWh, m³)",
  "reading_unit_help": "Se muestra junto al valor registrado al completar esta tarea.",
  "reading_value_label": "Valor de lectura",
  "reading_label": "Lectura",
  "settings_templates_label": "Galería de plantillas",
  "settings_templates_hint": "Desmarca las plantillas que nunca necesitarás: desaparecen de los selectores \"Desde plantilla\" (panel y flujo de configuración). Nada más cambia; puedes reactivarlas cuando quieras.",
  "worksheet": "Hoja de trabajo",
  "worksheet_scan_view": "Escanea para abrir la tarea",
  "worksheet_scan_complete": "Escanea para completar",
  "worksheet_manual_excerpt": "Extracto del manual",
  "worksheet_pages": "páginas",
  "worksheet_printed": "Impreso",
  "worksheet_never": "Nunca",
  "card_all_caught_up": "Todo al día — nada requiere atención",
  "postpone": "Posponer",
  "postpone_date_prompt": "¿A qué fecha posponer esta vez?",
  "postpone_date_label": "Nueva fecha de vencimiento",
  "postponed": "Pospuesto",
  "postponed_to": "Pospuesto hasta",
  "season_window_label": "Ventana estacional (meses)",
  "season_window_hint": "Solo vence en los meses seleccionados; las fechas fuera de temporada pasan al siguiente mes activo. Ninguno = todo el año.",
  "series_end_label": "Termina",
  "series_end_never": "Nunca (se repite indefinidamente)",
  "series_end_after_count": "Tras un número de veces",
  "series_end_until": "En una fecha",
  "series_end_count_label": "Número de veces",
  "series_end_until_label": "Fecha de fin",
  "parts_section": "Piezas y consumibles",
  "parts_inventory_value": "Valor del inventario",
  "part_add": "Añadir pieza",
  "part_name": "Nombre",
  "part_vendor": "Fabricante",
  "part_storage_location": "Ubicación de almacenaje",
  "part_product_url": "URL del producto",
  "part_unit": "Unidad",
  "part_cost": "Precio unitario",
  "part_stock": "Existencias",
  "part_reorder_threshold": "Umbral de reposición",
  "part_restock_quantity": "Cantidad de reposición",
  "part_auto_buy": "Crear tarea de compra si bajo",
  "part_restock": "Ajustar existencias",
  "parts_used_by": "Usado por",
  "restock_quantity_label": "Cantidad comprada",
  "consumes_parts_label": "Consume piezas",
  "shared_parts_other_objects": "Piezas de otros objetos",
  "shared_parts_help": "Varios objetos pueden compartir un mismo stock. Al completar esta tarea se descuenta del objeto propietario.",
  "shared_part_unknown": "Pieza desconocida",
  "parts_load_failed": "No se pudieron cargar las piezas de este objeto — las opciones de consumo de piezas no están disponibles ahora.",
  "settings_export_selection": "Limitar a los objetos seleccionados (opcional)",
  "settings_docs_archive": "Archivo de documentos (con archivos)",
  "settings_docs_archive_hint": "Las exportaciones JSON/YAML/CSV solo contienen la configuración. Este ZIP incluye el contenido de los archivos subidos para una restauración completa.",
  "settings_docs_export_btn": "Descargar ZIP de documentos",
  "settings_docs_import_btn": "Restaurar ZIP de documentos",
  "settings_docs_import_success": "Restaurado: {blobs} archivos, {docs} documentos",
  "adopt_problem_button": "Adoptar sensores de problema",
  "adopt_problem_title": "Adoptar sensores de problema",
  "adopt_problem_hint": "Convierte los sensores de problema de HA (errores de impresora, avisos de filtro, batería baja) en tareas de mantenimiento que se activan mientras el problema está activo y se completan cuando se resuelve.",
  "adopt_problem_none": "No se encontraron sensores de problema que no estén ya rastreados.",
  "adopt_problem_active": "activo",
  "adopt_problem_ok": "ok",
  "adopt_problem_new_object": "(nuevo)",
  "adopt_problem_adopt": "Adoptar seleccionados",
  "adopt_problem_done": "{tasks} sensor(es) de problema adoptado(s)",
  "views_label": "Vistas",
  "views_none": "— Sin vista —",
  "views_manage": "Guardar / gestionar vistas",
  "views_dialog_title": "Vistas guardadas",
  "views_dialog_hint": "Guarda los filtros actuales como una vista con nombre que todos pueden reutilizar.",
  "views_name_placeholder": "Nombre de la vista",
  "views_save_current": "Guardar filtros actuales",
  "views_none_yet": "Aún no hay vistas guardadas.",
  "close": "Cerrar",
  "trigger_hint_now": "El sensor marca {value} ahora mismo.",
  "trigger_hint_above": "La tarea se activa cuando supere {target}.",
  "trigger_hint_below": "Se activa cuando baje de {target}.",
  "trigger_hint_counter_delta": "Cuenta desde la lectura actual ({value}): vence en {due} (+{target}); el contador se reinicia tras cada finalización.",
  "trigger_hint_counter_delta_edit": "Cuenta el uso desde la última finalización: vence tras +{target}; el contador se reinicia tras cada finalización.",
  "trigger_hint_counter_abs": "La tarea vence cuando el sensor alcance {target}.",
  "trigger_hint_runtime": "La tarea vence tras {hours} h de funcionamiento acumulado; el contador se reinicia tras cada finalización.",
  "trigger_hint_state_change": "La tarea vence tras {count} cambio(s) de estado.",
  "trigger_hint_state_change_to": "La tarea vence tras {count} cambio(s) a «{state}».",
  "trigger_hint_state_now": "Estado actual: {value}.",
  "adopt_problem_part": "Usa la pieza: {name}",
  "label_filter": "Etiqueta",
  "all_labels": "Todas las etiquetas",
  "settings_notify_scope": "Notificar solo para la vista",
  "settings_notify_scope_all": "Todas las tareas",
  "settings_notify_scope_hint": "Solo las tareas que coinciden con los filtros de etiqueta/usuario de la vista seleccionada envían recordatorios. El estado, el orden y la agrupación de la vista se ignoran aquí.",
  "card_saved_view": "Vista guardada",
  "card_saved_view_none": "Ninguna",
  "card_saved_view_help": "Aplica los filtros de estado, usuario y etiqueta de la vista además de los filtros anteriores. El orden y la agrupación de la vista son ajustes de visualización del panel y no se aplican en la tarjeta.",
  "doc_part_none": "No hay documentos vinculados a esta pieza.",
  "settings_templates_toggle_group": "Activar o desactivar todas las plantillas de este grupo",
  "setups_button": "Configuraciones sugeridas",
  "setups_title": "Configuraciones sugeridas (Beta)",
  "setups_hint": "Dispositivos de integraciones compatibles cuyos sensores de consumibles pueden impulsar tareas de mantenimiento. Al adoptar se crea el objeto y cada tarea se conecta a su sensor: se activa cuando el consumible se agota y se resuelve sola tras el cambio.",
  "setups_none": "No se encontraron dispositivos compatibles con sensores de consumibles sin conectar.",
  "setups_adopt": "Configurar selección",
  "setups_done": "{tasks} tareas conectadas a sensores creadas.",
  "complete_parts_used": "Piezas usadas esta vez",
  "part_delete_confirm": "¿Eliminar la pieza '{name}'? Se eliminarán su control de stock, los vínculos con tareas y cualquier recordatorio de compra abierto.",
  "baseline_start_value": "Valor inicial (opcional)",
  "baseline_start_help": "El conteo comienza desde este valor. Déjalo vacío para contar desde el valor actual; introduce la lectura del último mantenimiento para que cuente el uso desde entonces.",
  "setups_baseline_hint": "lectura en el último mantenimiento (opcional)",
  "baseline_start_help_edit": "Déjalo vacío para mantener el conteo actual. Un valor introducido reancla el conteo (p. ej., la lectura del último mantenimiento).",
  "baseline_current_effective": "Valor inicial vigente: {value}",
  "runtime_on_states": "Estados activos",
  "runtime_on_states_help": "Estados que cuentan como en funcionamiento — predeterminado: on. P. ej. mowing, cleaning, printing. Con un atributo seleccionado se comparan sus valores.",
  "setups_target_new": "Crear nuevo: {name}",
  "schedule_preview_title": "Próximas fechas",
  "schedule_preview_ontime": "Suponiendo finalización puntual.",
  "schedule_preview_ends": "(la serie termina)",
  "adopt_problem_responsible": "Usuario responsable para todas las tareas adoptadas (opcional)",
  "adopt_for_minutes_hint": "Disparar solo si el problema persiste este tiempo — 0 reacciona al primer parpadeo.",
  "adopt_problem_configure": "Configurar",
  "history_auto": "Automático",
  "battery_fleet_title": "Flota de baterías",
  "battery_fleet_none_low": "Todas las baterías OK — nada que reemplazar.",
  "battery_fleet_buy_now": "Comprar ahora",
  "battery_fleet_soon": "Pronto necesario",
  "battery_fleet_soon_hint": "Estimado según el último reemplazo — pide con antelación.",
  "battery_fleet_mark_all": "Marcar todas como reemplazadas",
  "battery_fleet_mark_one": "Marcar esta batería como reemplazada",
  "battery_fleet_offline": "sin conexión",
  "battery_fleet_trigger_lost": "El disparador de sensor de esta tarea se perdió — no se activará ni se completará automáticamente.",
  "battery_fleet_repair": "Reparar",
  "battery_fleet_exclude": "Excluir de la flota",
  "battery_fleet_excluded": "Excluidas",
  "battery_fleet_include": "Seguir de nuevo",
  "battery_fleet_all": "Todas las pilas monitorizadas",
  "battery_fleet_all_hint": "Excluye aquí un dispositivo antes de que llegue a avisar de carga baja — un aspirador que se recarga solo o un teléfono que ya avisa por su cuenta.",
  "battery_fleet_add": "Añadir una batería",
  "battery_fleet_add_hint": "Elige un sensor de batería que la detección automática pasó por alto — se une a la lista de inmediato.",
  "battery_fleet_track_self": "Seguir baterías de carga automática",
  "battery_fleet_track_self_hint": "Teléfonos, aspiradoras y otros dispositivos que se recargan solos aparecen como recargables: si están bajos piden una carga, nunca pilas nuevas.",
  "battery_fleet_status_low": "Baja",
  "battery_fleet_status_soon": "Pronto",
  "battery_fleet_status_ok": "Correcta",
  "battery_fleet_predicted_on": "Previsto hacia {date}",
  "battery_fleet_predicted_trend": "Predicción según la tendencia de descarga de esta pila: hacia {date} ({confidence})",
  "battery_fleet_rechargeable": "Recargable: se recarga en lugar de sustituirse — nunca en la lista de compra",
  "battery_fleet_sort_name": "Ordenar por nombre",
  "battery_fleet_sort_urgency": "Ordenar por urgencia",
  "battery_fleet_mark_recharged": "Marcar como recargada",
  "battery_fleet_sparkline_hint": "Nivel de batería de los últimos 30 días — punteado: proyección hasta el umbral bajo",
  "battery_fleet_filter_type": "Mostrar solo este tipo de pila",
  "battery_fleet_record_replacement": "El nivel dio un salto hacia el {date} — registrar esta sustitución en Battery Notes",
  "battery_fleet_total": "{n} baterías monitorizadas",
  "battery_fleet_setup_button": "Flota de baterías",
  "battery_fleet_setup_done": "Flota de baterías configurada — una tarea controla todas.",
  "update_banner": "Hay una versión más reciente de Maintenance Supporter en el servidor — recarga para actualizar el panel.",
  "update_reload": "Recargar",
  "battery_fleet_forecast_overdue": "Fecha prevista superada: la batería sigue informando buen estado. Si la cambiaste, registra el reemplazo; si no, la previsión falló.",
  "cost_from_parts": "Usar ≈ {amount} de las piezas",
  "dismiss": "Descartar",
  "gs_label": "Primeros pasos: estas sugerencias desaparecen a medida que crece tu configuración",
  "gs_setups_chip": "Configuraciones sugeridas: {n} dispositivos con disparadores preconfigurados",
  "gs_adopt_chip": "{n} sensores de problemas pueden convertirse en tareas de mantenimiento",
  "gs_fleet_chip": "Un clic configura la flota de baterías",
  "cal_editor_window": "Ventana predeterminada",
  "cal_editor_window_week": "Semana (7 días)",
  "cal_editor_window_fortnight": "Quincena (14 días)",
  "cal_editor_window_month": "Mes (30 días, predeterminado)",
  "cal_editor_window_year": "Año (365 días, días vacíos ocultos)",
  "cal_editor_show_chips": "Mostrar chips de ventana en la tarjeta",
  "cal_editor_chips_hint": "Oculta los chips cuando la tarjeta está en una vista de estrategia que ya sirve como selector de ventana.",
  "cal_editor_show_user_filter": "Mostrar filtro de usuario",
  "cal_editor_default_user": "Filtro de usuario predeterminado",
  "cal_editor_my_tasks": "Mis tareas (usuario actual)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Mostrar filtro de objeto",
  "cal_editor_object_hint": "Preselecciona un objeto por YAML: object_filter: \"<nombre>\" — o una lista de nombres para limitar la tarjeta a varios objetos.",
  "object_history_section": "Historial (todas las tareas)",
  "object_history_all_tasks": "Todas las tareas",
  "object_history_empty": "No hay entradas en este periodo.",
  "object_history_cap_note": "El historial conserva hasta 500 entradas por tarea; las entradas muy antiguas pueden faltar.",
  "service_record_title": "Registro de mantenimiento",
  "service_record_print": "Registro de mantenimiento (PDF)",
  "date": "Fecha",
  "service_record_entries": "entradas",
  "completed_by": "Realizado por",
  "date_from": "Desde",
  "date_to": "Hasta"
}
