{
  "none_due": "Tout va bien — il n'y a aucun entretien à faire.",
  "none_due_mine": "Rien ne t'est attribué pour le moment.",
  "none_due_here": "Il n'y a aucun entretien à faire dans cette pièce.",
  "unknown_user": "Je ne sais pas qui me parle, donc je ne peux pas dire quelles tâches sont les tiennes.",
  "unknown_area": "Je ne sais pas dans quelle pièce se trouve cet appareil — commence par l'affecter à une zone.",
  "tasks_due": "{count} tâches d'entretien demandent ton attention : {items}.",
  "task_due_one": "Une tâche d'entretien demande ton attention : {items}.",
  "completed": "C'est fait pour '{task}' sur {object}.",
  "postponed": "J'ai reporté '{task}' sur {object} au {date}.",
  "postpone_needs_when": "Dis-moi de combien je dois le reporter — par exemple, de cinq jours.",
  "postpone_past": "Ça mettrait '{task}' dans le passé.",
  "skipped": "J'ai sauté ce cycle de '{task}' sur {object}. Le prochain est à faire le {date}.",
  "not_found": "Je n'ai pas trouvé de tâche d'entretien qui corresponde à '{name}'.",
  "ambiguous": "Ça correspond à plusieurs tâches : {candidates}. Sois un peu plus précis, s'il te plaît.",
  "too_early": "Tu ne pourras valider '{task}' que plus près de sa date d'échéance.",
  "st_overdue": "{days} jours de retard",
  "st_overdue_one": "un jour de retard",
  "st_due_today": "à faire aujourd'hui",
  "st_due_in": "à faire dans {days} jours",
  "st_due_in_one": "à faire demain",
  "st_triggered": "déclenché",
  "item_on": "{task} sur {object}",
  "due_date_suffix": " La prochaine échéance est le {date}.",
  "guide_header": "Voilà ce qui est enregistré pour '{task}' sur {object} : {segments}.",
  "guide_none": "Il n'y a ni instructions, ni documents, ni pièces détachées enregistrés pour '{task}' sur {object}. Je peux te donner des conseils généraux, non vérifiés — ça t'intéresse ?",
  "guide_notes": "notes : {notes}",
  "guide_checklist": "{count} étapes de la checklist : {steps}",
  "guide_doc": "document lié '{title}'",
  "guide_doc_page": "document lié '{title}', page {page}",
  "guide_url": "un lien vers la documentation est enregistré",
  "guide_part": "il faut {qty} × {part}{extras}",
  "guide_part_loc": "rangé à {loc}",
  "guide_part_stock": "{stock} en stock",
  "snoozed": "J'ai mis les rappels de '{task}' sur {object} en pause pendant {hours} heures.",
  "snooze_unavailable": "Les notifications ne sont pas configurées, il n'y a donc rien à mettre en pause.",
  "stock_line": "{stock} × {part} en stock{loc}{low}.",
  "stock_loc": " (rangé à {loc})",
  "stock_low": " — au niveau ou en dessous du seuil de réapprovisionnement",
  "stock_untracked": "Le stock n'est pas suivi pour {part}.",
  "part_not_found": "Je n'ai pas trouvé de pièce détachée qui corresponde à '{name}'."
}
