diff --git a/custom_components/taskmate/__init__.py b/custom_components/taskmate/__init__.py
index 857c6a98..8496b9b5 100644
--- a/custom_components/taskmate/__init__.py
+++ b/custom_components/taskmate/__init__.py
@@ -650,6 +650,7 @@ async def _async_register_services(hass: HomeAssistant) -> None:
         if not coordinator:
             _LOGGER.error("No TaskMate coordinator available")
             return
+        await _async_require_linked_child(hass, call, coordinator, call.data[ATTR_CHILD_ID])
         try:
             await coordinator.async_read_aloud(
                 child_id=call.data[ATTR_CHILD_ID],
diff --git a/custom_components/taskmate/button.py b/custom_components/taskmate/button.py
index 0bb7b209..6fc46729 100644
--- a/custom_components/taskmate/button.py
+++ b/custom_components/taskmate/button.py
@@ -7,10 +7,12 @@ import logging
 from homeassistant.components.button import ButtonEntity
 from homeassistant.config_entries import ConfigEntry
 from homeassistant.core import HomeAssistant, callback
+from homeassistant.exceptions import Unauthorized
 from homeassistant.helpers.entity import DeviceInfo
 from homeassistant.helpers.entity_platform import AddEntitiesCallback
 from homeassistant.helpers.update_coordinator import CoordinatorEntity
 
+from . import authz
 from .const import DOMAIN
 from .coordinator import TaskMateCoordinator
 from .entity import taskmate_device_info
@@ -152,6 +154,11 @@ class CompleteChoreButton(TaskMateBaseButton):
 
     async def async_press(self) -> None:
         """Handle the button press."""
+        ctx = getattr(self, "_context", None)
+        if not await authz.async_context_allows_child(
+            getattr(self, "hass", None), self.coordinator, ctx, self.child_id
+        ):
+            raise Unauthorized(context=ctx)
         try:
             await self.coordinator.async_complete_chore(self.chore_id, self.child_id)
         except ValueError as err:
@@ -236,6 +243,11 @@ class ClaimRewardButton(TaskMateBaseButton):
 
     async def async_press(self) -> None:
         """Handle the button press."""
+        ctx = getattr(self, "_context", None)
+        if not await authz.async_context_allows_child(
+            getattr(self, "hass", None), self.coordinator, ctx, self.child_id
+        ):
+            raise Unauthorized(context=ctx)
         try:
             await self.coordinator.async_claim_reward(self.reward_id, self.child_id)
         except ValueError as err:
diff --git a/custom_components/taskmate/coord_chores.py b/custom_components/taskmate/coord_chores.py
index e8e9c0cd..5937dc01 100644
--- a/custom_components/taskmate/coord_chores.py
+++ b/custom_components/taskmate/coord_chores.py
@@ -17,6 +17,10 @@ if TYPE_CHECKING:
 
 _LOGGER = logging.getLogger(__name__)
 
+# Cap on simultaneously-pending swap requests, so a scripted caller can't grow
+# storage / the approval queue without bound.
+_MAX_PENDING_SWAP_REQUESTS = 50
+
 
 def _add_months(d: date, months: int) -> date:
     """Step a date forward by calendar months, clamping to the month's last day."""
@@ -158,6 +162,14 @@ class ChoresMixin:
         current = getattr(chore, "assignment_current_child_id", "") or ""
         if current == requester_id:
             raise ValueError("Chore is already assigned to that child today")
+        # Reject a duplicate pending request for the same chore+requester, and
+        # cap the pending queue, so a scripted caller can't flood storage or the
+        # parent's approval list with identical swap requests.
+        pending = [r for r in self.storage.get_swap_requests() if r.get("status") == "pending"]
+        if any(r.get("chore_id") == chore_id and r.get("requester_id") == requester_id for r in pending):
+            raise ValueError("A swap request for this chore is already pending")
+        if len(pending) >= _MAX_PENDING_SWAP_REQUESTS:
+            raise ValueError("Too many pending swap requests")
         req = {
             "id": generate_id(),
             "chore_id": chore_id,
@@ -739,6 +751,24 @@ class ChoresMixin:
                 )
                 return None
 
+        # specific_days chores were historically only filtered by the child card
+        # (see get_due_chores_for_child), so a crafted service / entity / Dev
+        # Tools call could complete one that is disabled, not scheduled today, or
+        # assigned to a different child. Enforce the same eligibility the card
+        # uses, server-side. Parents completing on behalf are the authority and
+        # stay exempt.
+        if (
+            not as_parent
+            and getattr(chore, "schedule_mode", "specific_days") == "specific_days"
+            and not self._is_chore_completable_by_child(chore, child_id)
+        ):
+            _LOGGER.debug(
+                "complete_chore no-op: '%s' not eligible for %s today (assignment/schedule/availability)",
+                chore.name,
+                child.name,
+            )
+            return None
+
         # Check recurrence window for Mode B chores
         if getattr(chore, "schedule_mode", "specific_days") == "recurring" and not self.is_chore_available_for_child(
             chore, child_id
@@ -1473,6 +1503,30 @@ class ChoresMixin:
         days_since = (today - last_dt).days
         return days_since >= window_days
 
+    def _is_chore_completable_by_child(self, chore, child_id: str) -> bool:
+        """Whether ``child_id`` may complete ``chore`` right now (card parity).
+
+        Combines ``is_chore_available_for_child``
+        (enabled/vacation/disabled_for/rotation/visibility/weather/deadline/
+        recurrence) with everyone-mode ``assigned_to`` membership and the
+        ``specific_days`` ``due_days`` day-of-week filter. Does NOT apply the
+        daily-limit cap — callers handle that. This is the single source of
+        truth the child card, the todo platform and the completion path share.
+        """
+        if not self.is_chore_available_for_child(chore, child_id):
+            return False
+        assigned = getattr(chore, "assigned_to", []) or []
+        if assigned and child_id not in assigned:
+            return False
+        if getattr(chore, "schedule_mode", "specific_days") == "specific_days":
+            due_days = getattr(chore, "due_days", []) or []
+            if due_days:
+                today = dt_util.as_local(dt_util.now()).date()
+                dow = ("monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday", "saturday", "sunday")[today.weekday()]
+                if dow not in due_days:
+                    return False
+        return True
+
     def get_due_chores_for_child(self, child_id: str) -> list:
         """Chores this child should still act on today (their outstanding to-dos).
 
@@ -1485,20 +1539,12 @@ class ChoresMixin:
         Used by the todo platform (and reusable by cards/automations).
         """
         today = dt_util.as_local(dt_util.now()).date()
-        dow = ("monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday", "saturday", "sunday")[today.weekday()]
         out = []
         with self.availability_build_scope():
             completions = self._cached_completions()
             for chore in self.storage.get_chores():
-                if not self.is_chore_available_for_child(chore, child_id):
+                if not self._is_chore_completable_by_child(chore, child_id):
                     continue
-                assigned = getattr(chore, "assigned_to", []) or []
-                if assigned and child_id not in assigned:
-                    continue
-                if getattr(chore, "schedule_mode", "specific_days") == "specific_days":
-                    due_days = getattr(chore, "due_days", []) or []
-                    if due_days and dow not in due_days:
-                        continue
                 limit = getattr(chore, "daily_limit", 1) or 1
                 done = 0
                 for c in completions:
diff --git a/custom_components/taskmate/coord_notifications.py b/custom_components/taskmate/coord_notifications.py
index a9f268ed..e4b958fd 100644
--- a/custom_components/taskmate/coord_notifications.py
+++ b/custom_components/taskmate/coord_notifications.py
@@ -20,6 +20,7 @@ from typing import Any
 from homeassistant.core import HomeAssistant
 from homeassistant.helpers.event import async_track_time_change
 
+from . import authz
 from .const import (
     DEFAULT_NOTIFICATION_GROUP,
     DEFAULT_NOTIFICATION_NAV_URL,
@@ -554,6 +555,13 @@ class NotificationCoordinator:
         coordinator = getattr(self, "coordinator", None)
         if coordinator is None:
             return
+        # Approving/rejecting is a parent action. The event bus is a second door
+        # into it, so enforce the same admin/parent identity check the service
+        # and WebSocket approval paths use — otherwise anyone who can fire this
+        # event (e.g. a child's Companion-app registration) could self-approve.
+        if not await authz.async_context_is_parent(self.hass, coordinator, getattr(event, "context", None)):
+            _LOGGER.warning("Ignoring TaskMate mobile action from a non-parent user")
+            return
 
         if action.startswith("TASKMATE_APPROVE_"):
             entry_id = action[len("TASKMATE_APPROVE_") :]
diff --git a/custom_components/taskmate/coord_timed.py b/custom_components/taskmate/coord_timed.py
index 2ffeff73..8b2c3703 100644
--- a/custom_components/taskmate/coord_timed.py
+++ b/custom_components/taskmate/coord_timed.py
@@ -33,24 +33,31 @@ class TimedMixin:
 
         now = dt_util.now()
         today = dt_util.as_local(now).date().isoformat()
+        cap_seconds = chore.timed_max_daily_minutes * 60 if chore.timed_max_daily_minutes > 0 else 0
 
         existing = self.storage.get_active_timed_session(chore_id, child_id)
         if existing and existing.state == "running":
             raise ValueError("Timer is already running")
 
+        # Seconds already credited today survive a stop (which removes the live
+        # session); count them so the cap is a true daily budget rather than a
+        # per-session one that resets on every stop.
+        credited_today = self._timed_seconds_credited_today(chore_id, child_id)
+
         if existing and existing.state == "paused":
-            # Check daily cap before resuming
-            if chore.timed_max_daily_minutes > 0 and existing.total_seconds_today >= chore.timed_max_daily_minutes * 60:
+            if cap_seconds and (credited_today + existing.total_seconds_today) >= cap_seconds:
                 raise ValueError(f"Daily cap reached ({chore.timed_max_daily_minutes} min)")
             existing.state = "running"
             existing.segments.append({"start": now.isoformat(), "end": None})
             self.storage.save_timed_session(existing)
         else:
-            # Check daily cap before starting fresh
-            if chore.timed_max_daily_minutes > 0:
-                old_session = self.storage.get_timed_session(chore_id, child_id, today)
-                if old_session and old_session.total_seconds_today >= chore.timed_max_daily_minutes * 60:
-                    raise ValueError(f"Daily cap reached ({chore.timed_max_daily_minutes} min)")
+            # Fresh start: enforce the same assignment/enabled/schedule
+            # eligibility the child card uses, so a disabled, off-day, or
+            # not-yours timed chore can't be farmed via a crafted start call.
+            if not self._timed_start_allowed(chore, child_id):
+                raise ValueError(f"'{chore.name}' is not available for {child.name} right now")
+            if cap_seconds and credited_today >= cap_seconds:
+                raise ValueError(f"Daily cap reached ({chore.timed_max_daily_minutes} min)")
             session = TimedSession(
                 chore_id=chore_id,
                 child_id=child_id,
@@ -102,10 +109,13 @@ class TimedMixin:
 
         total_seconds = self._calc_session_seconds(session)
 
-        # Clamp to daily cap
+        # Clamp to the remaining daily budget (cap minus what was already
+        # credited today), so repeated start/stop cycles can't exceed the cap.
         if chore.timed_max_daily_minutes > 0:
-            max_seconds = chore.timed_max_daily_minutes * 60
-            total_seconds = min(total_seconds, max_seconds)
+            remaining = max(
+                0, chore.timed_max_daily_minutes * 60 - self._timed_seconds_credited_today(chore_id, child_id)
+            )
+            total_seconds = min(total_seconds, remaining)
 
         # Calculate points. Guard against a mis-configured zero rate, which
         # would otherwise raise ZeroDivisionError and wedge the session.
@@ -143,6 +153,53 @@ class TimedMixin:
 
         await self.async_refresh()
 
+    def _timed_start_allowed(self, chore, child_id: str) -> bool:
+        """Assignment/enabled/schedule eligibility for starting a timed task.
+
+        A lightweight, self-contained gate (no live-state lookups): the chore
+        must be enabled, not per-child disabled, assigned to this child if it
+        has an assignee list, and — for a specific_days schedule — due today.
+        """
+        if not getattr(chore, "enabled", True):
+            return False
+        if child_id in (getattr(chore, "disabled_for", []) or []):
+            return False
+        assigned = getattr(chore, "assigned_to", []) or []
+        if assigned and child_id not in assigned:
+            return False
+        if getattr(chore, "schedule_mode", "specific_days") == "specific_days":
+            due_days = getattr(chore, "due_days", []) or []
+            if due_days:
+                today = dt_util.as_local(dt_util.now()).date()
+                dow = ("monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday", "saturday", "sunday")[today.weekday()]
+                if dow not in due_days:
+                    return False
+        return True
+
+    def _timed_seconds_credited_today(self, chore_id: str, child_id: str) -> int:
+        """Seconds already credited today for this timed chore + child.
+
+        Sums ``timed_duration_seconds`` across today's completions (approved or
+        pending). Stop removes the live session, so the daily cap is enforced
+        against these persisted completions instead of a session that vanishes.
+        """
+        today = dt_util.as_local(dt_util.now()).date()
+        total = 0
+        for c in self.storage.get_completions():
+            if c.chore_id != chore_id or c.child_id != child_id:
+                continue
+            if getattr(c, "bonus_subtask_id", ""):
+                continue
+            secs = getattr(c, "timed_duration_seconds", 0) or 0
+            if secs <= 0:
+                continue
+            try:
+                if dt_util.as_local(c.completed_at).date() == today:
+                    total += int(secs)
+            except (AttributeError, TypeError, ValueError):
+                continue
+        return total
+
     def _calc_session_seconds(self, session: TimedSession) -> int:
         """Calculate total elapsed seconds from session segments."""
         total = 0
diff --git a/custom_components/taskmate/http_calendar.py b/custom_components/taskmate/http_calendar.py
index 6f900af3..7bcbae0d 100644
--- a/custom_components/taskmate/http_calendar.py
+++ b/custom_components/taskmate/http_calendar.py
@@ -53,7 +53,14 @@ class TaskMateCalendarFeedView(HomeAssistantView):
 
         expected = coordinator.storage.get_setting("ics_token", "")
         supplied = request.query.get("token", "")
-        if not expected or not supplied or not hmac.compare_digest(str(expected), supplied):
+        # Compare as bytes: hmac.compare_digest raises on non-ASCII str inputs,
+        # which on this pre-auth endpoint would turn a crafted ?token= into an
+        # unhandled 500 + traceback rather than a clean 401.
+        if (
+            not expected
+            or not supplied
+            or not hmac.compare_digest(str(expected).encode("utf-8"), supplied.encode("utf-8"))
+        ):
             return web.Response(status=HTTPStatus.UNAUTHORIZED)
 
         days = coordinator._calendar_projection_days()
diff --git a/custom_components/taskmate/http_photos.py b/custom_components/taskmate/http_photos.py
index 1d9f8d79..a19a8492 100644
--- a/custom_components/taskmate/http_photos.py
+++ b/custom_components/taskmate/http_photos.py
@@ -20,12 +20,51 @@ from homeassistant.components.http import HomeAssistantView
 from homeassistant.core import HomeAssistant
 
 from . import photos
+from .const import DOMAIN
 
 _LOGGER = logging.getLogger(__name__)
 
 HTTP_VIEWS_REGISTERED = "photo_http_registered"
 
 
+def _get_coordinator(hass: HomeAssistant):
+    from .coordinator import TaskMateCoordinator
+
+    for value in hass.data.get(DOMAIN, {}).values():
+        if isinstance(value, TaskMateCoordinator):
+            return value
+    return None
+
+
+async def _may_view_photo(hass: HomeAssistant, request: web.Request, filename: str) -> bool:
+    """Whether the requesting user may read this evidence photo.
+
+    Evidence photos can contain images of children, so being merely logged in is
+    not enough: allow an admin, a configured TaskMate parent, or the child whose
+    own completion references the file (via their linked HA user). Signed
+    ``<img>`` requests resolve to the signing user, so per-user client-side
+    signing keeps this bound to the actual viewer.
+    """
+    user = request.get("hass_user")
+    if user is None:
+        return False
+    if getattr(user, "is_admin", False):
+        return True
+    coordinator = _get_coordinator(hass)
+    if coordinator is None:
+        return False
+    if user.id in (coordinator.storage.get_parent_user_ids() or []):
+        return True
+    photo_url = f"{photos.URL_PREFIX}/{filename}"
+    for comp in coordinator.storage.get_completions():
+        if getattr(comp, "photo_url", "") != photo_url:
+            continue
+        child = coordinator.get_child(comp.child_id)
+        if child and getattr(child, "linked_user_id", "") == user.id:
+            return True
+    return False
+
+
 class TaskMatePhotoUploadView(HomeAssistantView):
     """Receive a multipart image upload and store it under the config dir."""
 
@@ -45,9 +84,14 @@ class TaskMatePhotoUploadView(HomeAssistantView):
         except (ValueError, AssertionError):
             return self.json_message("Expected multipart form", HTTPStatus.BAD_REQUEST)
 
-        # Find the "file" part.
+        # Find the "file" part. Bound the scan so a stream of endlessly-named
+        # non-"file" parts can't hold a handler open indefinitely.
         field = await reader.next()
+        parts_scanned = 0
         while field is not None and field.name != "file":
+            parts_scanned += 1
+            if parts_scanned > 16:
+                return self.json_message("Too many form parts", HTTPStatus.BAD_REQUEST)
             field = await reader.next()
         if field is None:
             return self.json_message("No file provided", HTTPStatus.BAD_REQUEST)
@@ -101,6 +145,11 @@ class TaskMatePhotoServeView(HomeAssistantView):
         if not photos.FILENAME_RE.match(filename):
             return web.Response(status=HTTPStatus.NOT_FOUND)
 
+        # Return 404 (not 403) when unauthorized so the endpoint doesn't confirm
+        # a file exists to a caller who may not read it.
+        if not await _may_view_photo(self.hass, request, filename):
+            return web.Response(status=HTTPStatus.NOT_FOUND)
+
         path = photos.photos_path(self.hass) / filename
 
         def _read() -> bytes | None:
@@ -116,7 +165,11 @@ class TaskMatePhotoServeView(HomeAssistantView):
         return web.Response(
             body=data,
             content_type=photos.content_type_for(filename),
-            headers={"Cache-Control": "private, max-age=31536000"},
+            headers={
+                "Cache-Control": "private, max-age=31536000",
+                "X-Content-Type-Options": "nosniff",
+                "Content-Disposition": "inline",
+            },
         )
 
 
diff --git a/custom_components/taskmate/ics.py b/custom_components/taskmate/ics.py
index 6521179e..fb8e81cf 100644
--- a/custom_components/taskmate/ics.py
+++ b/custom_components/taskmate/ics.py
@@ -14,8 +14,21 @@ PRODID = "-//TaskMate//Chores//EN"
 
 
 def _escape(text: str) -> str:
-    """Escape a value per RFC 5545 (backslash, comma, semicolon, newline)."""
-    return str(text).replace("\\", "\\\\").replace("\n", "\\n").replace(",", "\\,").replace(";", "\\;")
+    """Escape a value per RFC 5545 (backslash, comma, semicolon, newline).
+
+    Carriage returns are normalised to the escaped ``\\n`` too: content lines
+    terminate on CRLF, so a bare ``\\r`` left in a SUMMARY/DESCRIPTION could be
+    read by a lenient parser as a line break and let a value inject a property.
+    """
+    return (
+        str(text)
+        .replace("\\", "\\\\")
+        .replace("\r\n", "\\n")
+        .replace("\r", "\\n")
+        .replace("\n", "\\n")
+        .replace(",", "\\,")
+        .replace(";", "\\;")
+    )
 
 
 def _fold(line: str) -> str:
diff --git a/custom_components/taskmate/manifest.json b/custom_components/taskmate/manifest.json
index 1ae72185..5825d2cb 100644
--- a/custom_components/taskmate/manifest.json
+++ b/custom_components/taskmate/manifest.json
@@ -17,5 +17,5 @@
   "iot_class": "calculated",
   "issue_tracker": "https://github.com/tempus2016/taskmate/issues",
   "requirements": [],
-  "version": "5.4.1"
+  "version": "5.4.3"
 }
diff --git a/custom_components/taskmate/number.py b/custom_components/taskmate/number.py
index 8370db5e..46b79a4d 100644
--- a/custom_components/taskmate/number.py
+++ b/custom_components/taskmate/number.py
@@ -10,10 +10,12 @@ from __future__ import annotations
 from homeassistant.components.number import NumberEntity, NumberMode
 from homeassistant.config_entries import ConfigEntry
 from homeassistant.core import HomeAssistant
+from homeassistant.exceptions import Unauthorized
 from homeassistant.helpers.entity import DeviceInfo
 from homeassistant.helpers.entity_platform import AddEntitiesCallback
 from homeassistant.helpers.update_coordinator import CoordinatorEntity
 
+from . import authz
 from .const import DOMAIN
 from .coordinator import TaskMateCoordinator
 from .entity import taskmate_device_info
@@ -62,6 +64,12 @@ class TaskMateSettingNumber(CoordinatorEntity, NumberEntity):
             return float(self._default)
 
     async def async_set_native_value(self, value: float) -> None:
+        # These entities write panel settings that are admin-only over the
+        # WebSocket; enforce the same gate here so a non-admin call_service
+        # can't retune the point economy.
+        ctx = getattr(self, "_context", None)
+        if not await authz.async_context_is_admin(getattr(self, "hass", None), ctx):
+            raise Unauthorized(context=ctx)
         stored = int(value) if float(value).is_integer() else value
         self.coordinator.storage.set_setting(self._key, stored)
         await self.coordinator.storage.async_save()
diff --git a/custom_components/taskmate/select.py b/custom_components/taskmate/select.py
index ada03a84..0b6ee27f 100644
--- a/custom_components/taskmate/select.py
+++ b/custom_components/taskmate/select.py
@@ -5,10 +5,12 @@ from __future__ import annotations
 from homeassistant.components.select import SelectEntity
 from homeassistant.config_entries import ConfigEntry
 from homeassistant.core import HomeAssistant
+from homeassistant.exceptions import Unauthorized
 from homeassistant.helpers.entity import DeviceInfo
 from homeassistant.helpers.entity_platform import AddEntitiesCallback
 from homeassistant.helpers.update_coordinator import CoordinatorEntity
 
+from . import authz
 from .const import DOMAIN
 from .coordinator import TaskMateCoordinator
 from .entity import taskmate_device_info
@@ -57,6 +59,10 @@ class TaskMateSettingSelect(CoordinatorEntity, SelectEntity):
         return val if val in self._attr_options else self._default
 
     async def async_select_option(self, option: str) -> None:
+        # Panel setting write — admin-only, matching the WebSocket gate.
+        ctx = getattr(self, "_context", None)
+        if not await authz.async_context_is_admin(getattr(self, "hass", None), ctx):
+            raise Unauthorized(context=ctx)
         if option not in self._attr_options:
             return
         self.coordinator.storage.set_setting(self._key, option)
diff --git a/custom_components/taskmate/sensor.py b/custom_components/taskmate/sensor.py
index f87c877c..570623a3 100644
--- a/custom_components/taskmate/sensor.py
+++ b/custom_components/taskmate/sensor.py
@@ -16,7 +16,7 @@ from homeassistant.helpers.entity_platform import AddEntitiesCallback
 from homeassistant.helpers.update_coordinator import CoordinatorEntity
 from homeassistant.util import dt as dt_util
 
-from . import images, photos
+from . import images
 from .const import DOMAIN
 from .coordinator import TaskMateCoordinator
 from .entity import taskmate_device_info
@@ -389,11 +389,14 @@ def _build_todays_completions(common: dict) -> list[dict]:
         }
         if timed_secs > 0:
             rec["timed_duration_seconds"] = timed_secs
-        # Sign the evidence photo so a card's <img> (which carries no bearer
-        # token) can load it from the auth-gated serve view.
+        # Emit the bare (unsigned) photo path. A card's <img> carries no bearer
+        # token, so the card signs each path per-viewer via auth/sign_path before
+        # rendering — this keeps a self-authenticating URL out of this
+        # world-readable attribute (a signed URL here would be redeemable by
+        # anyone who could read the state).
         photo = getattr(comp, "photo_url", "") or ""
         if photo:
-            rec["photo_url"] = photos.sign_photo_url(common["hass"], photo)
+            rec["photo_url"] = photo
         out.append(rec)
     return out
 
@@ -1344,9 +1347,12 @@ class PendingApprovalsSensor(TaskMateBaseSensor):
                 }
                 if timed_secs > 0:
                     detail["timed_duration_seconds"] = timed_secs
+                # Bare (unsigned) path; the card signs per-viewer via
+                # auth/sign_path so no self-authenticating URL lands in this
+                # world-readable attribute.
                 photo = getattr(comp, "photo_url", "") or ""
                 if photo:
-                    detail["photo_url"] = photos.sign_photo_url(self.coordinator.hass, photo)
+                    detail["photo_url"] = photo
                 completion_details.append(detail)
 
         reward_details = []
diff --git a/custom_components/taskmate/storage.py b/custom_components/taskmate/storage.py
index 911777ee..148e4c0d 100644
--- a/custom_components/taskmate/storage.py
+++ b/custom_components/taskmate/storage.py
@@ -1172,13 +1172,38 @@ class TaskMateStorage:
         """Re-validate untrusted inner records after a full-replace import (SEC-5).
 
         ``import_data`` deep-copies the payload in with only top-level coercion,
-        so a crafted backup could smuggle a ``photo_url`` that bypasses the
-        ``is_taskmate_photo_url`` gate enforced at the ``complete_chore``
-        boundary. Strip any completion ``photo_url`` that isn't one of our own
-        well-formed photo URLs so the panel never renders a foreign/dangerous one.
+        so a crafted backup could smuggle values that never passed the WebSocket
+        schemas: a foreign ``photo_url``/``image_url`` (bypassing the gates at the
+        service/WS boundary), or an enum field the panel renders into markup.
+        Normalise every field that reaches a template — unknown enum values fall
+        back to their safe default and foreign URLs are dropped — so a restored
+        backup can never carry stored content into the admin panel.
         """
+        from .const import ASSIGNMENT_MODES, BADGE_TIERS, SCHEDULE_MODES, TASK_GROUP_POLICIES
+        from .images import is_taskmate_image_url
         from .photos import is_taskmate_photo_url
 
+        _STREAK_MODES = ("reset", "pause")
+        _CARD_DESIGNS = ("classic", "playroom", "console", "cleanpro", "accessible")
+        _NUMERIC_SETTINGS = (
+            "history_days",
+            "weekend_multiplier",
+            "difficulty_multiplier_easy",
+            "difficulty_multiplier_medium",
+            "difficulty_multiplier_hard",
+            "calendar_projection_days",
+            "surprise_bonus_chance",
+            "surprise_bonus_min",
+            "surprise_bonus_max",
+            "roulette_multiplier",
+            "roulette_daily_spins",
+            "points_decay_percent",
+            "level_xp_step",
+            "spend_cap_amount",
+            "interest_percent",
+            "perfect_week_bonus",
+        )
+
         for comp in self._data.get("completions", []):
             if not isinstance(comp, dict):
                 continue
@@ -1190,6 +1215,50 @@ class TaskMateStorage:
                 )
                 comp["photo_url"] = ""
 
+        for chore in self._data.get("chores", []):
+            if not isinstance(chore, dict):
+                continue
+            if chore.get("assignment_mode") not in ASSIGNMENT_MODES:
+                chore["assignment_mode"] = "everyone"
+            if chore.get("schedule_mode") not in SCHEDULE_MODES:
+                chore["schedule_mode"] = "specific_days"
+            img = chore.get("image_url")
+            if img and not is_taskmate_image_url(img):
+                _LOGGER.warning(
+                    "Import: dropped non-TaskMate image_url on chore %s",
+                    chore.get("id", "?"),
+                )
+                chore["image_url"] = ""
+
+        for grp in self._data.get("task_groups", []):
+            if isinstance(grp, dict) and grp.get("policy") not in TASK_GROUP_POLICIES:
+                grp["policy"] = "sticky"
+
+        for badge in self._data.get("badges", []):
+            if isinstance(badge, dict) and badge.get("tier") not in BADGE_TIERS:
+                badge["tier"] = "bronze"
+
+        settings = self._data.get("settings")
+        if isinstance(settings, dict):
+            if settings.get("streak_reset_mode") not in _STREAK_MODES:
+                settings.pop("streak_reset_mode", None)
+            if settings.get("card_design") not in _CARD_DESIGNS:
+                settings.pop("card_design", None)
+            # Numeric settings are rendered into the panel's number inputs; the
+            # WebSocket update path coerces them, but import does not, so coerce
+            # here too. A value that isn't a number (e.g. a crafted string) is
+            # coerced if it parses, else dropped so its default applies — it can
+            # never reach the panel as raw markup.
+            for key in _NUMERIC_SETTINGS:
+                if key not in settings:
+                    continue
+                val = settings[key]
+                if isinstance(val, bool) or not isinstance(val, (int, float)):
+                    try:
+                        settings[key] = float(val)
+                    except (TypeError, ValueError):
+                        settings.pop(key, None)
+
     def replace_completions(self, completions: list[ChoreCompletion]) -> None:
         """Replace all completions with the given list."""
         self._data["completions"] = [c.to_dict() for c in completions]
diff --git a/custom_components/taskmate/todo.py b/custom_components/taskmate/todo.py
index 3494dcf9..07e59bfc 100644
--- a/custom_components/taskmate/todo.py
+++ b/custom_components/taskmate/todo.py
@@ -16,10 +16,12 @@ from homeassistant.components.todo import (
 )
 from homeassistant.config_entries import ConfigEntry
 from homeassistant.core import HomeAssistant, callback
+from homeassistant.exceptions import Unauthorized
 from homeassistant.helpers.entity import DeviceInfo
 from homeassistant.helpers.entity_platform import AddEntitiesCallback
 from homeassistant.helpers.update_coordinator import CoordinatorEntity
 
+from . import authz
 from .const import DOMAIN
 from .coordinator import TaskMateCoordinator
 from .entity import taskmate_device_info
@@ -71,5 +73,10 @@ class TaskMateChildTodoList(CoordinatorEntity, TodoListEntity):
 
     async def async_update_todo_item(self, item: TodoItem) -> None:
         """Checking an item off completes the chore for this child."""
+        ctx = getattr(self, "_context", None)
+        if not await authz.async_context_allows_child(
+            getattr(self, "hass", None), self.coordinator, ctx, self._child_id
+        ):
+            raise Unauthorized(context=ctx)
         if item.status == TodoItemStatus.COMPLETED and item.uid:
             await self.coordinator.async_complete_chore(item.uid, self._child_id)
diff --git a/custom_components/taskmate/www/locales/de.json b/custom_components/taskmate/www/locales/de.json
index 1aba07fe..5d3d6f89 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/locales/de.json
+++ b/custom_components/taskmate/www/locales/de.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "activity.claimed": "behauptet",
   "activity.completed": "vollendet",
   "activity.completed_chores_will_appear": "Abgeschlossene Aufgaben werden hier angezeigt",
-  "activity.days_ago": "{count}d ago",
+  "activity.days_ago": "vor {count} T.",
   "activity.default_title": "Aktivität",
   "activity.recent_events": "Letzte Ereignisse",
   "activity.undo": "Rückgängig",
@@ -25,30 +25,30 @@
   "activity.undo_confirm_txn": "„{detail}“ für {child} rückgängig machen? Dies kehrt {points} Punkte um.",
   "activity.undo_error_title": "TaskMate — Rückgängig fehlgeschlagen",
   "activity.undo_error_body": "Konnte nicht rückgängig gemacht werden: {message}",
-  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Show the 4px coloured stripe at the left of each row indicating event type",
-  "activity.editor.accent_stripes": "Coloured event stripes",
+  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Zeigt links an jeder Zeile den 4 px breiten Farbstreifen, der den Ereignistyp angibt",
+  "activity.editor.accent_stripes": "Farbige Ereignisstreifen",
   "activity.editor.filter_child_helper": "Nur Aktivität für dieses Kind anzeigen",
   "activity.editor.max_items": "Maximale Anzahl an Artikeln",
   "activity.editor.max_items_helper": "Maximale Anzahl anzuzeigender Ereignisse (Standard: 30)",
-  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Show 'just now' / '5m ago' alongside the absolute time on each row",
-  "activity.editor.show_relative_time": "Relative time labels",
-  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Show the All / Chores / Rewards / Adjustments chip bar below the header",
-  "activity.editor.show_filter_chips": "Show filter chips",
+  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Zeigt „gerade eben“ / „vor 5 Min.“ neben der genauen Uhrzeit in jeder Zeile",
+  "activity.editor.show_relative_time": "Relative Zeitangaben",
+  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Zeigt die Leiste Alle / Hausarbeiten / Belohnungen / Anpassungen unter der Kopfzeile",
+  "activity.editor.show_filter_chips": "Filterleiste anzeigen",
   "activity.editor.show_undo": "Rückgängig-Schaltflächen anzeigen",
   "activity.editor.show_undo_helper": "Zeigt die Rückgängig-Schaltfläche in jeder Zeile. Für ein kindgerechtes Dashboard deaktivieren, damit Kinder ihre eigene Aktivität nicht rückgängig machen können.",
   "activity.events_count": "{count} Ereignisse",
-  "activity.just_now": "just now",
-  "activity.hours_ago": "{count}h ago",
-  "activity.filter_rewards": "Rewards",
-  "activity.filter_chores": "Chores",
-  "activity.filter_aria_label": "Filter activity by type",
-  "activity.filter_all": "All",
-  "activity.filter_adjustments": "Adjustments",
-  "activity.feed_end": "— end of feed —",
+  "activity.just_now": "gerade eben",
+  "activity.hours_ago": "vor {count} Std.",
+  "activity.filter_rewards": "Belohnungen",
+  "activity.filter_chores": "Hausarbeiten",
+  "activity.filter_aria_label": "Aktivität nach Typ filtern",
+  "activity.filter_all": "Alle",
+  "activity.filter_adjustments": "Anpassungen",
+  "activity.feed_end": "— Ende des Verlaufs —",
   "activity.lost": "verloren",
-  "activity.minutes_ago": "{count}m ago",
+  "activity.minutes_ago": "vor {count} Min.",
   "activity.no_activity_yet": "Noch keine Aktivität",
-  "activity.no_events_for_filter": "No matching events",
+  "activity.no_events_for_filter": "Keine passenden Ereignisse",
   "activity.points_manually": "Punkte manuell eingeben",
   "activity.reason_allocated_to_pool": "Dem Pool zugewiesen: {name}",
   "activity.reason_admin_adjustment": "Manuelle Anpassung",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "activity.received": "erhalten",
   "activity.redeemed": "eingelöst",
   "activity.spent": "ausgegeben",
-  "activity.try_different_filter": "Try a different filter",
+  "activity.try_different_filter": "Probieren Sie einen anderen Filter",
   "activity.unknown_child": "Unbekannt",
   "approvals.all_caught_up": "Alles aufgeholt!",
   "approvals.approve": "Genehmigen",
@@ -559,7 +559,7 @@
   "panel.btn_save_order": "Reihenfolge speichern",
   "panel.btn_save_settings": "Einstellungen speichern",
   "panel.btn_save_template": "Vorlage speichern",
-  "panel.btn_skip_chore": "Skip rotation (advance to next child)",
+  "panel.btn_skip_chore": "Rotation überspringen (zum nächsten Kind wechseln)",
   "panel.bulk_assigned_to": "Zugewiesen an",
   "panel.bulk_chore_names_hint": "Alle Aufgaben teilen sich die folgenden Einstellungen.",
   "panel.bulk_chore_names_label": "Aufgabennamen (einer pro Zeile oder kommagetrennt)",
@@ -839,7 +839,7 @@
   "panel.settings_title": "Einstellungen",
   "panel.settings_weekend_multiplier_hint": "Bonus an Sa/So (1,0 = aus)",
   "panel.settings_weekend_multiplier_label": "Wochenend-Multiplikator",
-  "panel.skip_chore_confirm": "Skip this chore's current assignee and advance the rotation?",
+  "panel.skip_chore_confirm": "Das aktuell zugewiesene Kind für diese Hausarbeit überspringen und die Rotation weiterschalten?",
   "panel.streak_pause": "Pause — Serie wird bis zur nächsten Erledigung beibehalten",
   "panel.streak_reset": "Zurücksetzen — Serie geht bei ausgelassenem Tag auf 0",
   "panel.tab_activity": "Aktivität",
@@ -984,8 +984,8 @@
   "panel.toast_reward_updated": "Belohnung aktualisiert",
   "panel.toast_save_failed": "Speichern fehlgeschlagen: {error}",
   "panel.toast_settings_saved": "Gespeichert ({count} Feld(er))",
-  "panel.toast_skip_done": "Rotation skipped — next child assigned",
-  "panel.toast_skip_failed": "Skip failed: {error}",
+  "panel.toast_skip_done": "Rotation übersprungen — nächstes Kind zugewiesen",
+  "panel.toast_skip_failed": "Überspringen fehlgeschlagen: {error}",
   "panel.toast_template_created": "Vorlage \"{name}\" erstellt",
   "panel.toast_template_deleted": "Vorlage gelöscht",
   "panel.toast_template_failed_apply": "Vorlage konnte nicht angewendet werden",
@@ -1094,7 +1094,7 @@
   "points_display.editor.mode_cumulative": "∑ Kombiniert",
   "points_display.editor.mode_label": "Modus",
   "points_display.editor.mode_multi": "👥 Alle Kinder",
-  "points_display.editor.mode_single": "⭐ Single",
+  "points_display.editor.mode_single": "⭐ Einzeln",
   "points_display.editor.primary_career_score": "🏆 Karrierepunkte",
   "points_display.editor.primary_current_points": "💰 Aktuelle Punkte",
   "points_display.editor.primary_display": "Primäranzeige",
@@ -1267,10 +1267,10 @@
   "weekly.day_fri": "Fr",
   "weekly.day_mon": "Mo",
   "weekly.day_sat": "Sa",
-  "weekly.day_sun": "Sonne",
+  "weekly.day_sun": "So",
   "weekly.day_thu": "Do",
   "weekly.day_tue": "Di",
-  "weekly.day_wed": "Heiraten",
+  "weekly.day_wed": "Mi",
   "weekly.default_title": "Diese Woche",
   "weekly.editor.child_helper": "Wöchentliche Zusammenfassung nur für ein bestimmtes Kind anzeigen",
   "weekly.editor.title": "Titel",
@@ -1504,8 +1504,8 @@
   "child.avatar_change": "Avatar ändern",
   "child.avatar_locked": "Gesperrt",
   "child.avatar_change_failed": "Avatar konnte nicht geändert werden.",
-  "panel.tab_challenges": "Challenges",
-  "panel.challenge_title": "Challenges",
+  "panel.tab_challenges": "Herausforderungen",
+  "panel.challenge_title": "Herausforderungen",
   "panel.search_challenges": "Challenges suchen …",
   "panel.btn_add_challenge": "Challenge hinzufügen",
   "panel.challenge_add_tile": "Challenge hinzufügen",
diff --git a/custom_components/taskmate/www/locales/fr.json b/custom_components/taskmate/www/locales/fr.json
index 8100e851..e7e5c457 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/locales/fr.json
+++ b/custom_components/taskmate/www/locales/fr.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "activity.claimed": "a réclamé",
   "activity.completed": "a terminé",
   "activity.completed_chores_will_appear": "Les tâches terminées apparaîtront ici",
-  "activity.days_ago": "{count}d ago",
+  "activity.days_ago": "il y a {count}j",
   "activity.default_title": "Activité",
   "activity.recent_events": "Événements récents",
   "activity.undo": "Annuler",
@@ -25,30 +25,30 @@
   "activity.undo_confirm_txn": "Annuler « {detail} » pour {child} ? Cela inverse {points} points.",
   "activity.undo_error_title": "TaskMate — échec de l'annulation",
   "activity.undo_error_body": "Impossible d'annuler : {message}",
-  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Show the 4px coloured stripe at the left of each row indicating event type",
-  "activity.editor.accent_stripes": "Coloured event stripes",
+  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Afficher la bande de couleur de 4 px à gauche de chaque ligne, qui indique le type d'événement",
+  "activity.editor.accent_stripes": "Bandes de couleur par événement",
   "activity.editor.filter_child_helper": "Afficher uniquement l'activité de cet enfant",
   "activity.editor.max_items": "Nombre max d'éléments",
   "activity.editor.max_items_helper": "Nombre maximum d'événements à afficher (par défaut : 30)",
-  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Show 'just now' / '5m ago' alongside the absolute time on each row",
-  "activity.editor.show_relative_time": "Relative time labels",
-  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Show the All / Chores / Rewards / Adjustments chip bar below the header",
-  "activity.editor.show_filter_chips": "Show filter chips",
+  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Afficher « à l'instant » / « il y a 5 min » à côté de l'heure exacte sur chaque ligne",
+  "activity.editor.show_relative_time": "Horodatage relatif",
+  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Afficher la barre Tout / Tâches / Récompenses / Ajustements sous l'en-tête",
+  "activity.editor.show_filter_chips": "Afficher les puces de filtre",
   "activity.editor.show_undo": "Afficher les boutons d'annulation",
   "activity.editor.show_undo_helper": "Affiche le bouton d'annulation sur chaque ligne. Désactivez-le pour un tableau de bord adapté aux enfants, afin qu'ils ne puissent pas annuler leur propre activité.",
   "activity.events_count": "{count} événements",
-  "activity.just_now": "just now",
-  "activity.hours_ago": "{count}h ago",
-  "activity.filter_rewards": "Rewards",
-  "activity.filter_chores": "Chores",
-  "activity.filter_aria_label": "Filter activity by type",
-  "activity.filter_all": "All",
-  "activity.filter_adjustments": "Adjustments",
-  "activity.feed_end": "— end of feed —",
+  "activity.just_now": "à l'instant",
+  "activity.hours_ago": "il y a {count} h",
+  "activity.filter_rewards": "Récompenses",
+  "activity.filter_chores": "Tâches",
+  "activity.filter_aria_label": "Filtrer l'activité par type",
+  "activity.filter_all": "Tout",
+  "activity.filter_adjustments": "Ajustements",
+  "activity.feed_end": "— fin du flux —",
   "activity.lost": "a perdu",
-  "activity.minutes_ago": "{count}m ago",
+  "activity.minutes_ago": "il y a {count} min",
   "activity.no_activity_yet": "Aucune activité pour le moment",
-  "activity.no_events_for_filter": "No matching events",
+  "activity.no_events_for_filter": "Aucun événement correspondant",
   "activity.points_manually": "points manuellement",
   "activity.reason_allocated_to_pool": "Alloué à la cagnotte : {name}",
   "activity.reason_admin_adjustment": "Ajustement manuel",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "activity.received": "a reçu",
   "activity.redeemed": "a échangé",
   "activity.spent": "a dépensé",
-  "activity.try_different_filter": "Try a different filter",
+  "activity.try_different_filter": "Essayez un autre filtre",
   "activity.unknown_child": "Inconnu",
   "approvals.all_caught_up": "Tout est à jour !",
   "approvals.approve": "Approuver",
@@ -559,7 +559,7 @@
   "panel.btn_save_order": "Enregistrer l'ordre",
   "panel.btn_save_settings": "Enregistrer les paramètres",
   "panel.btn_save_template": "Enregistrer le modèle",
-  "panel.btn_skip_chore": "Skip rotation (advance to next child)",
+  "panel.btn_skip_chore": "Passer la rotation (enfant suivant)",
   "panel.bulk_assigned_to": "Assigné à",
   "panel.bulk_chore_names_hint": "Toutes les tâches partageront les paramètres ci-dessous.",
   "panel.bulk_chore_names_label": "Noms des tâches (un par ligne ou séparés par des virgules)",
@@ -839,7 +839,7 @@
   "panel.settings_title": "Paramètres",
   "panel.settings_weekend_multiplier_hint": "Bonus le Sam/Dim (1.0 = désactivé)",
   "panel.settings_weekend_multiplier_label": "Multiplicateur weekend",
-  "panel.skip_chore_confirm": "Skip this chore's current assignee and advance the rotation?",
+  "panel.skip_chore_confirm": "Passer l'enfant actuellement assigné à cette tâche et faire avancer la rotation ?",
   "panel.streak_pause": "Pause — série préservée jusqu'à la prochaine complétion",
   "panel.streak_reset": "Réinitialisation — la série retombe à 0 si un jour est manqué",
   "panel.tab_activity": "Activité",
@@ -984,8 +984,8 @@
   "panel.toast_reward_updated": "Récompense mise à jour",
   "panel.toast_save_failed": "Échec de l'enregistrement : {error}",
   "panel.toast_settings_saved": "Enregistré ({count} champ(s))",
-  "panel.toast_skip_done": "Rotation skipped — next child assigned",
-  "panel.toast_skip_failed": "Skip failed: {error}",
+  "panel.toast_skip_done": "Rotation passée — enfant suivant assigné",
+  "panel.toast_skip_failed": "Échec du passage : {error}",
   "panel.toast_template_created": "Modèle « {name} » créé",
   "panel.toast_template_deleted": "Modèle supprimé",
   "panel.toast_template_failed_apply": "Échec de l'application du modèle",
diff --git a/custom_components/taskmate/www/locales/nb.json b/custom_components/taskmate/www/locales/nb.json
index 6c101ba3..a316b4b2 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/locales/nb.json
+++ b/custom_components/taskmate/www/locales/nb.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "activity.claimed": "krevde",
   "activity.completed": "fullførte",
   "activity.completed_chores_will_appear": "Fullførte oppgaver vises her",
-  "activity.days_ago": "{count}d ago",
+  "activity.days_ago": "{count}d siden",
   "activity.default_title": "Aktivitet",
   "activity.recent_events": "Nylige hendelser",
   "activity.undo": "Angre",
@@ -25,30 +25,30 @@
   "activity.undo_confirm_txn": "Angre «{detail}» for {child}? Dette reverserer {points} poeng.",
   "activity.undo_error_title": "TaskMate — angring mislyktes",
   "activity.undo_error_body": "Kunne ikke angre: {message}",
-  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Show the 4px coloured stripe at the left of each row indicating event type",
-  "activity.editor.accent_stripes": "Coloured event stripes",
+  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Vis den 4 px brede fargestripen til venstre i hver rad som viser hendelsestypen",
+  "activity.editor.accent_stripes": "Fargede hendelsesstriper",
   "activity.editor.filter_child_helper": "Vis kun aktivitet for dette barnet",
   "activity.editor.max_items": "Maks antall",
   "activity.editor.max_items_helper": "Maksimalt antall hendelser å vise (standard: 30)",
-  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Show 'just now' / '5m ago' alongside the absolute time on each row",
-  "activity.editor.show_relative_time": "Relative time labels",
-  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Show the All / Chores / Rewards / Adjustments chip bar below the header",
-  "activity.editor.show_filter_chips": "Show filter chips",
+  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Vis «nettopp» / «5m siden» ved siden av det nøyaktige klokkeslettet i hver rad",
+  "activity.editor.show_relative_time": "Relative tidsetiketter",
+  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Vis raden Alle / Oppgaver / Belønninger / Justeringer under overskriften",
+  "activity.editor.show_filter_chips": "Vis filterknapper",
   "activity.editor.show_undo": "Vis angre-knapper",
   "activity.editor.show_undo_helper": "Viser angre-knappen på hver rad. Slå av for et barnevennlig dashbord slik at barn ikke kan angre sin egen aktivitet.",
   "activity.events_count": "{count} hendelser",
-  "activity.just_now": "just now",
-  "activity.hours_ago": "{count}h ago",
-  "activity.filter_rewards": "Rewards",
-  "activity.filter_chores": "Chores",
-  "activity.filter_aria_label": "Filter activity by type",
-  "activity.filter_all": "All",
-  "activity.filter_adjustments": "Adjustments",
-  "activity.feed_end": "— end of feed —",
+  "activity.just_now": "nettopp",
+  "activity.hours_ago": "{count}t siden",
+  "activity.filter_rewards": "Belønninger",
+  "activity.filter_chores": "Oppgaver",
+  "activity.filter_aria_label": "Filtrer aktivitet etter type",
+  "activity.filter_all": "Alle",
+  "activity.filter_adjustments": "Justeringer",
+  "activity.feed_end": "— slutten av feeden —",
   "activity.lost": "mistet",
-  "activity.minutes_ago": "{count}m ago",
+  "activity.minutes_ago": "{count}m siden",
   "activity.no_activity_yet": "Ingen aktivitet ennå",
-  "activity.no_events_for_filter": "No matching events",
+  "activity.no_events_for_filter": "Ingen samsvarende hendelser",
   "activity.points_manually": "poeng manuelt",
   "activity.reason_allocated_to_pool": "Tildelt til sparegris: {name}",
   "activity.reason_admin_adjustment": "Manuell justering",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "activity.received": "mottatt",
   "activity.redeemed": "innløste",
   "activity.spent": "brukte",
-  "activity.try_different_filter": "Try a different filter",
+  "activity.try_different_filter": "Prøv et annet filter",
   "activity.unknown_child": "Ukjent",
   "approvals.all_caught_up": "Alt er oppdatert!",
   "approvals.approve": "Godkjenn",
@@ -559,7 +559,7 @@
   "panel.btn_save_order": "Lagre rekkefølge",
   "panel.btn_save_settings": "Lagre innstillinger",
   "panel.btn_save_template": "Lagre mal",
-  "panel.btn_skip_chore": "Skip rotation (advance to next child)",
+  "panel.btn_skip_chore": "Hopp over rotasjonen (gå til neste barn)",
   "panel.bulk_assigned_to": "Tildelt til",
   "panel.bulk_chore_names_hint": "Alle oppgaver deler innstillingene nedenfor.",
   "panel.bulk_chore_names_label": "Oppgavenavn (ett per linje, eller kommaseparert)",
@@ -839,7 +839,7 @@
   "panel.settings_title": "Innstillinger",
   "panel.settings_weekend_multiplier_hint": "Bonus lør/søn (1.0 = av)",
   "panel.settings_weekend_multiplier_label": "Helgemultiplikator",
-  "panel.skip_chore_confirm": "Skip this chore's current assignee and advance the rotation?",
+  "panel.skip_chore_confirm": "Hoppe over barnet som er tildelt denne oppgaven, og gå videre i rotasjonen?",
   "panel.streak_pause": "Pause — serien bevares til neste fullføring",
   "panel.streak_reset": "Tilbakestill — serien går til 0 ved uteglemt dag",
   "panel.tab_activity": "Aktivitet",
@@ -984,8 +984,8 @@
   "panel.toast_reward_updated": "Belønning oppdatert",
   "panel.toast_save_failed": "Lagring mislyktes: {error}",
   "panel.toast_settings_saved": "Lagret ({count} felt)",
-  "panel.toast_skip_done": "Rotation skipped — next child assigned",
-  "panel.toast_skip_failed": "Skip failed: {error}",
+  "panel.toast_skip_done": "Rotasjonen ble hoppet over — neste barn er tildelt",
+  "panel.toast_skip_failed": "Kunne ikke hoppe over: {error}",
   "panel.toast_template_created": "Malen «{name}» opprettet",
   "panel.toast_template_deleted": "Mal slettet",
   "panel.toast_template_failed_apply": "Kunne ikke bruke mal",
diff --git a/custom_components/taskmate/www/locales/nn.json b/custom_components/taskmate/www/locales/nn.json
index 4b429546..771cffcb 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/locales/nn.json
+++ b/custom_components/taskmate/www/locales/nn.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "activity.claimed": "kravde",
   "activity.completed": "fullførte",
   "activity.completed_chores_will_appear": "Fullførte oppgåver kjem her",
-  "activity.days_ago": "{count}d ago",
+  "activity.days_ago": "{count}d sidan",
   "activity.default_title": "Aktivitet",
   "activity.recent_events": "Nylege hendingar",
   "activity.undo": "Angre",
@@ -25,30 +25,30 @@
   "activity.undo_confirm_txn": "Angre «{detail}» for {child}? Dette reverserer {points} poeng.",
   "activity.undo_error_title": "TaskMate — angring mislukkast",
   "activity.undo_error_body": "Kunne ikkje angre: {message}",
-  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Show the 4px coloured stripe at the left of each row indicating event type",
-  "activity.editor.accent_stripes": "Coloured event stripes",
+  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Vis den 4 px breie fargestripa til venstre i kvar rad som viser hendingstypen",
+  "activity.editor.accent_stripes": "Farga hendingsstriper",
   "activity.editor.filter_child_helper": "Vis berre aktivitet for dette bornet",
   "activity.editor.max_items": "Maks tal",
   "activity.editor.max_items_helper": "Maks tal hendingar å vise (standard: 30)",
-  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Show 'just now' / '5m ago' alongside the absolute time on each row",
-  "activity.editor.show_relative_time": "Relative time labels",
-  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Show the All / Chores / Rewards / Adjustments chip bar below the header",
-  "activity.editor.show_filter_chips": "Show filter chips",
+  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Vis «nettopp» / «5m sidan» ved sida av det nøyaktige klokkeslettet i kvar rad",
+  "activity.editor.show_relative_time": "Relative tidsetikettar",
+  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Vis rada Alle / Oppgåver / Premiar / Justeringar under overskrifta",
+  "activity.editor.show_filter_chips": "Vis filterknappar",
   "activity.editor.show_undo": "Vis angre-knappar",
   "activity.editor.show_undo_helper": "Viser angre-knappen på kvar rad. Slå av for eit barnevenleg dashbord slik at barn ikkje kan angre sin eigen aktivitet.",
   "activity.events_count": "{count} hendingar",
-  "activity.just_now": "just now",
-  "activity.hours_ago": "{count}h ago",
-  "activity.filter_rewards": "Rewards",
-  "activity.filter_chores": "Chores",
-  "activity.filter_aria_label": "Filter activity by type",
-  "activity.filter_all": "All",
-  "activity.filter_adjustments": "Adjustments",
-  "activity.feed_end": "— end of feed —",
+  "activity.just_now": "nettopp",
+  "activity.hours_ago": "{count}t sidan",
+  "activity.filter_rewards": "Premiar",
+  "activity.filter_chores": "Oppgåver",
+  "activity.filter_aria_label": "Filtrer aktivitet etter type",
+  "activity.filter_all": "Alle",
+  "activity.filter_adjustments": "Justeringar",
+  "activity.feed_end": "— slutten av feeden —",
   "activity.lost": "mista",
-  "activity.minutes_ago": "{count}m ago",
+  "activity.minutes_ago": "{count}m sidan",
   "activity.no_activity_yet": "Ingen aktivitet enno",
-  "activity.no_events_for_filter": "No matching events",
+  "activity.no_events_for_filter": "Ingen samsvarande hendingar",
   "activity.points_manually": "poeng manuelt",
   "activity.reason_allocated_to_pool": "Tildelt til sparegris: {name}",
   "activity.reason_admin_adjustment": "Manuell justering",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "activity.received": "motteke",
   "activity.redeemed": "løyste inn",
   "activity.spent": "brukte",
-  "activity.try_different_filter": "Try a different filter",
+  "activity.try_different_filter": "Prøv eit anna filter",
   "activity.unknown_child": "Ukjend",
   "approvals.all_caught_up": "Alt er oppdatert!",
   "approvals.approve": "Godkjenn",
@@ -559,7 +559,7 @@
   "panel.btn_save_order": "Lagre rekkjefølgje",
   "panel.btn_save_settings": "Lagre innstillingar",
   "panel.btn_save_template": "Lagre mal",
-  "panel.btn_skip_chore": "Skip rotation (advance to next child)",
+  "panel.btn_skip_chore": "Hopp over rotasjonen (gå til neste barn)",
   "panel.bulk_assigned_to": "Tildelt til",
   "panel.bulk_chore_names_hint": "Alle oppgåver vil dele innstillingane nedanfor.",
   "panel.bulk_chore_names_label": "Oppgåvenamn (eitt per linje, eller kommaskilde)",
@@ -839,7 +839,7 @@
   "panel.settings_title": "Innstillingar",
   "panel.settings_weekend_multiplier_hint": "Bonus på lau/sun (1.0 = av)",
   "panel.settings_weekend_multiplier_label": "Helgemultiplikator",
-  "panel.skip_chore_confirm": "Skip this chore's current assignee and advance the rotation?",
+  "panel.skip_chore_confirm": "Hoppe over barnet som er tildelt denne oppgåva, og gå vidare i rotasjonen?",
   "panel.streak_pause": "Pause — rekkja vert bevart til neste fullføring",
   "panel.streak_reset": "Nullstill — rekkja går til 0 ved missa dag",
   "panel.tab_activity": "Aktivitet",
@@ -861,7 +861,7 @@
   "panel.notif_custom_message_placeholder": "Melding (du kan bruke {child_name})",
   "panel.notif_custom_name_placeholder": "Namn på påminning",
   "panel.notif_day_fri": "Fre",
-  "panel.notif_day_mon": "Man",
+  "panel.notif_day_mon": "Mån",
   "panel.notif_day_sat": "Lau",
   "panel.notif_day_sun": "Sun",
   "panel.notif_day_thu": "Tor",
@@ -984,8 +984,8 @@
   "panel.toast_reward_updated": "Premie oppdatert",
   "panel.toast_save_failed": "Lagring feila: {error}",
   "panel.toast_settings_saved": "Lagra ({count} felt)",
-  "panel.toast_skip_done": "Rotation skipped — next child assigned",
-  "panel.toast_skip_failed": "Skip failed: {error}",
+  "panel.toast_skip_done": "Rotasjonen vart hoppa over — neste barn er tildelt",
+  "panel.toast_skip_failed": "Kunne ikkje hoppe over: {error}",
   "panel.toast_template_created": "Malen «{name}» oppretta",
   "panel.toast_template_deleted": "Mal sletta",
   "panel.toast_template_failed_apply": "Klarte ikkje å bruke mal",
diff --git a/custom_components/taskmate/www/locales/pt-BR.json b/custom_components/taskmate/www/locales/pt-BR.json
index 607c24fb..71e89d5f 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/locales/pt-BR.json
+++ b/custom_components/taskmate/www/locales/pt-BR.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "activity.claimed": "reclamou",
   "activity.completed": "concluiu",
   "activity.completed_chores_will_appear": "As tarefas concluídas aparecerão aqui",
-  "activity.days_ago": "{count}d ago",
+  "activity.days_ago": "{count}d atrás",
   "activity.default_title": "Atividade",
   "activity.recent_events": "Eventos recentes",
   "activity.undo": "Desfazer",
@@ -25,30 +25,30 @@
   "activity.undo_confirm_txn": "Desfazer “{detail}” para {child}? Isso reverte {points} pontos.",
   "activity.undo_error_title": "TaskMate — falha ao desfazer",
   "activity.undo_error_body": "Não foi possível desfazer: {message}",
-  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Show the 4px coloured stripe at the left of each row indicating event type",
-  "activity.editor.accent_stripes": "Coloured event stripes",
+  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Mostra a barra colorida de 4 px à esquerda de cada linha, que indica o tipo de evento",
+  "activity.editor.accent_stripes": "Barras coloridas de evento",
   "activity.editor.filter_child_helper": "Mostrar apenas atividade desta criança",
   "activity.editor.max_items": "Máximo de Itens",
   "activity.editor.max_items_helper": "Número máximo de eventos a mostrar (padrão: 30)",
-  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Show 'just now' / '5m ago' alongside the absolute time on each row",
-  "activity.editor.show_relative_time": "Relative time labels",
-  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Show the All / Chores / Rewards / Adjustments chip bar below the header",
-  "activity.editor.show_filter_chips": "Show filter chips",
+  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Mostra \"agora mesmo\" / \"5min atrás\" ao lado da hora exata em cada linha",
+  "activity.editor.show_relative_time": "Etiquetas de tempo relativo",
+  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Mostra a barra Todos / Tarefas / Recompensas / Ajustes abaixo do cabeçalho",
+  "activity.editor.show_filter_chips": "Mostrar filtros",
   "activity.editor.show_undo": "Mostrar botões de desfazer",
   "activity.editor.show_undo_helper": "Mostra o botão de desfazer em cada linha. Desative para um painel adequado para crianças, para que elas não possam desfazer a própria atividade.",
   "activity.events_count": "{count} eventos",
-  "activity.just_now": "just now",
-  "activity.hours_ago": "{count}h ago",
-  "activity.filter_rewards": "Rewards",
-  "activity.filter_chores": "Chores",
-  "activity.filter_aria_label": "Filter activity by type",
-  "activity.filter_all": "All",
-  "activity.filter_adjustments": "Adjustments",
-  "activity.feed_end": "— end of feed —",
+  "activity.just_now": "agora mesmo",
+  "activity.hours_ago": "{count}h atrás",
+  "activity.filter_rewards": "Recompensas",
+  "activity.filter_chores": "Tarefas",
+  "activity.filter_aria_label": "Filtrar atividade por tipo",
+  "activity.filter_all": "Todos",
+  "activity.filter_adjustments": "Ajustes",
+  "activity.feed_end": "— fim do histórico —",
   "activity.lost": "perdeu",
-  "activity.minutes_ago": "{count}m ago",
+  "activity.minutes_ago": "{count}min atrás",
   "activity.no_activity_yet": "Ainda sem atividade",
-  "activity.no_events_for_filter": "No matching events",
+  "activity.no_events_for_filter": "Nenhum evento correspondente",
   "activity.points_manually": "pontos manualmente",
   "activity.reason_allocated_to_pool": "Alocado ao cofrinho: {name}",
   "activity.reason_admin_adjustment": "Ajuste manual",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "activity.received": "recebeu",
   "activity.redeemed": "resgatou",
   "activity.spent": "gastou",
-  "activity.try_different_filter": "Try a different filter",
+  "activity.try_different_filter": "Tente outro filtro",
   "activity.unknown_child": "Desconhecido",
   "approvals.all_caught_up": "Está tudo em dia!",
   "approvals.approve": "Aprovar",
@@ -559,7 +559,7 @@
   "panel.btn_save_order": "Salvar ordem",
   "panel.btn_save_settings": "Salvar configurações",
   "panel.btn_save_template": "Salvar modelo",
-  "panel.btn_skip_chore": "Skip rotation (advance to next child)",
+  "panel.btn_skip_chore": "Pular a rotação (avançar para a próxima criança)",
   "panel.bulk_assigned_to": "Atribuído a",
   "panel.bulk_chore_names_hint": "Todas as tarefas compartilharão as configurações abaixo.",
   "panel.bulk_chore_names_label": "Nomes das tarefas (um por linha ou separados por vírgula)",
@@ -839,7 +839,7 @@
   "panel.settings_title": "Configurações",
   "panel.settings_weekend_multiplier_hint": "Bônus no sáb/dom (1.0 = desligado)",
   "panel.settings_weekend_multiplier_label": "Multiplicador de fim de semana",
-  "panel.skip_chore_confirm": "Skip this chore's current assignee and advance the rotation?",
+  "panel.skip_chore_confirm": "Pular a criança atualmente atribuída a esta tarefa e avançar a rotação?",
   "panel.streak_pause": "Pausar — sequência preservada até a próxima conclusão",
   "panel.streak_reset": "Reiniciar — sequência vai a 0 no dia perdido",
   "panel.tab_activity": "Atividade",
@@ -984,8 +984,8 @@
   "panel.toast_reward_updated": "Recompensa atualizada",
   "panel.toast_save_failed": "Falha ao salvar: {error}",
   "panel.toast_settings_saved": "Salvo ({count} campo(s))",
-  "panel.toast_skip_done": "Rotation skipped — next child assigned",
-  "panel.toast_skip_failed": "Skip failed: {error}",
+  "panel.toast_skip_done": "Rotação pulada — próxima criança atribuída",
+  "panel.toast_skip_failed": "Falha ao pular: {error}",
   "panel.toast_template_created": "Modelo \"{name}\" criado",
   "panel.toast_template_deleted": "Modelo excluído",
   "panel.toast_template_failed_apply": "Falha ao aplicar modelo",
diff --git a/custom_components/taskmate/www/locales/pt.json b/custom_components/taskmate/www/locales/pt.json
index 7cf33c86..f03e8195 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/locales/pt.json
+++ b/custom_components/taskmate/www/locales/pt.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "activity.claimed": "reclamou",
   "activity.completed": "concluiu",
   "activity.completed_chores_will_appear": "As tarefas concluídas aparecerão aqui",
-  "activity.days_ago": "{count}d ago",
+  "activity.days_ago": "há {count}d",
   "activity.default_title": "Atividade",
   "activity.recent_events": "Eventos recentes",
   "activity.undo": "Anular",
@@ -25,30 +25,30 @@
   "activity.undo_confirm_txn": "Anular “{detail}” para {child}? Isto reverte {points} pontos.",
   "activity.undo_error_title": "TaskMate — falha ao anular",
   "activity.undo_error_body": "Não foi possível anular: {message}",
-  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Show the 4px coloured stripe at the left of each row indicating event type",
-  "activity.editor.accent_stripes": "Coloured event stripes",
+  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Mostra a barra colorida de 4 px à esquerda de cada linha, que indica o tipo de evento",
+  "activity.editor.accent_stripes": "Barras coloridas de evento",
   "activity.editor.filter_child_helper": "Mostrar apenas atividade desta criança",
   "activity.editor.max_items": "Máximo de Itens",
   "activity.editor.max_items_helper": "Número máximo de eventos a mostrar (padrão: 30)",
-  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Show 'just now' / '5m ago' alongside the absolute time on each row",
-  "activity.editor.show_relative_time": "Relative time labels",
-  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Show the All / Chores / Rewards / Adjustments chip bar below the header",
-  "activity.editor.show_filter_chips": "Show filter chips",
+  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Mostra «agora mesmo» / «há 5min» ao lado da hora exata em cada linha",
+  "activity.editor.show_relative_time": "Etiquetas de tempo relativo",
+  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Mostra a barra Todos / Tarefas / Recompensas / Ajustes por baixo do cabeçalho",
+  "activity.editor.show_filter_chips": "Mostrar filtros",
   "activity.editor.show_undo": "Mostrar botões de desfazer",
   "activity.editor.show_undo_helper": "Mostra o botão de desfazer em cada linha. Desative para um painel adequado a crianças, para que não possam desfazer a própria atividade.",
   "activity.events_count": "{count} eventos",
-  "activity.just_now": "just now",
-  "activity.hours_ago": "{count}h ago",
-  "activity.filter_rewards": "Rewards",
-  "activity.filter_chores": "Chores",
-  "activity.filter_aria_label": "Filter activity by type",
-  "activity.filter_all": "All",
-  "activity.filter_adjustments": "Adjustments",
-  "activity.feed_end": "— end of feed —",
+  "activity.just_now": "agora mesmo",
+  "activity.hours_ago": "há {count}h",
+  "activity.filter_rewards": "Recompensas",
+  "activity.filter_chores": "Tarefas",
+  "activity.filter_aria_label": "Filtrar atividade por tipo",
+  "activity.filter_all": "Todos",
+  "activity.filter_adjustments": "Ajustes",
+  "activity.feed_end": "— fim do histórico —",
   "activity.lost": "perdeu",
-  "activity.minutes_ago": "{count}m ago",
+  "activity.minutes_ago": "há {count}min",
   "activity.no_activity_yet": "Ainda sem atividade",
-  "activity.no_events_for_filter": "No matching events",
+  "activity.no_events_for_filter": "Nenhum evento correspondente",
   "activity.points_manually": "pontos manualmente",
   "activity.reason_allocated_to_pool": "Alocado ao mealheiro: {name}",
   "activity.reason_admin_adjustment": "Ajuste manual",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "activity.received": "recebeu",
   "activity.redeemed": "resgatou",
   "activity.spent": "gastou",
-  "activity.try_different_filter": "Try a different filter",
+  "activity.try_different_filter": "Experimenta outro filtro",
   "activity.unknown_child": "Desconhecido",
   "approvals.all_caught_up": "Está tudo em dia!",
   "approvals.approve": "Aprovar",
@@ -564,7 +564,7 @@
   "panel.btn_save_order": "Guardar ordem",
   "panel.btn_save_settings": "Guardar definições",
   "panel.btn_save_template": "Guardar modelo",
-  "panel.btn_skip_chore": "Skip rotation (advance to next child)",
+  "panel.btn_skip_chore": "Saltar a rotação (avançar para a criança seguinte)",
   "panel.bulk_assigned_to": "Atribuída a",
   "panel.bulk_chore_names_hint": "Todas as tarefas partilharão as definições abaixo.",
   "panel.bulk_chore_names_label": "Nomes das tarefas (um por linha ou separados por vírgula)",
@@ -844,7 +844,7 @@
   "panel.settings_title": "Definições",
   "panel.settings_weekend_multiplier_hint": "Bónus ao Sáb/Dom (1.0 = desligado)",
   "panel.settings_weekend_multiplier_label": "Multiplicador de fim de semana",
-  "panel.skip_chore_confirm": "Skip this chore's current assignee and advance the rotation?",
+  "panel.skip_chore_confirm": "Saltar a criança atualmente atribuída a esta tarefa e avançar a rotação?",
   "panel.streak_pause": "Pausa — sequência preservada até à próxima conclusão",
   "panel.streak_reset": "Reiniciar — sequência volta a 0 no dia falhado",
   "panel.tab_activity": "Atividade",
@@ -989,8 +989,8 @@
   "panel.toast_reward_updated": "Recompensa atualizada",
   "panel.toast_save_failed": "Falha ao guardar: {error}",
   "panel.toast_settings_saved": "Guardado ({count} campo(s))",
-  "panel.toast_skip_done": "Rotation skipped — next child assigned",
-  "panel.toast_skip_failed": "Skip failed: {error}",
+  "panel.toast_skip_done": "Rotação saltada — criança seguinte atribuída",
+  "panel.toast_skip_failed": "Falha ao saltar: {error}",
   "panel.toast_template_created": "Modelo \"{name}\" criado",
   "panel.toast_template_deleted": "Modelo eliminado",
   "panel.toast_template_failed_apply": "Falha ao aplicar modelo",
diff --git a/custom_components/taskmate/www/taskmate-approvals-card.js b/custom_components/taskmate/www/taskmate-approvals-card.js
index c47408aa..db1e561b 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/taskmate-approvals-card.js
+++ b/custom_components/taskmate/www/taskmate-approvals-card.js
@@ -17,6 +17,13 @@ const css = LitElement.prototype.css;
 const tmSafePhotoUrl = (u) =>
   typeof u === "string" && u.startsWith("/api/taskmate/photo/") ? u : "";
 
+// A pending-claims attribute is only ever usable as a list. The resolver used
+// to hand back the pending-approvals sensor's scalar COUNT under this name,
+// which turned .filter()/.some() into a TypeError and blanked the whole card
+// (#834). The name collision is fixed in the resolver; this keeps a stray
+// value from taking the card down again.
+const tmClaimList = (v) => (Array.isArray(v) ? v : []);
+
 const _safeColor = (c, d) => (typeof c === "string" && /^#[0-9a-fA-F]{3,8}$/.test(c) ? c : d);
 
 class TaskMateApprovalsCard extends LitElement {
@@ -25,6 +32,7 @@ class TaskMateApprovalsCard extends LitElement {
       hass: { type: Object },
       config: { type: Object },
       _loading: { type: Object },
+      _signed: { state: true },
     };
   }
 
@@ -40,6 +48,8 @@ class TaskMateApprovalsCard extends LitElement {
   constructor() {
     super();
     this._loading = {};
+    this._signed = {};        // safe photo path -> per-viewer signed path
+    this._inflight = new Set();
   }
 
   _t(key, params) {
@@ -47,6 +57,56 @@ class TaskMateApprovalsCard extends LitElement {
     return fn ? fn(this.hass, key, params) : key;
   }
 
+  // Evidence photos are served from an auth-gated view; an <img> carries no
+  // bearer token, so each path is signed per-viewer via auth/sign_path. The
+  // sensor now publishes bare paths (no self-authenticating URL in shared
+  // state), so this binds photo access to the actual viewer.
+  _photoHref(raw) {
+    const safe = tmSafePhotoUrl(raw);
+    return (safe && this._signed[safe]) || "";
+  }
+
+  _collectPhotoUrls() {
+    const out = [];
+    const st = this.hass && this.hass.states;
+    if (!st) return out;
+    for (const eid in st) {
+      if (eid.indexOf("sensor.taskmate") !== 0) continue;
+      const attrs = (st[eid] && st[eid].attributes) || {};
+      for (const k in attrs) {
+        const v = attrs[k];
+        if (!Array.isArray(v)) continue;
+        for (const item of v) {
+          if (item && typeof item === "object" && typeof item.photo_url === "string" && item.photo_url) {
+            out.push(item.photo_url);
+          }
+        }
+      }
+    }
+    return out;
+  }
+
+  async _ensureSignedPhotos(rawUrls) {
+    for (const raw of rawUrls) {
+      const url = tmSafePhotoUrl(raw);
+      if (!url || this._signed[url] || this._inflight.has(url)) continue;
+      this._inflight.add(url);
+      try {
+        const res = await this.hass.callWS({ type: "auth/sign_path", path: url, expires: 3600 });
+        if (res && res.path) this._signed = { ...this._signed, [url]: res.path };
+      } catch (e) {
+        console.warn("taskmate: sign_path failed", e);
+      } finally {
+        this._inflight.delete(url);
+      }
+    }
+  }
+
+  updated() {
+    const urls = this._collectPhotoUrls();
+    if (urls.length) this._ensureSignedPhotos(urls);
+  }
+
   static get styles() {
     const base = css`
       :host {
@@ -530,10 +590,9 @@ class TaskMateApprovalsCard extends LitElement {
 
     // Pending reward claims: supported via either the pending_approvals sensor
     // (reward_claims attribute) or the rewards sensor (pending_reward_claims).
-    let rewardClaims =
-      entity.attributes.reward_claims ||
-      attrs.pending_reward_claims ||
-      [];
+    let rewardClaims = tmClaimList(
+      entity.attributes.reward_claims || attrs.pending_reward_claims,
+    );
     const filteredClaims = this._filterClaimsByChild(rewardClaims);
 
     // Missed mandatory chores awaiting parent review (#532)
@@ -611,7 +670,7 @@ class TaskMateApprovalsCard extends LitElement {
     if (!completions) completions = (attrs.todays_completions || []).filter(c => !c.approved);
     const filteredCompletions = this._filterByChild(completions);
 
-    const rewardClaims = entity.attributes.reward_claims || attrs.pending_reward_claims || [];
+    const rewardClaims = tmClaimList(entity.attributes.reward_claims || attrs.pending_reward_claims);
     const filteredClaims = this._filterClaimsByChild(rewardClaims);
 
     const misses = this._filterMissesByChild(attrs.mandatory_misses || []);
@@ -805,7 +864,7 @@ class TaskMateApprovalsCard extends LitElement {
   }
 
   _apPhotoDesigned(it, cls) {
-    const photoUrl = tmSafePhotoUrl(it.photo);
+    const photoUrl = this._photoHref(it.photo);
     if (it.kind !== "completion" || !photoUrl) {
       return it.kind === "claim" && it.icon
         ? html`<div class="${cls}"><ha-icon icon="${it.icon}"></ha-icon></div>`
@@ -1332,11 +1391,11 @@ class TaskMateApprovalsCard extends LitElement {
               ${completion.points}
             </span>
           </div>
-          ${tmSafePhotoUrl(completion.photo_url) ? html`
-            <a class="approval-photo" href="${tmSafePhotoUrl(completion.photo_url)}" target="_blank" rel="noopener"
-               @click="${(e) => this._openPhoto(e, tmSafePhotoUrl(completion.photo_url), this._photoCaption(completion.chore_name, completion.child_name, completion.completed_at))}"
+          ${this._photoHref(completion.photo_url) ? html`
+            <a class="approval-photo" href="${this._photoHref(completion.photo_url)}" target="_blank" rel="noopener"
+               @click="${(e) => this._openPhoto(e, this._photoHref(completion.photo_url), this._photoCaption(completion.chore_name, completion.child_name, completion.completed_at))}"
                title="${this._t('approvals.view_photo') || 'View photo'}">
-              <img src="${tmSafePhotoUrl(completion.photo_url)}" alt="" loading="lazy">
+              <img src="${this._photoHref(completion.photo_url)}" alt="" loading="lazy">
             </a>
           ` : ''}
         </div>
diff --git a/custom_components/taskmate/www/taskmate-attr-resolver.js b/custom_components/taskmate/www/taskmate-attr-resolver.js
index 4c2c7b7d..cc9d7d6c 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/taskmate-attr-resolver.js
+++ b/custom_components/taskmate/www/taskmate-attr-resolver.js
@@ -37,6 +37,30 @@
     "sensor.taskmate_pending_approvals",
   ];
 
+  // Attributes a companion must NOT contribute to the merge, because another
+  // sensor already owns that name for different data (#834).
+  //
+  // sensor.taskmate_pending_approvals publishes both the full lists and a
+  // scalar count of each. Its `pending_reward_claims` count collides with
+  // sensor.taskmate_rewards' `pending_reward_claims` LIST, and the approvals
+  // sensor merges last, so the number won — every card that did
+  // `claims.filter(...)` / `claims.some(...)` threw as soon as a claim was
+  // pending, blanking the card. Zero pending claims hid it: the cards' own
+  // `|| []` fallback catches a count of 0 because it is falsy, so the crash
+  // only appeared once a child actually claimed something.
+  //
+  // Nothing reads these counts through the resolver — the admin panel takes
+  // its badge counts from the taskmate/get_state WebSocket call and the cards
+  // derive theirs from the lists' length. They stay readable directly off
+  // sensor.taskmate_pending_approvals for templates and automations.
+  const COMPANION_SKIP_KEYS = {
+    "sensor.taskmate_pending_approvals": [
+      "pending_chore_completions",
+      "pending_reward_claims",
+      "pending_mandatory_misses",
+    ],
+  };
+
   function mergedAttributes(hass, primaryEntityId) {
     if (!hass || !hass.states) return {};
     const merged = {};
@@ -46,8 +70,14 @@
     }
     for (const id of COMPANIONS) {
       const s = hass.states[id];
-      if (s && s.attributes) {
+      if (!s || !s.attributes) continue;
+      const skip = COMPANION_SKIP_KEYS[id];
+      if (!skip) {
         Object.assign(merged, s.attributes);
+        continue;
+      }
+      for (const [key, value] of Object.entries(s.attributes)) {
+        if (!skip.includes(key)) merged[key] = value;
       }
     }
     return merged;
diff --git a/custom_components/taskmate/www/taskmate-localize.js b/custom_components/taskmate/www/taskmate-localize.js
index 5638dd91..1cdef625 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/taskmate-localize.js
+++ b/custom_components/taskmate/www/taskmate-localize.js
@@ -84,7 +84,11 @@ function localize(hass, key, params) {
     str = _cache[_FALLBACK][key];
   }
   if (str === undefined) {
-    str = key;
+    // Missing translation: only echo the key back when it's a plain identifier.
+    // A key carrying HTML-significant characters is not a real key — it's caller
+    // data concatenated into the lookup (e.g. `panel.assign_${value}_short`) —
+    // so refuse to reflect it, since some call sites render _t() output as HTML.
+    str = /^[\w.-]+$/.test(key) ? key : "";
   }
 
   // Trigger background loads for any language not yet in cache
@@ -93,10 +97,12 @@ function localize(hass, key, params) {
   }
   if (!(_FALLBACK in _cache)) _loadLocale(_FALLBACK);
 
-  // Replace {placeholder} tokens
+  // Replace {placeholder} tokens. Use a replacer function so a value containing
+  // "$&", "$1" etc. is inserted literally rather than interpreted as a
+  // replacement pattern.
   if (params && typeof str === 'string') {
     for (const [k, v] of Object.entries(params)) {
-      str = str.replace(new RegExp(`\\{${k}\\}`, 'g'), String(v));
+      str = str.replace(new RegExp(`\\{${k}\\}`, 'g'), () => String(v));
     }
   }
 
diff --git a/custom_components/taskmate/www/taskmate-panel.js b/custom_components/taskmate/www/taskmate-panel.js
index a0a6c6a3..c59004c9 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/taskmate-panel.js
+++ b/custom_components/taskmate/www/taskmate-panel.js
@@ -3349,7 +3349,7 @@ class TaskMatePanel extends HTMLElement {
       : ((c.due_days || []).length === 0 ? this._t("panel.common_daily") : (c.due_days || []).map(d => this._labelOf(DAYS, d)).join(" · "));
     const schedClass = c.schedule_mode === "recurring" ? "tm-pill-accent" : c.schedule_mode === "one_shot" ? "tm-pill-warn" : "tm-pill-success";
     const modeBadge = c.assignment_mode && c.assignment_mode !== "everyone"
-      ? `<span class="tm-pill tm-pill-${c.assignment_mode}">${this._t(`panel.assign_${c.assignment_mode}_short`)}</span>` : "";
+      ? `<span class="tm-pill tm-pill-${this._esc(c.assignment_mode)}">${this._t(`panel.assign_${c.assignment_mode}_short`)}</span>` : "";
     const nameCell = renaming
       ? `<input class="tm-inline-input" type="text" data-field="_inlineRename" value="${this._esc(this._inlineRename.value)}" autofocus>
          <button type="button" class="tm-icon-btn" data-act="rename-chore-commit" title="${this._t("panel.tooltip_save")}">✓</button>
@@ -3571,7 +3571,7 @@ class TaskMatePanel extends HTMLElement {
   }
 
   _tierClass(tier) {
-    return `tm-badge-tier-${(tier || "bronze").toLowerCase()}`;
+    return `tm-badge-tier-${this._esc((tier || "bronze").toLowerCase())}`;
   }
 
   _criteriaLabel(criteria, combinator = "AND") {
@@ -3973,7 +3973,7 @@ class TaskMatePanel extends HTMLElement {
                 <div class="tm-child-name">
                   <h3>${this._esc(g.name)}</h3>
                   ${this._idBadge(g.id)}
-                  <div class="tm-meta"><span class="tm-pill tm-pill-${g.policy}">${this._t(`panel.group_policy_${g.policy}_short`)}</span> · ${this._t("panel.group_chore_count", {count: (g.chore_ids || []).length})}</div>
+                  <div class="tm-meta"><span class="tm-pill tm-pill-${this._esc(g.policy)}">${this._t(`panel.group_policy_${g.policy}_short`)}</span> · ${this._t("panel.group_chore_count", {count: (g.chore_ids || []).length})}</div>
                 </div>
               </div>
               <ul class="tm-group-list">
@@ -4103,7 +4103,7 @@ class TaskMatePanel extends HTMLElement {
 
   _renderTemplateChoreCard(chore, idx) {
     const expanded = chore._expanded;
-    const schedLabel = (chore.due_days || []).length === 0 ? this._t("panel.common_daily") : (chore.due_days || []).map(d => this._labelOf(DAYS, d)).join(", ");
+    const schedLabel = (chore.due_days || []).length === 0 ? this._t("panel.common_daily") : (chore.due_days || []).map(d => this._esc(this._labelOf(DAYS, d))).join(", ");
     return `
       <div class="tm-tpl-preview-card">
         <div class="tm-tpl-preview-header" data-act="tpl-toggle-expand" data-idx="${idx}">
@@ -5387,7 +5387,7 @@ class TaskMatePanel extends HTMLElement {
         const value = f === "assigned_to"
           ? (v || []).map(id => this._esc((children.find(c => c.id === id) || {}).name || id)).join(", ")
               || this._t("panel.sched_value_nobody")
-          : Array.isArray(v) ? v.join(", ")
+          : Array.isArray(v) ? this._esc(v.join(", "))
           : typeof v === "boolean" ? this._t(v ? "panel.sched_value_yes" : "panel.sched_value_no")
           : this._esc(String(v));
         return `${label}: <strong>${value}</strong>`;
diff --git a/custom_components/taskmate/www/taskmate-parent-dashboard-card.js b/custom_components/taskmate/www/taskmate-parent-dashboard-card.js
index 3c8bbd26..47bac0e0 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/taskmate-parent-dashboard-card.js
+++ b/custom_components/taskmate/www/taskmate-parent-dashboard-card.js
@@ -19,6 +19,13 @@ const css = LitElement.prototype.css;
 const tmSafePhotoUrl = (u) =>
   typeof u === "string" && u.startsWith("/api/taskmate/photo/") ? u : "";
 
+// A pending-claims attribute is only ever usable as a list. The resolver used
+// to hand back the pending-approvals sensor's scalar COUNT under this name,
+// which turned .filter()/.some() into a TypeError and blanked the whole card
+// (#834). The name collision is fixed in the resolver; this keeps a stray
+// value from taking the card down again.
+const tmClaimList = (v) => (Array.isArray(v) ? v : []);
+
 const _safeColor = (c, d) => (typeof c === "string" && /^#[0-9a-fA-F]{3,8}$/.test(c) ? c : d);
 
 class TaskMateParentDashboardCard extends LitElement {
@@ -29,6 +36,7 @@ class TaskMateParentDashboardCard extends LitElement {
       _loading: { type: Object },
       _activeSection: { type: String },
       _expanded: { type: Object },
+      _signed: { state: true },
     };
   }
 
@@ -69,6 +77,58 @@ class TaskMateParentDashboardCard extends LitElement {
     this._loading = {};
     this._activeSection = "overview";
     this._expanded = {};
+    this._signed = {};        // safe photo path -> per-viewer signed path
+    this._inflight = new Set();
+  }
+
+  // Evidence photos come from an auth-gated view; an <img> sends no bearer
+  // token, so sign each path per-viewer via auth/sign_path. The sensor now
+  // publishes bare paths, keeping any self-authenticating URL out of shared
+  // state and binding photo access to the actual viewer.
+  _photoHref(raw) {
+    const safe = tmSafePhotoUrl(raw);
+    return (safe && this._signed[safe]) || "";
+  }
+
+  _collectPhotoUrls() {
+    const out = [];
+    const st = this.hass && this.hass.states;
+    if (!st) return out;
+    for (const eid in st) {
+      if (eid.indexOf("sensor.taskmate") !== 0) continue;
+      const attrs = (st[eid] && st[eid].attributes) || {};
+      for (const k in attrs) {
+        const v = attrs[k];
+        if (!Array.isArray(v)) continue;
+        for (const item of v) {
+          if (item && typeof item === "object" && typeof item.photo_url === "string" && item.photo_url) {
+            out.push(item.photo_url);
+          }
+        }
+      }
+    }
+    return out;
+  }
+
+  async _ensureSignedPhotos(rawUrls) {
+    for (const raw of rawUrls) {
+      const url = tmSafePhotoUrl(raw);
+      if (!url || this._signed[url] || this._inflight.has(url)) continue;
+      this._inflight.add(url);
+      try {
+        const res = await this.hass.callWS({ type: "auth/sign_path", path: url, expires: 3600 });
+        if (res && res.path) this._signed = { ...this._signed, [url]: res.path };
+      } catch (e) {
+        console.warn("taskmate: sign_path failed", e);
+      } finally {
+        this._inflight.delete(url);
+      }
+    }
+  }
+
+  updated() {
+    const urls = this._collectPhotoUrls();
+    if (urls.length) this._ensureSignedPhotos(urls);
   }
 
   static get styles() {
@@ -527,7 +587,7 @@ class TaskMateParentDashboardCard extends LitElement {
     // approve button after a recurring chore resets. `completions` stays
     // today-only for the overview tab's activity display.
     const pendingCompletions = attrs.chore_completions || completions.filter(c => !c.approved);
-    const pendingRewardClaims = attrs.pending_reward_claims || [];
+    const pendingRewardClaims = tmClaimList(attrs.pending_reward_claims);
     const pointsIcon = attrs.points_icon || "mdi:star";
     const pointsName = attrs.points_name || this._t('common.points');
     const totalPending = pendingCompletions.length + pendingRewardClaims.length;
@@ -662,7 +722,7 @@ class TaskMateParentDashboardCard extends LitElement {
     const chores = attrs.chores || [];
     const completions = attrs.todays_completions || [];
     const pendingCompletions = attrs.chore_completions || completions.filter(c => !c.approved);
-    const pendingRewardClaims = attrs.pending_reward_claims || [];
+    const pendingRewardClaims = tmClaimList(attrs.pending_reward_claims);
     const pointsIcon = attrs.points_icon || "mdi:star";
     const pointsName = attrs.points_name || this._t('common.points');
     const totalPending = pendingCompletions.length + pendingRewardClaims.length;
@@ -816,7 +876,7 @@ class TaskMateParentDashboardCard extends LitElement {
       const time = comp.completed_at
         ? new Date(comp.completed_at).toLocaleTimeString([], { hour: "2-digit", minute: "2-digit" }) : "";
       const pts = comp.points || choreMap[comp.chore_id]?.points || 0;
-      const photoUrl = tmSafePhotoUrl(comp.photo_url);
+      const photoUrl = this._photoHref(comp.photo_url);
       const photoCap = this._photoCaption(comp.chore_name, child && child.name, comp.completed_at);
       const photo = photoUrl
         ? html`<a class="pd-photo-link" href="${photoUrl}" target="_blank" rel="noopener"
@@ -1149,11 +1209,11 @@ class TaskMateParentDashboardCard extends LitElement {
                   +${comp.points || chore?.points || 0}
                 </span>
               </div>
-              ${tmSafePhotoUrl(comp.photo_url) ? html`
-                <a class="approval-photo" href="${tmSafePhotoUrl(comp.photo_url)}" target="_blank" rel="noopener"
-                   @click="${(e) => this._openPhoto(e, tmSafePhotoUrl(comp.photo_url), this._photoCaption(comp.chore_name || chore?.name, child && child.name, comp.completed_at))}"
+              ${this._photoHref(comp.photo_url) ? html`
+                <a class="approval-photo" href="${this._photoHref(comp.photo_url)}" target="_blank" rel="noopener"
+                   @click="${(e) => this._openPhoto(e, this._photoHref(comp.photo_url), this._photoCaption(comp.chore_name || chore?.name, child && child.name, comp.completed_at))}"
                    title="${this._t('approvals.view_photo') || 'View photo'}">
-                  <img src="${tmSafePhotoUrl(comp.photo_url)}" alt="" loading="lazy">
+                  <img src="${this._photoHref(comp.photo_url)}" alt="" loading="lazy">
                 </a>
               ` : ''}
             </div>
diff --git a/custom_components/taskmate/www/taskmate-photo-gallery-card.js b/custom_components/taskmate/www/taskmate-photo-gallery-card.js
index 328c0a16..307c25bf 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/taskmate-photo-gallery-card.js
+++ b/custom_components/taskmate/www/taskmate-photo-gallery-card.js
@@ -87,7 +87,10 @@ class TaskMatePhotoGalleryCard extends LitElement {
   async _ensureSigned(items) {
     for (const it of items) {
       const url = it.photo_url;
-      if (!url || this._signed[url] || this._inflight.has(url)) continue;
+      // Only sign our own photo paths; never hand auth/sign_path a foreign or
+      // javascript:/data: value that could round-trip into a clickable href.
+      if (!url || typeof url !== "string" || !url.startsWith("/api/taskmate/photo/")) continue;
+      if (this._signed[url] || this._inflight.has(url)) continue;
       this._inflight.add(url);
       try {
         const res = await this.hass.callWS({ type: "auth/sign_path", path: url, expires: 3600 });
diff --git a/custom_components/taskmate/www/taskmate-rewards-card.js b/custom_components/taskmate/www/taskmate-rewards-card.js
index 3b456c91..6bed3c3d 100644
--- a/custom_components/taskmate/www/taskmate-rewards-card.js
+++ b/custom_components/taskmate/www/taskmate-rewards-card.js
@@ -15,6 +15,13 @@ const LitElement = customElements.get("hui-masonry-view")
 const html = LitElement.prototype.html;
 const css = LitElement.prototype.css;
 
+// A pending-claims attribute is only ever usable as a list. The resolver used
+// to hand back the pending-approvals sensor's scalar COUNT under this name,
+// which turned .filter()/.some() into a TypeError and blanked the whole card
+// (#834). The name collision is fixed in the resolver; this keeps a stray
+// value from taking the card down again.
+const tmClaimList = (v) => (Array.isArray(v) ? v : []);
+
 const _safeColor = (c, d) => (typeof c === "string" && /^#[0-9a-fA-F]{3,8}$/.test(c) ? c : d);
 
 class TaskMateRewardsCard extends LitElement {
@@ -1363,7 +1370,8 @@ class TaskMateRewardsCard extends LitElement {
 
     // Pending claim check
     const pcAttrs = (window.__taskmate_attrs && window.__taskmate_attrs(this.hass, this.config?.entity)) || this.hass?.states?.[this.config?.entity]?.attributes || {};
-    const pendingClaims = pcAttrs.pending_reward_claims || [];
+    // Always a list, even if the attribute arrives as something else (#834).
+    const pendingClaims = tmClaimList(pcAttrs.pending_reward_claims);
     const hasPendingClaim = pendingClaims.some(c =>
       c.reward_id === reward.id && (!childId || c.child_id === childId)
     );
@@ -1842,7 +1850,8 @@ class TaskMateRewardsCard extends LitElement {
 
     const pcAttrs = (window.__taskmate_attrs && window.__taskmate_attrs(this.hass, this.config?.entity))
       || this.hass?.states?.[this.config?.entity]?.attributes || {};
-    const pendingClaims = pcAttrs.pending_reward_claims || [];
+    // Always a list, even if the attribute arrives as something else (#834).
+    const pendingClaims = tmClaimList(pcAttrs.pending_reward_claims);
     const hasPendingClaim = pendingClaims.some(c =>
       c.reward_id === reward.id && (!childId || c.child_id === childId)
     );
diff --git a/zigbee2mqtt/state.json b/zigbee2mqtt/state.json
index 31a1fcd7..ae345274 100644
--- a/zigbee2mqtt/state.json
+++ b/zigbee2mqtt/state.json
@@ -4,10 +4,10 @@
         "state": "ON",
         "led_brightness": 100,
         "countdown_to_turn_off": 0,
-        "voltage": 117.3,
+        "voltage": 117.1,
         "countdown_to_turn_on": 0,
         "ac_frequency": 60,
-        "power_factor": 0.11,
+        "power_factor": 0.12,
         "update": {
             "state": "idle",
             "installed_version": 268513381,
@@ -16,21 +16,21 @@
             "latest_release_notes": null
         },
         "power": 0.5,
-        "linkquality": 109,
+        "linkquality": 112,
         "current": 0.03,
         "power_on_behavior": "on"
     },
     "0xffffb40e0607af27": {
         "state": "ON",
-        "voltage": 121.3,
+        "voltage": 116.6,
         "ac_frequency": 60,
         "led_brightness": 100,
         "countdown_to_turn_off": 0,
         "countdown_to_turn_on": 0,
-        "power": 2.5,
-        "current": 0.1,
+        "power": 2,
+        "current": 0.09,
         "energy": 35.34,
-        "power_factor": 0.16,
+        "power_factor": 0.17,
         "update": {
             "state": "idle",
             "installed_version": 268513381,
@@ -38,7 +38,7 @@
             "latest_source": "https://raw.githubusercontent.com/Koenkk/zigbee-OTA/master/images/ThirdReality/SmartPlug_Zigbee_PROD_OTA_V101_1.01.01.ota",
             "latest_release_notes": null
         },
-        "linkquality": 98,
+        "linkquality": 87,
         "power_on_behavior": "on"
     },
     "0xffffb40e0607aee8": {
@@ -47,8 +47,8 @@
         "countdown_to_turn_off": 0,
         "voltage": 116.4,
         "countdown_to_turn_on": 0,
-        "energy": 70.72,
-        "power_factor": 0.31,
+        "energy": 70.74,
+        "power_factor": 0.21,
         "ac_frequency": 60,
         "update": {
             "state": "idle",
@@ -57,7 +57,7 @@
             "latest_source": "https://raw.githubusercontent.com/Koenkk/zigbee-OTA/master/images/ThirdReality/SmartPlug_Zigbee_PROD_OTA_V101_1.01.01.ota",
             "latest_release_notes": null
         },
-        "linkquality": 112,
+        "linkquality": 116,
         "power": 0.2,
         "current": 0.01,
         "power_on_behavior": "on"
@@ -67,20 +67,20 @@
         "contact": true,
         "tamper": false,
         "battery_low": false,
-        "linkquality": 127,
+        "linkquality": 109,
         "voltage": 3100
     },
     "0xffffb40e060762a4": {
         "led_brightness": 100,
         "countdown_to_turn_off": 0,
         "countdown_to_turn_on": 0,
-        "voltage": 115.4,
+        "voltage": 115.9,
         "state": "ON",
         "ac_frequency": 60,
-        "energy": 143.71,
-        "power": 100.7,
-        "current": 0.92,
-        "power_factor": 0.95,
+        "energy": 143.74,
+        "power": 0.7,
+        "current": 0.87,
+        "power_factor": 0.35,
         "update": {
             "state": "idle",
             "installed_version": 268513381,
@@ -95,10 +95,10 @@
         "led_brightness": 100,
         "countdown_to_turn_off": 0,
         "countdown_to_turn_on": 0,
-        "voltage": 116.8,
-        "energy": 67.96,
+        "voltage": 116.5,
+        "energy": 67.99,
         "state": "ON",
-        "power": 69.6,
+        "power": 68.3,
         "current": 0.7,
         "ac_frequency": 60,
         "power_factor": 0.85,
@@ -109,18 +109,18 @@
             "latest_source": "https://raw.githubusercontent.com/Koenkk/zigbee-OTA/master/images/ThirdReality/SmartPlug_Zigbee_PROD_OTA_V101_1.01.01.ota",
             "latest_release_notes": null
         },
-        "linkquality": 69,
+        "linkquality": 102,
         "power_on_behavior": "on"
     },
     "0xffffb40e060895b3": {
         "state": "ON",
-        "voltage": 117,
+        "voltage": 116.9,
         "ac_frequency": 60,
         "energy": 9.55,
         "current": 0.01,
         "power": 0.1,
-        "power_factor": 0.24,
-        "linkquality": 123,
+        "power_factor": 0.11,
+        "linkquality": 112,
         "update": {
             "state": "idle",
             "installed_version": 268513381,
@@ -136,8 +136,8 @@
     "0xffffb40e0608864e": {
         "led_brightness": 100,
         "countdown_to_turn_off": 0,
-        "voltage": 117.4,
-        "energy": 21.91,
+        "voltage": 117.3,
+        "energy": 21.92,
         "countdown_to_turn_on": 0,
         "state": "ON",
         "current": 0.02,
@@ -151,7 +151,7 @@
             "latest_source": "https://raw.githubusercontent.com/Koenkk/zigbee-OTA/master/images/ThirdReality/SmartPlug_Zigbee_PROD_OTA_V101_1.01.01.ota",
             "latest_release_notes": null
         },
-        "linkquality": 105,
+        "linkquality": 112,
         "power_on_behavior": "on"
     },
     "0xb40e060fffe2d218": {
@@ -181,13 +181,13 @@
             "latest_source": "https://raw.githubusercontent.com/Koenkk/zigbee-OTA/master/images/Sonoff/snzb02lwd_v1.1.0.ota",
             "latest_release_notes": null
         },
-        "linkquality": 91
+        "linkquality": 83
     },
     "0xffffb40e0606234b": {
         "contact": true,
         "battery_low": false,
         "battery": 100,
-        "linkquality": 109,
+        "linkquality": 112,
         "update": {
             "state": "idle",
             "installed_version": 36,
@@ -224,7 +224,7 @@
     },
     "0xb40e060fffe717c5": {
         "battery": 100,
-        "occupancy": true,
+        "occupancy": false,
         "tamper": false,
         "battery_low": false,
         "linkquality": 112,
@@ -242,7 +242,7 @@
         "occupancy": false,
         "tamper": false,
         "battery_low": false,
-        "linkquality": 112,
+        "linkquality": 116,
         "voltage": 3100,
         "update": {
             "state": "idle",