113 files

2026-08-26 07:17:31 +00:00
1 parent 0533eaca8d
commit 15c0e35c18
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Výchozí filtr uživatele",
  "cal_editor_my_tasks": "Moje úkoly (aktuální uživatel)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Zobrazit filtr objektu",
-  "cal_editor_object_hint": "Předvyberte objekt přes YAML: object_filter: \"<název>\" — nebo seznam názvů pro omezení karty na více objektů."
+  "cal_editor_object_hint": "Předvyberte objekt přes YAML: object_filter: \"<název>\" — nebo seznam názvů pro omezení karty na více objektů.",
+  "object_history_section": "Historie (všechny úkoly)",
+  "object_history_all_tasks": "Všechny úkoly",
+  "object_history_empty": "V tomto období nejsou žádné záznamy.",
+  "object_history_cap_note": "Historie uchovává až 500 záznamů na úkol — velmi staré záznamy mohou chybět.",
+  "service_record_title": "Servisní knížka",
+  "service_record_print": "Servisní knížka (PDF)",
+  "date": "Datum",
+  "service_record_entries": "záznamů",
+  "completed_by": "Dokončil",
+  "date_from": "Od",
+  "date_to": "Do"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Standard brugerfilter",
  "cal_editor_my_tasks": "Mine opgaver (aktuel bruger)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Vis objektfilter",
-  "cal_editor_object_hint": "Forvælg et objekt via YAML: object_filter: \"<navn>\" — eller en liste af navne for at begrænse kortet til flere objekter."
+  "cal_editor_object_hint": "Forvælg et objekt via YAML: object_filter: \"<navn>\" — eller en liste af navne for at begrænse kortet til flere objekter.",
+  "object_history_section": "Historik (alle opgaver)",
+  "object_history_all_tasks": "Alle opgaver",
+  "object_history_empty": "Ingen poster i denne periode.",
+  "object_history_cap_note": "Historikken gemmer op til 500 poster pr. opgave — meget gamle poster kan mangle.",
+  "service_record_title": "Servicebog",
+  "service_record_print": "Servicebog (PDF)",
+  "date": "Dato",
+  "service_record_entries": "poster",
+  "completed_by": "Udført af",
+  "date_from": "Fra",
+  "date_to": "Til"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Standard-Benutzerfilter",
  "cal_editor_my_tasks": "Meine Aufgaben (aktueller Benutzer)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Objektfilter-Dropdown anzeigen",
-  "cal_editor_object_hint": "Ein Objekt per YAML vorauswählen: object_filter: \"<Objektname>\" — oder eine Namensliste, um die Karte auf mehrere Objekte zu beschränken."
+  "cal_editor_object_hint": "Ein Objekt per YAML vorauswählen: object_filter: \"<Objektname>\" — oder eine Namensliste, um die Karte auf mehrere Objekte zu beschränken.",
+  "object_history_section": "Verlauf (alle Aufgaben)",
+  "object_history_all_tasks": "Alle Aufgaben",
+  "object_history_empty": "Keine Einträge in diesem Zeitraum.",
+  "object_history_cap_note": "Der Verlauf umfasst bis zu 500 Einträge pro Aufgabe — sehr alte Einträge können fehlen.",
+  "service_record_title": "Serviceheft",
+  "service_record_print": "Serviceheft (PDF)",
+  "date": "Datum",
+  "service_record_entries": "Einträge",
+  "completed_by": "Erledigt von",
+  "date_from": "Von",
+  "date_to": "Bis"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Default user filter",
  "cal_editor_my_tasks": "My tasks (current user)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Show object filter dropdown",
-  "cal_editor_object_hint": "Pre-select one object via YAML: object_filter: \"<object name>\" — or a list of names to restrict the card to several objects."
+  "cal_editor_object_hint": "Pre-select one object via YAML: object_filter: \"<object name>\" — or a list of names to restrict the card to several objects.",
+  "object_history_section": "History (all tasks)",
+  "object_history_all_tasks": "All tasks",
+  "object_history_empty": "No entries in this range.",
+  "object_history_cap_note": "History keeps up to 500 entries per task — very old entries may be missing.",
+  "service_record_title": "Service record",
+  "service_record_print": "Service record (PDF)",
+  "date": "Date",
+  "service_record_entries": "entries",
+  "completed_by": "Completed by",
+  "date_from": "From",
+  "date_to": "To"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Filtro de usuario predeterminado",
  "cal_editor_my_tasks": "Mis tareas (usuario actual)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Mostrar filtro de objeto",
-  "cal_editor_object_hint": "Preselecciona un objeto por YAML: object_filter: \"<nombre>\" — o una lista de nombres para limitar la tarjeta a varios objetos."
+  "cal_editor_object_hint": "Preselecciona un objeto por YAML: object_filter: \"<nombre>\" — o una lista de nombres para limitar la tarjeta a varios objetos.",
+  "object_history_section": "Historial (todas las tareas)",
+  "object_history_all_tasks": "Todas las tareas",
+  "object_history_empty": "No hay entradas en este periodo.",
+  "object_history_cap_note": "El historial conserva hasta 500 entradas por tarea; las entradas muy antiguas pueden faltar.",
+  "service_record_title": "Registro de mantenimiento",
+  "service_record_print": "Registro de mantenimiento (PDF)",
+  "date": "Fecha",
+  "service_record_entries": "entradas",
+  "completed_by": "Realizado por",
+  "date_from": "Desde",
+  "date_to": "Hasta"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Oletuskäyttäjäsuodatin",
  "cal_editor_my_tasks": "Omat tehtävät (nykyinen käyttäjä)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Näytä kohdesuodatin",
-  "cal_editor_object_hint": "Esivalitse kohde YAML:lla: object_filter: \"<nimi>\" — tai nimilista rajataksesi kortin useisiin kohteisiin."
+  "cal_editor_object_hint": "Esivalitse kohde YAML:lla: object_filter: \"<nimi>\" — tai nimilista rajataksesi kortin useisiin kohteisiin.",
+  "object_history_section": "Historia (kaikki tehtävät)",
+  "object_history_all_tasks": "Kaikki tehtävät",
+  "object_history_empty": "Ei merkintöjä tällä aikavälillä.",
+  "object_history_cap_note": "Historia säilyttää enintään 500 merkintää tehtävää kohden — hyvin vanhat merkinnät voivat puuttua.",
+  "service_record_title": "Huoltokirja",
+  "service_record_print": "Huoltokirja (PDF)",
+  "date": "Päivämäärä",
+  "service_record_entries": "merkintää",
+  "completed_by": "Suorittanut",
+  "date_from": "Alkaen",
+  "date_to": "Asti"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Filtre utilisateur par défaut",
  "cal_editor_my_tasks": "Mes tâches (utilisateur actuel)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Afficher le filtre d'objet",
-  "cal_editor_object_hint": "Présélectionnez un objet via YAML : object_filter : \"<nom>\" — ou une liste de noms pour limiter la carte à plusieurs objets."
+  "cal_editor_object_hint": "Présélectionnez un objet via YAML : object_filter : \"<nom>\" — ou une liste de noms pour limiter la carte à plusieurs objets.",
+  "object_history_section": "Historique (toutes les tâches)",
+  "object_history_all_tasks": "Toutes les tâches",
+  "object_history_empty": "Aucune entrée sur cette période.",
+  "object_history_cap_note": "L'historique conserve jusqu'à 500 entrées par tâche — les entrées très anciennes peuvent manquer.",
+  "service_record_title": "Carnet d'entretien",
+  "service_record_print": "Carnet d'entretien (PDF)",
+  "date": "Date",
+  "service_record_entries": "entrées",
+  "completed_by": "Réalisé par",
+  "date_from": "Du",
+  "date_to": "Au"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "डिफ़ॉल्ट उपयोगकर्ता फ़िल्टर",
  "cal_editor_my_tasks": "मेरे कार्य (वर्तमान उपयोगकर्ता)",
  "cal_editor_show_object_filter": "ऑब्जेक्ट फ़िल्टर दिखाएँ",
-  "cal_editor_object_hint": "YAML से एक ऑब्जेक्ट पहले से चुनें: object_filter: \"<नाम>\" — या कार्ड को कई ऑब्जेक्ट तक सीमित करने हेतु नामों की सूची।"
+  "cal_editor_object_hint": "YAML से एक ऑब्जेक्ट पहले से चुनें: object_filter: \"<नाम>\" — या कार्ड को कई ऑब्जेक्ट तक सीमित करने हेतु नामों की सूची।",
+  "object_history_section": "इतिहास (सभी कार्य)",
+  "object_history_all_tasks": "सभी कार्य",
+  "object_history_empty": "इस अवधि में कोई प्रविष्टि नहीं है।",
+  "object_history_cap_note": "इतिहास प्रति कार्य अधिकतम 500 प्रविष्टियाँ रखता है — बहुत पुरानी प्रविष्टियाँ अनुपस्थित हो सकती हैं।",
+  "service_record_title": "सेवा रिकॉर्ड",
+  "service_record_print": "सेवा रिकॉर्ड (PDF)",
+  "date": "दिनांक",
+  "service_record_entries": "प्रविष्टियाँ",
+  "completed_by": "द्वारा पूर्ण",
+  "date_from": "से",
+  "date_to": "तक"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Alapértelmezett felhasználószűrő",
  "cal_editor_my_tasks": "Saját feladatok (aktuális felhasználó)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Objektumszűrő megjelenítése",
-  "cal_editor_object_hint": "Előválasztás YAML-lel: object_filter: \"<név>\" — vagy névlista, hogy a kártya több objektumra korlátozódjon."
+  "cal_editor_object_hint": "Előválasztás YAML-lel: object_filter: \"<név>\" — vagy névlista, hogy a kártya több objektumra korlátozódjon.",
+  "object_history_section": "Előzmények (összes feladat)",
+  "object_history_all_tasks": "Összes feladat",
+  "object_history_empty": "Nincs bejegyzés ebben az időszakban.",
+  "object_history_cap_note": "Az előzmények feladatonként legfeljebb 500 bejegyzést őriznek meg — a nagyon régiek hiányozhatnak.",
+  "service_record_title": "Szervizkönyv",
+  "service_record_print": "Szervizkönyv (PDF)",
+  "date": "Dátum",
+  "service_record_entries": "bejegyzés",
+  "completed_by": "Elvégezte",
+  "date_from": "Ettől",
+  "date_to": "Eddig"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Filtro utente predefinito",
  "cal_editor_my_tasks": "Le mie attività (utente attuale)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Mostra il filtro oggetto",
-  "cal_editor_object_hint": "Preseleziona un oggetto via YAML: object_filter: \"<nome>\" — o un elenco di nomi per limitare la scheda a più oggetti."
+  "cal_editor_object_hint": "Preseleziona un oggetto via YAML: object_filter: \"<nome>\" — o un elenco di nomi per limitare la scheda a più oggetti.",
+  "object_history_section": "Cronologia (tutte le attività)",
+  "object_history_all_tasks": "Tutte le attività",
+  "object_history_empty": "Nessuna voce in questo periodo.",
+  "object_history_cap_note": "La cronologia conserva fino a 500 voci per attività — le voci molto vecchie potrebbero mancare.",
+  "service_record_title": "Libretto di manutenzione",
+  "service_record_print": "Libretto di manutenzione (PDF)",
+  "date": "Data",
+  "service_record_entries": "voci",
+  "completed_by": "Completato da",
+  "date_from": "Dal",
+  "date_to": "Al"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "既定のユーザーフィルター",
  "cal_editor_my_tasks": "自分のタスク（現在のユーザー）",
  "cal_editor_show_object_filter": "オブジェクトフィルターを表示",
-  "cal_editor_object_hint": "YAML でオブジェクトを事前選択：object_filter: \"<名前>\" — 複数指定はカードを複数オブジェクトに限定します。"
+  "cal_editor_object_hint": "YAML でオブジェクトを事前選択：object_filter: \"<名前>\" — 複数指定はカードを複数オブジェクトに限定します。",
+  "object_history_section": "履歴（全タスク）",
+  "object_history_all_tasks": "すべてのタスク",
+  "object_history_empty": "この期間の記録はありません。",
+  "object_history_cap_note": "履歴はタスクごとに最大500件まで保持されます。非常に古い記録は含まれない場合があります。",
+  "service_record_title": "整備記録",
+  "service_record_print": "整備記録（PDF）",
+  "date": "日付",
+  "service_record_entries": "件",
+  "completed_by": "実施者",
+  "date_from": "開始",
+  "date_to": "終了"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "기본 사용자 필터",
  "cal_editor_my_tasks": "내 작업 (현재 사용자)",
  "cal_editor_show_object_filter": "객체 필터 표시",
-  "cal_editor_object_hint": "YAML로 객체를 미리 선택: object_filter: \"<이름>\" — 이름 목록으로 카드를 여러 객체로 제한할 수 있습니다."
+  "cal_editor_object_hint": "YAML로 객체를 미리 선택: object_filter: \"<이름>\" — 이름 목록으로 카드를 여러 객체로 제한할 수 있습니다.",
+  "object_history_section": "기록(전체 작업)",
+  "object_history_all_tasks": "모든 작업",
+  "object_history_empty": "이 기간에 기록이 없습니다.",
+  "object_history_cap_note": "기록은 작업당 최대 500건까지 보관됩니다. 아주 오래된 기록은 없을 수 있습니다.",
+  "service_record_title": "정비 기록",
+  "service_record_print": "정비 기록(PDF)",
+  "date": "날짜",
+  "service_record_entries": "건",
+  "completed_by": "수행자",
+  "date_from": "시작",
+  "date_to": "종료"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Standard brukerfilter",
  "cal_editor_my_tasks": "Mine oppgaver (gjeldende bruker)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Vis objektfilter",
-  "cal_editor_object_hint": "Forhåndsvelg et objekt via YAML: object_filter: \"<navn>\" — eller en liste med navn for å begrense kortet til flere objekter."
+  "cal_editor_object_hint": "Forhåndsvelg et objekt via YAML: object_filter: \"<navn>\" — eller en liste med navn for å begrense kortet til flere objekter.",
+  "object_history_section": "Historikk (alle oppgaver)",
+  "object_history_all_tasks": "Alle oppgaver",
+  "object_history_empty": "Ingen oppføringer i denne perioden.",
+  "object_history_cap_note": "Historikken beholder opptil 500 oppføringer per oppgave — svært gamle oppføringer kan mangle.",
+  "service_record_title": "Servicehefte",
+  "service_record_print": "Servicehefte (PDF)",
+  "date": "Dato",
+  "service_record_entries": "oppføringer",
+  "completed_by": "Utført av",
+  "date_from": "Fra",
+  "date_to": "Til"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Standaard gebruikersfilter",
  "cal_editor_my_tasks": "Mijn taken (huidige gebruiker)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Objectfilter tonen",
-  "cal_editor_object_hint": "Selecteer een object vooraf via YAML: object_filter: \"<naam>\" — of een lijst met namen om de kaart tot meerdere objecten te beperken."
+  "cal_editor_object_hint": "Selecteer een object vooraf via YAML: object_filter: \"<naam>\" — of een lijst met namen om de kaart tot meerdere objecten te beperken.",
+  "object_history_section": "Geschiedenis (alle taken)",
+  "object_history_all_tasks": "Alle taken",
+  "object_history_empty": "Geen items in deze periode.",
+  "object_history_cap_note": "De geschiedenis bewaart maximaal 500 items per taak — zeer oude items kunnen ontbreken.",
+  "service_record_title": "Onderhoudsboekje",
+  "service_record_print": "Onderhoudsboekje (PDF)",
+  "date": "Datum",
+  "service_record_entries": "items",
+  "completed_by": "Voltooid door",
+  "date_from": "Van",
+  "date_to": "Tot"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Domyślny filtr użytkownika",
  "cal_editor_my_tasks": "Moje zadania (bieżący użytkownik)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Pokaż filtr obiektu",
-  "cal_editor_object_hint": "Wybierz obiekt w YAML: object_filter: \"<nazwa>\" — lub listę nazw, aby ograniczyć kartę do kilku obiektów."
+  "cal_editor_object_hint": "Wybierz obiekt w YAML: object_filter: \"<nazwa>\" — lub listę nazw, aby ograniczyć kartę do kilku obiektów.",
+  "object_history_section": "Historia (wszystkie zadania)",
+  "object_history_all_tasks": "Wszystkie zadania",
+  "object_history_empty": "Brak wpisów w tym okresie.",
+  "object_history_cap_note": "Historia przechowuje do 500 wpisów na zadanie — bardzo stare wpisy mogą brakować.",
+  "service_record_title": "Książka serwisowa",
+  "service_record_print": "Książka serwisowa (PDF)",
+  "date": "Data",
+  "service_record_entries": "wpisów",
+  "completed_by": "Wykonane przez",
+  "date_from": "Od",
+  "date_to": "Do"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Filtro de usuário padrão",
  "cal_editor_my_tasks": "Minhas tarefas (usuário atual)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Mostrar filtro de objeto",
-  "cal_editor_object_hint": "Pré-selecione um objeto via YAML: object_filter: \"<nome>\" — ou uma lista de nomes para limitar o cartão a vários objetos."
+  "cal_editor_object_hint": "Pré-selecione um objeto via YAML: object_filter: \"<nome>\" — ou uma lista de nomes para limitar o cartão a vários objetos.",
+  "object_history_section": "Histórico (todas as tarefas)",
+  "object_history_all_tasks": "Todas as tarefas",
+  "object_history_empty": "Sem registros neste período.",
+  "object_history_cap_note": "O histórico guarda até 500 registros por tarefa — registros muito antigos podem faltar.",
+  "service_record_title": "Registro de manutenção",
+  "service_record_print": "Registro de manutenção (PDF)",
+  "date": "Data",
+  "service_record_entries": "registros",
+  "completed_by": "Concluído por",
+  "date_from": "De",
+  "date_to": "Até"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Filtro de utilizador predefinido",
  "cal_editor_my_tasks": "As minhas tarefas (utilizador atual)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Mostrar filtro de objeto",
-  "cal_editor_object_hint": "Pré-selecione um objeto via YAML: object_filter: \"<nome>\" — ou uma lista de nomes para limitar o cartão a vários objetos."
+  "cal_editor_object_hint": "Pré-selecione um objeto via YAML: object_filter: \"<nome>\" — ou uma lista de nomes para limitar o cartão a vários objetos.",
+  "object_history_section": "Histórico (todas as tarefas)",
+  "object_history_all_tasks": "Todas as tarefas",
+  "object_history_empty": "Sem registos neste período.",
+  "object_history_cap_note": "O histórico guarda até 500 registos por tarefa — registos muito antigos podem faltar.",
+  "service_record_title": "Registo de manutenção",
+  "service_record_print": "Registo de manutenção (PDF)",
+  "date": "Data",
+  "service_record_entries": "registos",
+  "completed_by": "Concluído por",
+  "date_from": "De",
+  "date_to": "Até"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Фильтр пользователя по умолчанию",
  "cal_editor_my_tasks": "Мои задачи (текущий пользователь)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Показывать фильтр объекта",
-  "cal_editor_object_hint": "Предварительный выбор объекта через YAML: object_filter: \"<имя>\" — или список имён, чтобы ограничить карточку несколькими объектами."
+  "cal_editor_object_hint": "Предварительный выбор объекта через YAML: object_filter: \"<имя>\" — или список имён, чтобы ограничить карточку несколькими объектами.",
+  "object_history_section": "История (все задачи)",
+  "object_history_all_tasks": "Все задачи",
+  "object_history_empty": "Нет записей за этот период.",
+  "object_history_cap_note": "История хранит до 500 записей на задачу — очень старые записи могут отсутствовать.",
+  "service_record_title": "Сервисная книжка",
+  "service_record_print": "Сервисная книжка (PDF)",
+  "date": "Дата",
+  "service_record_entries": "записей",
+  "completed_by": "Выполнил",
+  "date_from": "С",
+  "date_to": "По"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Standardanvändarfilter",
  "cal_editor_my_tasks": "Mina uppgifter (aktuell användare)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Visa objektfilter",
-  "cal_editor_object_hint": "Förvälj ett objekt via YAML: object_filter: \"<namn>\" — eller en lista med namn för att begränsa kortet till flera objekt."
+  "cal_editor_object_hint": "Förvälj ett objekt via YAML: object_filter: \"<namn>\" — eller en lista med namn för att begränsa kortet till flera objekt.",
+  "object_history_section": "Historik (alla uppgifter)",
+  "object_history_all_tasks": "Alla uppgifter",
+  "object_history_empty": "Inga poster under denna period.",
+  "object_history_cap_note": "Historiken sparar upp till 500 poster per uppgift — mycket gamla poster kan saknas.",
+  "service_record_title": "Servicebok",
+  "service_record_print": "Servicebok (PDF)",
+  "date": "Datum",
+  "service_record_entries": "poster",
+  "completed_by": "Utförd av",
+  "date_from": "Från",
+  "date_to": "Till"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Varsayılan kullanıcı filtresi",
  "cal_editor_my_tasks": "Görevlerim (geçerli kullanıcı)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Nesne filtresini göster",
-  "cal_editor_object_hint": "YAML ile bir nesne önceden seçin: object_filter: \"<ad>\" — veya kartı birden çok nesneyle sınırlamak için ad listesi."
+  "cal_editor_object_hint": "YAML ile bir nesne önceden seçin: object_filter: \"<ad>\" — veya kartı birden çok nesneyle sınırlamak için ad listesi.",
+  "object_history_section": "Geçmiş (tüm görevler)",
+  "object_history_all_tasks": "Tüm görevler",
+  "object_history_empty": "Bu aralıkta kayıt yok.",
+  "object_history_cap_note": "Geçmiş, görev başına en fazla 500 kayıt tutar — çok eski kayıtlar eksik olabilir.",
+  "service_record_title": "Servis kaydı",
+  "service_record_print": "Servis kaydı (PDF)",
+  "date": "Tarih",
+  "service_record_entries": "kayıt",
+  "completed_by": "Tamamlayan",
+  "date_from": "Başlangıç",
+  "date_to": "Bitiş"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "Типовий фільтр користувача",
  "cal_editor_my_tasks": "Мої завдання (поточний користувач)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Показувати фільтр об'єкта",
-  "cal_editor_object_hint": "Попередній вибір об'єкта через YAML: object_filter: \"<назва>\" — або список назв, щоб обмежити картку кількома об'єктами."
+  "cal_editor_object_hint": "Попередній вибір об'єкта через YAML: object_filter: \"<назва>\" — або список назв, щоб обмежити картку кількома об'єктами.",
+  "object_history_section": "Історія (усі завдання)",
+  "object_history_all_tasks": "Усі завдання",
+  "object_history_empty": "Немає записів за цей період.",
+  "object_history_cap_note": "Історія зберігає до 500 записів на завдання — дуже старі записи можуть бути відсутні.",
+  "service_record_title": "Сервісна книжка",
+  "service_record_print": "Сервісна книжка (PDF)",
+  "date": "Дата",
+  "service_record_entries": "записів",
+  "completed_by": "Виконав",
+  "date_from": "Від",
+  "date_to": "До"
 }
@@ -878,5 +878,16 @@
  "cal_editor_default_user": "默认用户筛选",
  "cal_editor_my_tasks": "我的任务（当前用户）",
  "cal_editor_show_object_filter": "显示对象筛选",
-  "cal_editor_object_hint": "通过 YAML 预选对象：object_filter: \"<对象名>\" — 或名称列表，将卡片限定为多个对象。"
+  "cal_editor_object_hint": "通过 YAML 预选对象：object_filter: \"<对象名>\" — 或名称列表，将卡片限定为多个对象。",
+  "object_history_section": "历史（全部任务）",
+  "object_history_all_tasks": "全部任务",
+  "object_history_empty": "此时间段内没有记录。",
+  "object_history_cap_note": "每个任务的历史最多保留 500 条记录，很早的记录可能缺失。",
+  "service_record_title": "维护记录",
+  "service_record_print": "维护记录（PDF）",
+  "date": "日期",
+  "service_record_entries": "条记录",
+  "completed_by": "完成人",
+  "date_from": "从",
+  "date_to": "至"
 }