278 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/de.json

@@ -57,7 +57,6 @@
   "runtime": "Laufzeit",
   "runtime_hours": "Ziel-Laufzeit (Stunden)",
   "target_value": "Zielwert",
-  "baseline": "Nulllinie",
   "target_changes": "Ziel-Änderungen",
   "for_minutes": "Für (Minuten)",
   "time_based": "Zeitbasiert",
@@ -105,12 +104,12 @@
   "report_generated": "Erstellt",
   "report_times_done": "Erledigt",
   "report_total_cost": "Gesamtkosten",
-  "report_every": "alle {n} {unit}",
   "report_notes": "Notizen",
   "report_col_type": "Typ",
   "report_col_status": "Status",
   "report_col_schedule": "Zeitplan",
   "duration": "Dauer",
+  "minutes_short": "Min.",
   "both": "Beides",
   "trigger_val": "Trigger-Wert",
   "complete_title": "Erledigt: ",
@@ -127,6 +126,45 @@
   "err_wrong_type": "{field}: falscher Typ (erwartet: {type})",
   "err_invalid_choice": "{field}: nicht erlaubter Wert",
   "err_invalid_value": "{field}: ungültiger Wert",
+  "ws_err_not_found": "Nicht gefunden — es wurde vielleicht inzwischen gelöscht",
+  "ws_err_invalid_input": "Ungültige Eingabe",
+  "ws_err_invalid_date": "Ungültiges Datum",
+  "ws_err_invalid_format": "Ungültiges Format",
+  "ws_err_invalid_url": "Ungültiger Link",
+  "ws_err_not_configured": "Noch nicht eingerichtet",
+  "ws_err_not_loaded": "Noch nicht geladen — gleich noch einmal versuchen",
+  "ws_err_limit_reached": "Limit erreicht",
+  "ws_err_too_many": "Zu viele Einträge",
+  "ws_err_too_large": "Zu groß",
+  "ws_err_not_archived": "Nicht archiviert",
+  "ws_err_invalid_target": "Ungültiges Ziel",
+  "ws_err_create_failed": "Konnte nicht angelegt werden",
+  "ws_err_archived": "Archiviert — zuerst wiederherstellen",
+  "ws_err_already_archived": "Bereits archiviert",
+  "ws_err_unavailable": "Derzeit nicht verfügbar",
+  "ws_err_unauthorized": "Für deinen Benutzer nicht erlaubt",
+  "ws_err_too_many_views": "Zu viele gespeicherte Ansichten",
+  "ws_err_storage_unavailable": "Der Speicher ist nicht verfügbar",
+  "ws_err_replace_failed": "Ersetzen fehlgeschlagen",
+  "ws_err_not_paused": "Nicht pausiert",
+  "ws_err_not_available": "Nichts verfügbar",
+  "ws_err_no_url": "Kein Link angegeben",
+  "ws_err_no_phases": "Diese Aufgabe hat keine Phasen",
+  "ws_err_invalid_view": "Ungültige Ansicht",
+  "ws_err_invalid_user": "Unbekannter Benutzer",
+  "ws_err_invalid_range": "Ungültiger Zeitraum",
+  "ws_err_invalid_parent": "Ungültiges übergeordnetes Objekt",
+  "ws_err_invalid_device": "Unbekanntes Gerät",
+  "ws_err_empty_csv": "Die CSV-Datei ist leer",
+  "ws_err_empty": "Nichts zu importieren",
+  "ws_err_duplicate_failed": "Konnte nicht dupliziert werden",
+  "ws_err_already_paused": "Bereits pausiert",
+  "ws_err_invalid_cursor": "Ungültige Phasenposition",
+  "ws_err_invalid_entity_slug": "Ungültiger Entitätsname",
+  "ws_err_invalid_trigger_config": "Ungültige Trigger-Konfiguration",
+  "ws_err_no_defaults": "Keine Vorgaben für das Schnell-Erledigen hinterlegt",
+  "ws_err_self_link_device": "Ein Objekt kann nicht mit sich selbst verknüpft werden",
+  "ws_err_too_early": "Zu früh — diese Aufgabe kann erst näher am Fälligkeitsdatum erledigt werden",
   "feat_schedule_time": "Uhrzeit-Scheduling",
   "feat_schedule_time_desc": "Tasks werden zu einer festen Uhrzeit fällig statt um Mitternacht.",
   "schedule_time_toggle": "Zu einer bestimmten Uhrzeit fällig",
@@ -207,7 +245,6 @@
   "trigger_equals": "Auslösen bei genau (=)",
   "trigger_not_equals": "Auslösen bei abweichend von (≠)",
   "for_at_least_minutes": "Für mindestens (Minuten)",
-  "safety_interval_days": "Sicherheitsintervall (Tage, optional)",
   "safety_interval": "Sicherheitsintervall (optional)",
   "trigger_combinator": "Trigger und Intervall kombinieren",
   "trigger_combinator_any": "Trigger oder Intervall (zuerst erfüllt)",
@@ -247,10 +284,6 @@
   "my_tasks": "Meine Aufgaben",
   "tab_calendar": "Kalender",
   "cal_no_events": "Keine Wartung",
-  "cal_window_7": "7 Tage",
-  "cal_window_14": "14 Tage",
-  "cal_window_30": "30 Tage",
-  "cal_window_365": "1 Jahr",
   "cal_every_n_days": "alle {n} Tage",
   "cal_source_time": "Zeit-basiert",
   "cal_source_time_adaptive": "Zeit-basiert (adaptiv)",
@@ -348,9 +381,9 @@
   "qr_error": "QR-Code konnte nicht generiert werden.",
   "qr_error_no_url": "Keine HA-URL konfiguriert. Bitte unter Einstellungen → System → Netzwerk eine externe oder interne URL setzen.",
   "save_error": "Fehler beim Speichern. Bitte erneut versuchen.",
+  "subsave_warning": "Gespeichert, aber eine Einstellung wurde abgelehnt: {detail}",
   "qr_print": "Drucken",
   "qr_download": "SVG herunterladen",
-  "qr_action": "Aktion beim Scannen",
   "qr_action_view": "Wartungsinfo anzeigen",
   "qr_action_complete": "Wartung als erledigt markieren",
   "qr_url_mode": "Link-Typ",
@@ -358,16 +391,9 @@
   "qr_mode_local": "Lokal (mDNS)",
   "qr_mode_server": "Server-URL",
   "overview": "Übersicht",
-  "analysis": "Analyse",
   "recent_activities": "Letzte Aktivitäten",
   "search_notes": "Notizen durchsuchen",
   "avg_cost": "Ø Kosten",
-  "no_advanced_features": "Keine erweiterten Funktionen aktiviert",
-  "no_advanced_features_hint": "Aktiviere „Adaptive Intervalle“ oder „Saisonale Muster“ in den Integrationseinstellungen, um hier Analysedaten zu sehen.",
-  "analysis_not_enough_data": "Noch nicht genügend Daten für die Analyse vorhanden.",
-  "analysis_not_enough_data_hint": "Die Weibull-Analyse benötigt mindestens 5 abgeschlossene Wartungen, saisonale Muster werden nach 6+ Datenpunkten pro Monat sichtbar.",
-  "analysis_manual_task_hint": "Manuelle Aufgaben ohne Intervall erzeugen keine Analysedaten.",
-  "completions": "Abschlüsse",
   "current": "Aktuell",
   "shorter": "Kürzer",
   "longer": "Länger",
@@ -413,6 +439,8 @@
   "cal_past_windows": "Vergangene Fenster",
   "cal_forward_windows": "Zukünftige Fenster",
   "history_edit_title": "Verlaufseintrag bearbeiten",
+  "history_delete_entry": "Eintrag löschen",
+  "history_delete_confirm": "Diesen Verlaufseintrag löschen? Das Datum der letzten Erledigung fällt auf die vorherige zurück; Fotos bleiben beim Objekt, verbrauchte Teile werden nicht zurückgebucht.",
   "history_edit_timestamp": "Zeitstempel",
   "manufacturer": "Hersteller",
   "model": "Modell",
@@ -470,6 +498,12 @@
   "settings_default_warning": "Standard-Warntage",
   "settings_consumable_threshold": "Schwelle „Verbrauchsmaterial niedrig“ (%)",
   "settings_battery_low_percent": "Schwelle „Batterie niedrig“ (%)",
+  "settings_battery_lifetimes": "Typische Batterie-Lebensdauern",
+  "settings_battery_lifetimes_hint": "Wird nur für Batterien ohne Prozentanzeige verwendet: eine Battery-Notes-Notiz, die nur Typ und Austauschdatum kennt, oder ein Sensor, der nur „schwach“ meldet. Deren Fälligkeit ist letzter Wechsel + diese Lebensdauer. Batterien mit Füllstand bekommen ihre Prognose aus der gemessenen Entladung. Sobald die Flotte drei Wechsel eines Typs gesehen hat, ersetzt das mittlere Intervall den eingebauten Wert — dein eigener Wert gewinnt immer.",
+  "settings_battery_lifetime_months": "Monate",
+  "settings_battery_lifetime_reset": "Standard verwenden",
+  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "in deiner Flotte",
+  "settings_battery_lifetime_learned_models": "Gelernt je Modell: {list}",
   "settings_thresholds_hint": "Vorgaben für neue Vorgeschlagene Einrichtungen (Prozent-Restwert) und für Flotten-Batterien ohne eigene Battery-Notes-Schwelle. Bestehende Aufgaben behalten ihren Wert.",
   "settings_value_out_of_range": "Der Wert muss zwischen {min} und {max} liegen",
   "bn_summary": "{name}: {pct} % für {n} Batterien",
@@ -478,6 +512,8 @@
   "bn_overrides": "{n} Geräte mit eigener Schwelle:",
   "bn_more": "+ {n} weitere",
   "settings_row_actions": "Aktionen in Aufgabenzeilen",
+  "settings_ref_numbers_in_lists": "Referenznummern in Listen",
+  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "Zeigt die Chips #8 / #8.3 vor Objekt- und Aufgabennamen in der Heute-Liste, der Aufgabentabelle, den Objektkarten und der Objekttabelle.",
   "row_actions_buttons_compact": "Buttons (auf dem Handy nur Symbole)",
   "row_actions_buttons": "Buttons mit Text",
   "row_actions_icons": "Symbole (klassisch)",
@@ -527,6 +563,8 @@
   "settings_snooze_hours": "Schlummerdauer (Stunden)",
   "settings_budget": "Budget",
   "settings_currency": "Währung",
+  "settings_currency_decimals": "Nachkommastellen für Beträge",
+  "settings_currency_decimals_hint": "Wie viele Nachkommastellen jeder Betrag zeigt: KPIs, Budgets, Kosten in Listen und Berichten, Budget-Alarme. 0 = ganze Zahlen.",
   "settings_budget_monthly": "Monatsbudget",
   "settings_budget_yearly": "Jahresbudget",
   "settings_budget_alerts": "Budget-Warnungen",
@@ -536,7 +574,6 @@
   "settings_export_yaml": "YAML exportieren",
   "settings_export_csv": "CSV exportieren",
   "settings_export_settings": "Einstellungen exportieren (JSON)",
-  "settings_import_csv": "CSV importieren",
   "settings_import_placeholder": "JSON- oder CSV-Inhalt hier einfügen…",
   "settings_import_btn": "Importieren",
   "settings_import_success": "{count} Objekte erfolgreich importiert.",
@@ -638,7 +675,6 @@
   "feat_completion_actions_desc": "Pro Aufgabe HA-Action beim Abschluss konfigurieren + Quick-Complete-QR mit voreingestellten Werten.",
   "on_complete_action_title": "Beim Abschluss: HA-Action auslösen (optional)",
   "on_complete_action_desc": "Ruft beim Erledigen der Aufgabe einen HA-Service auf — z. B. einen Zähler am Gerät zurücksetzen.",
-  "on_complete_action_service": "Service",
   "on_complete_action_target": "Ziel-Entität",
   "on_complete_action_target_hint": "Achtung: Domain der Entität muss zum Service passen — z. B. 'button.press' nur für button.*, 'counter.increment' nur für counter.*, 'input_button.press' nur für input_button.* etc. Bei Mismatch fired die Aktion nicht (HA loggt 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
   "on_complete_action_data": "Daten (JSON, optional)",
@@ -704,7 +740,6 @@
   "choose_photos": "Fotos auswählen",
   "choose_photo": "Foto wählen",
   "photos_android_hint": "Die Android-App übergibt pro Auswahl ein Foto — jede Auswahl wird hinzugefügt.",
-  "add_photos": "Fotos hinzufügen",
   "photos_limit": "Bis zu {max} Fotos pro Abschluss",
   "history_edit_photos_hint": "Ein hier entferntes Foto bleibt in den Dokumenten des Objekts erhalten.",
   "uploading": "Wird hochgeladen…",
@@ -725,6 +760,8 @@
   "doc_download": "Herunterladen",
   "doc_close": "Schließen",
   "doc_camera": "Foto aufnehmen",
+  "camera_capture_shoot": "Aufnehmen",
+  "camera_switch_lens": "Kamera wechseln",
   "doc_drop_hint": "Dateien hier ablegen",
   "doc_task_none": "Keine Dokumente mit dieser Aufgabe verknüpft.",
   "doc_link_existing": "Dokument verknüpfen…",
@@ -741,6 +778,12 @@
   "auto_complete_on_recovery_help": "Verbucht eine Wartung (setzt „zuletzt durchgeführt“), sobald sich der Auslöser von selbst auflöst — z. B. Salz nachgefüllt, Filter getauscht.",
   "doc_search": "Dokumente durchsuchen…",
   "doc_search_none": "Keine passenden Dokumente",
+  "doc_description": "Beschreibung (optional)",
+  "doc_sort": "Dokumente sortieren",
+  "doc_sort_newest": "Neueste zuerst",
+  "doc_sort_oldest": "Älteste zuerst",
+  "doc_sort_title": "Nach Titel (1, 2, 3 …)",
+  "doc_sort_category": "Nach Kategorie",
   "link_device_optional": "Mit bestehendem Gerät verknüpfen (optional)",
   "parent_object_optional": "Übergeordnetes Objekt (optional)",
   "parent_none": "(Kein übergeordnetes Objekt)",
@@ -854,15 +897,27 @@
   "settings_notify_scope": "Nur benachrichtigen für Ansicht",
   "settings_notify_scope_all": "Alle Aufgaben",
   "settings_notify_scope_hint": "Nur Aufgaben, die zu den Label-/Nutzer-Filtern der gewählten Ansicht passen, senden Erinnerungen. Status, Sortierung und Gruppierung der Ansicht werden hier ignoriert.",
+  "settings_notify_completed": "Erledigt-Benachrichtigungen",
+  "settings_notify_completed_hint": "Haushalts-Info, wenn eine Aufgabe erledigt wurde, mit Grund und Person. „Nur automatische“ meldet nur Erledigungen, die niemand vor Ort ausgelöst hat: Sensor-Erholung, Einkaufslisten-Abhaken, Service-Aufruf einer Automation. Geht nur an den Haushalts-Dienst; Ruhezeiten und Tageslimit gelten.",
+  "notify_completed_off": "Aus",
+  "notify_completed_automatic": "Nur automatische Erledigungen",
+  "notify_completed_all": "Alle Erledigungen",
   "settings_notify_rule": "Eigene Benachrichtigungsregel",
   "settings_notify_rule_hint": "Jede Benachrichtigung löst zusätzlich das Ereignis maintenance_supporter_notification aus (Art, Status, Objekt, Aufgabe, Referenznummern, Priorität, Deep-Link, Nutzlast). Leite es per Automation weiter — z. B. an Ticker, Telegram oder Pushover.",
   "settings_notify_event_only": "Nur das Ereignis auslösen, selbst nichts senden",
   "settings_notify_event_only_hint": "Deine Automation übernimmt den kompletten Versand. Wiederholintervalle, Ruhezeiten und Tageslimit gelten weiterhin dafür, wann das Ereignis ausgelöst wird.",
   "settings_notify_extra_data": "Zusätzliche Benachrichtigungsdaten (Template)",
-  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON oder YAML, Jinja erlaubt; wird in die data des Notify-Aufrufs gemischt (deine Schlüssel gewinnen). Variablen: kind, status, priority, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, responsible_user_id, url, target, title, message. Prüfen mit „Test senden“.",
+  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON oder YAML, Jinja erlaubt; wird in die data des Notify-Aufrufs gemischt (deine Schlüssel gewinnen). Variablen: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Prüfen mit „Test senden“.",
   "card_saved_view": "Gespeicherte Ansicht",
   "card_saved_view_none": "Keine",
   "card_saved_view_help": "Wendet die Status-, Nutzer- und Label-Filter der Ansicht zusätzlich zu den obigen Filtern an. Sortierung und Gruppierung der Ansicht sind Panel-Darstellung und werden auf der Karte nicht angewendet.",
+  "panel_card_tab": "Startet auf Tab",
+  "panel_card_tab_default": "Gemerkter Tab (wie im Panel)",
+  "panel_card_view": "Startet mit gespeicherter Ansicht",
+  "panel_card_height": "Höhe",
+  "panel_card_height_help": "Leer = füllt den Bildschirm unterhalb der Karte (Panel-Ansicht). Sonst eine CSS-Länge wie 600px oder 80vh für Ansichten mit weiteren Karten.",
+  "panel_card_not_registered": "Das Maintenance-Supporter-Panel ist nicht verfügbar — ist die Integration eingerichtet?",
+  "panel_card_load_failed": "Das Maintenance-Supporter-Panel konnte nicht geladen werden — Seite neu laden (nach einem Update: Browser-Cache leeren).",
   "doc_part_none": "Keine Dokumente mit diesem Ersatzteil verknüpft.",
   "settings_templates_toggle_group": "Alle Vorlagen dieser Gruppe ein- oder ausschalten",
   "setups_button": "Setup-Vorschläge",
@@ -920,6 +975,13 @@
   "battery_fleet_status_ok": "In Ordnung",
   "battery_fleet_status_due": "Fällig",
   "battery_fleet_predicted_on": "Voraussichtlich um {date}",
+  "battery_fleet_predicted_typical": "Voraussichtlich um {date} — {months} Monate typisch für {type} ({source})",
+  "lifetime_source_default": "eingebauter Standardwert",
+  "lifetime_source_table": "eingebaute Tabelle",
+  "lifetime_source_learned": "gelernt aus {n} Wechseln",
+  "lifetime_source_override": "deine Einstellung",
+  "lifetime_source_learned_device": "gelernt aus {n} Wechseln dieses Geräts",
+  "lifetime_source_learned_model": "gelernt aus {n} Wechseln bei Geräten dieses Modells",
   "battery_fleet_predicted_trend": "Aus dem Entladetrend dieser Batterie vorhergesagt: etwa {date} ({confidence})",
   "battery_fleet_rechargeable": "Wiederaufladbar: laden statt ersetzen — nie auf der Einkaufsliste",
   "battery_fleet_sort_name": "Nach Name sortieren",
@@ -973,11 +1035,13 @@
   "print_inc_parts": "Verbrauchte Teile",
   "print_inc_photos": "Fotos",
   "print_inc_documents": "Verknüpfte Dokumente",
+  "print_inc_doc_desc": "Dokumentbeschreibungen",
   "print_inc_checklist": "Checkliste",
   "print_inc_notes": "Notizen",
   "print_inc_costs": "Kosten und Dauer",
   "print_inc_person": "Erledigt von",
   "print_inc_refs": "Referenznummern",
+  "print_inc_bare": "Erledigungen ohne Details",
   "print_inc_qr": "QR-Code je Aufgabe",
   "print_button": "Drucken",
   "report_scan_hint": "Scannen öffnet die Aufgabe",