278 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/fr.json

@@ -55,7 +55,6 @@
   "runtime": "Durée de fonctionnement",
   "runtime_hours": "Durée cible (heures)",
   "target_value": "Valeur cible",
-  "baseline": "Ligne de base",
   "target_changes": "Changements cibles",
   "for_minutes": "Pendant (minutes)",
   "time_based": "Temporel",
@@ -103,12 +102,12 @@
   "report_generated": "Généré",
   "report_times_done": "Effectué",
   "report_total_cost": "Coût total",
-  "report_every": "tous les {n} {unit}",
   "report_notes": "Notes",
   "report_col_type": "Type",
   "report_col_status": "Statut",
   "report_col_schedule": "Planning",
   "duration": "Durée",
+  "minutes_short": "min",
   "both": "Les deux",
   "trigger_val": "Valeur du déclencheur",
   "complete_title": "Terminé : ",
@@ -125,6 +124,45 @@
   "err_wrong_type": "{field} : mauvais type (attendu : {type})",
   "err_invalid_choice": "{field} : valeur non autorisée",
   "err_invalid_value": "{field} : valeur invalide",
+  "ws_err_not_found": "Introuvable — il a peut-être été supprimé entre-temps",
+  "ws_err_invalid_input": "Saisie non valide",
+  "ws_err_invalid_date": "Date non valide",
+  "ws_err_invalid_format": "Format non valide",
+  "ws_err_invalid_url": "Lien non valide",
+  "ws_err_not_configured": "Pas encore configuré",
+  "ws_err_not_loaded": "Pas encore chargé — réessayez dans un instant",
+  "ws_err_limit_reached": "Limite atteinte",
+  "ws_err_too_many": "Trop d'entrées",
+  "ws_err_too_large": "Trop volumineux",
+  "ws_err_not_archived": "Non archivé",
+  "ws_err_invalid_target": "Cible non valide",
+  "ws_err_create_failed": "Impossible de créer",
+  "ws_err_archived": "Archivé — restaurez-le d'abord",
+  "ws_err_already_archived": "Déjà archivé",
+  "ws_err_unavailable": "Actuellement indisponible",
+  "ws_err_unauthorized": "Non autorisé pour votre utilisateur",
+  "ws_err_too_many_views": "Trop de vues enregistrées",
+  "ws_err_storage_unavailable": "Le stockage n'est pas disponible",
+  "ws_err_replace_failed": "Échec du remplacement",
+  "ws_err_not_paused": "Pas en pause",
+  "ws_err_not_available": "Rien de disponible",
+  "ws_err_no_url": "Aucun lien indiqué",
+  "ws_err_no_phases": "Cette tâche n'a pas de phases",
+  "ws_err_invalid_view": "Vue non valide",
+  "ws_err_invalid_user": "Utilisateur inconnu",
+  "ws_err_invalid_range": "Plage non valide",
+  "ws_err_invalid_parent": "Objet parent non valide",
+  "ws_err_invalid_device": "Appareil inconnu",
+  "ws_err_empty_csv": "Le fichier CSV est vide",
+  "ws_err_empty": "Rien à importer",
+  "ws_err_duplicate_failed": "Impossible de dupliquer",
+  "ws_err_already_paused": "Déjà en pause",
+  "ws_err_invalid_cursor": "Position de phase non valide",
+  "ws_err_invalid_entity_slug": "Nom d'entité non valide",
+  "ws_err_invalid_trigger_config": "Configuration du déclencheur non valide",
+  "ws_err_no_defaults": "Aucune valeur par défaut pour la validation rapide",
+  "ws_err_self_link_device": "Un objet ne peut pas être lié à lui-même",
+  "ws_err_too_early": "Trop tôt — cette tâche ne peut être terminée que plus près de son échéance",
   "feat_schedule_time": "Planification à l'heure",
   "feat_schedule_time_desc": "Les tâches arrivent à échéance à une heure précise plutôt qu'à minuit.",
   "schedule_time_toggle": "Échéance à une heure précise",
@@ -205,7 +243,6 @@
   "trigger_equals": "Déclencher si égal à (=)",
   "trigger_not_equals": "Déclencher si différent de (≠)",
   "for_at_least_minutes": "Pendant au moins (minutes)",
-  "safety_interval_days": "Intervalle de sécurité (jours, optionnel)",
   "safety_interval": "Intervalle de sécurité (optionnel)",
   "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
   "trigger_combinator_any": "Déclencheur ou intervalle (premier atteint)",
@@ -245,10 +282,6 @@
   "my_tasks": "Mes tâches",
   "tab_calendar": "Calendrier",
   "cal_no_events": "Aucun entretien",
-  "cal_window_7": "7 jours",
-  "cal_window_14": "14 jours",
-  "cal_window_30": "30 jours",
-  "cal_window_365": "1 an",
   "cal_every_n_days": "tous les {n} jours",
   "cal_source_time": "Basé sur le temps",
   "cal_source_time_adaptive": "Basé sur le temps (adaptatif)",
@@ -346,9 +379,9 @@
   "qr_error": "Impossible de générer le QR code.",
   "qr_error_no_url": "Aucune URL HA configurée. Veuillez définir une URL externe ou interne dans Paramètres → Système → Réseau.",
   "save_error": "Échec de l'enregistrement. Veuillez réessayer.",
+  "subsave_warning": "Enregistré, mais un réglage a été refusé : {detail}",
   "qr_print": "Imprimer",
   "qr_download": "Télécharger SVG",
-  "qr_action": "Action au scan",
   "qr_action_view": "Afficher les infos de maintenance",
   "qr_action_complete": "Marquer la maintenance comme terminée",
   "qr_url_mode": "Type de lien",
@@ -356,16 +389,9 @@
   "qr_mode_local": "Local (mDNS)",
   "qr_mode_server": "URL serveur",
   "overview": "Aperçu",
-  "analysis": "Analyse",
   "recent_activities": "Activités récentes",
   "search_notes": "Rechercher dans les notes",
   "avg_cost": "Ø Coût",
-  "no_advanced_features": "Aucune fonction avancée activée",
-  "no_advanced_features_hint": "Activez « Intervalles adaptatifs » ou « Tendances saisonnières » dans les paramètres de l'intégration pour voir les données d'analyse ici.",
-  "analysis_not_enough_data": "Pas encore assez de données pour l'analyse.",
-  "analysis_not_enough_data_hint": "L'analyse Weibull nécessite au moins 5 maintenances terminées ; les tendances saisonnières apparaissent après 6+ points par mois.",
-  "analysis_manual_task_hint": "Les tâches manuelles sans intervalle ne génèrent pas de données d'analyse.",
-  "completions": "réalisations",
   "current": "Actuel",
   "shorter": "Plus court",
   "longer": "Plus long",
@@ -411,6 +437,8 @@
   "cal_past_windows": "Fenêtres passées",
   "cal_forward_windows": "Fenêtres à venir",
   "history_edit_title": "Modifier l'entrée d'historique",
+  "history_delete_entry": "Supprimer l'entrée",
+  "history_delete_confirm": "Supprimer cette entrée d'historique ? La date de dernière réalisation revient à la précédente ; les photos restent avec l'objet et les pièces consommées ne sont pas remises en stock.",
   "history_edit_timestamp": "Horodatage",
   "manufacturer": "Fabricant",
   "model": "Modèle",
@@ -468,6 +496,12 @@
   "settings_default_warning": "Jours d'avertissement par défaut",
   "settings_consumable_threshold": "Seuil « consommable bas » (%)",
   "settings_battery_low_percent": "Seuil « pile faible » (%)",
+  "settings_battery_lifetimes": "Durées de vie typiques des piles",
+  "settings_battery_lifetimes_hint": "Utilisé uniquement pour les piles sans pourcentage : une note Battery Notes qui ne connaît qu'un type et une date de remplacement, ou un capteur qui ne signale que « faible ». Leur échéance est dernier remplacement + cette durée. Les piles qui remontent un niveau sont prévues d'après la décharge mesurée. Dès que le parc a vu trois remplacements d'un type, l'intervalle médian remplace la valeur intégrée — votre valeur l'emporte toujours.",
+  "settings_battery_lifetime_months": "mois",
+  "settings_battery_lifetime_reset": "Valeur par défaut",
+  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "dans votre parc",
+  "settings_battery_lifetime_learned_models": "Appris par modèle : {list}",
   "settings_thresholds_hint": "Valeurs par défaut pour les nouvelles Configurations suggérées (pourcentage restant) et pour les piles de la flotte sans seuil Battery Notes propre. Les tâches existantes gardent leur valeur.",
   "settings_value_out_of_range": "La valeur doit être comprise entre {min} et {max}",
   "bn_summary": "{name} : {pct} % pour {n} piles",
@@ -476,6 +510,8 @@
   "bn_overrides": "{n} appareils avec leur propre seuil :",
   "bn_more": "+ {n} autres",
   "settings_row_actions": "Actions des lignes de tâches",
+  "settings_ref_numbers_in_lists": "Numéros de référence dans les listes",
+  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "Affiche les puces #8 / #8.3 devant les noms d'objets et de tâches dans la liste Aujourd'hui, le tableau des tâches, les cartes d'objets et le tableau des objets.",
   "row_actions_buttons_compact": "Boutons (icônes seules sur téléphone)",
   "row_actions_buttons": "Boutons avec texte",
   "row_actions_icons": "Icônes (classique)",
@@ -525,6 +561,8 @@
   "settings_snooze_hours": "Durée de report (heures)",
   "settings_budget": "Budget",
   "settings_currency": "Devise",
+  "settings_currency_decimals": "Décimales des montants",
+  "settings_currency_decimals_hint": "Nombre de décimales affichées pour chaque montant : indicateurs, budgets, coûts dans les listes et rapports, alertes budget. 0 = nombres entiers.",
   "settings_budget_monthly": "Budget mensuel",
   "settings_budget_yearly": "Budget annuel",
   "settings_budget_alerts": "Alertes budgétaires",
@@ -534,7 +572,6 @@
   "settings_export_yaml": "Exporter YAML",
   "settings_export_csv": "Exporter CSV",
   "settings_export_settings": "Exporter les réglages (JSON)",
-  "settings_import_csv": "Importer CSV",
   "settings_import_placeholder": "Collez le contenu JSON ou CSV ici…",
   "settings_import_btn": "Importer",
   "settings_import_success": "{count} objets importés avec succès.",
@@ -612,7 +649,6 @@
   "feat_completion_actions_desc": "Action HA par tâche lors de la finalisation + QR de finalisation rapide avec valeurs pré-définies.",
   "on_complete_action_title": "À la finalisation : déclencher une action HA (optionnel)",
   "on_complete_action_desc": "Appelle un service HA quand la tâche est terminée — p. ex. réinitialiser un compteur sur l'appareil.",
-  "on_complete_action_service": "Service",
   "on_complete_action_target": "Entité cible",
   "on_complete_action_data": "Données (JSON, optionnel)",
   "on_complete_action_test": "Tester l'action",
@@ -704,7 +740,6 @@
   "choose_photos": "Choisir des photos",
   "choose_photo": "Choisir une photo",
   "photos_android_hint": "L'application Android ne transmet qu'une photo par sélection — chaque sélection est ajoutée.",
-  "add_photos": "Ajouter des photos",
   "photos_limit": "Jusqu'à {max} photos par fin de tâche",
   "history_edit_photos_hint": "Une photo retirée ici reste dans les documents de l'objet.",
   "uploading": "Téléversement…",
@@ -725,6 +760,8 @@
   "doc_download": "Télécharger",
   "doc_close": "Fermer",
   "doc_camera": "Prendre une photo",
+  "camera_capture_shoot": "Prendre la photo",
+  "camera_switch_lens": "Changer de caméra",
   "doc_drop_hint": "Déposez les fichiers ici",
   "doc_task_none": "Aucun document lié à cette tâche.",
   "doc_link_existing": "Lier un document…",
@@ -741,6 +778,12 @@
   "auto_complete_on_recovery_help": "Enregistre une exécution (met à jour la dernière réalisation) lorsque le déclencheur se résout de lui-même — p. ex. sel rechargé, filtre remplacé.",
   "doc_search": "Rechercher des documents…",
   "doc_search_none": "Aucun document correspondant",
+  "doc_description": "Description (facultatif)",
+  "doc_sort": "Trier les documents",
+  "doc_sort_newest": "Plus récents d'abord",
+  "doc_sort_oldest": "Plus anciens d'abord",
+  "doc_sort_title": "Par titre (1, 2, 3 …)",
+  "doc_sort_category": "Par catégorie",
   "link_device_optional": "Lier à un appareil existant (optionnel)",
   "parent_object_optional": "Objet parent (optionnel)",
   "parent_none": "(Aucun parent)",
@@ -854,15 +897,27 @@
   "settings_notify_scope": "Notifier uniquement pour la vue",
   "settings_notify_scope_all": "Toutes les tâches",
   "settings_notify_scope_hint": "Seules les tâches correspondant aux filtres étiquette/utilisateur de la vue choisie envoient des rappels. Le statut, le tri et le regroupement de la vue sont ignorés ici.",
+  "settings_notify_completed": "Notifications d'achèvement",
+  "settings_notify_completed_hint": "Une info pour le foyer quand une tâche est terminée, avec la raison et l'auteur. « Automatiques seulement » n'annonce que les achèvements que personne n'a faits sur place : retour du capteur, case cochée dans la liste de courses, appel de service d'une automatisation. Envoyé au service du foyer seulement ; heures calmes et plafond quotidien s'appliquent.",
+  "notify_completed_off": "Désactivé",
+  "notify_completed_automatic": "Achèvements automatiques seulement",
+  "notify_completed_all": "Tous les achèvements",
   "settings_notify_rule": "Votre propre règle de notification",
   "settings_notify_rule_hint": "Chaque notification déclenche aussi l'événement maintenance_supporter_notification (type, statut, objet, tâche, numéros de référence, priorité, lien, charge utile). Routez-le avec une automatisation — vers Ticker, Telegram ou Pushover par exemple.",
   "settings_notify_event_only": "Déclencher seulement l'événement, ne rien envoyer",
   "settings_notify_event_only_hint": "Votre automatisation assure toute la livraison. Intervalles de répétition, heures calmes et plafond quotidien s'appliquent toujours au déclenchement de l'événement.",
   "settings_notify_extra_data": "Données de notification supplémentaires (modèle)",
-  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON ou YAML, Jinja autorisé ; fusionné dans les data de l'appel notify (vos clés l'emportent). Variables : kind, status, priority, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, responsible_user_id, url, target, title, message. Vérifiez avec le bouton Envoyer un test.",
+  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON ou YAML, Jinja autorisé ; fusionné dans les data de l'appel notify (vos clés l'emportent). Variables : kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Vérifiez avec le bouton Envoyer un test.",
   "card_saved_view": "Vue enregistrée",
   "card_saved_view_none": "Aucune",
   "card_saved_view_help": "Applique les filtres statut, utilisateur et étiquette de la vue en plus des filtres ci-dessus. Le tri et le regroupement de la vue sont des réglages d'affichage du panneau et ne s'appliquent pas à la carte.",
+  "panel_card_tab": "Ouvrir sur l'onglet",
+  "panel_card_tab_default": "Onglet mémorisé (comme dans le panneau)",
+  "panel_card_view": "Ouvrir avec la vue enregistrée",
+  "panel_card_height": "Hauteur",
+  "panel_card_height_help": "Vide = remplit l'écran sous la carte (vue panneau). Sinon une longueur CSS comme 600px ou 80vh pour les vues avec d'autres cartes.",
+  "panel_card_not_registered": "Le panneau Maintenance Supporter n'est pas disponible — l'intégration est-elle configurée ?",
+  "panel_card_load_failed": "Le panneau Maintenance Supporter n'a pas pu être chargé — rechargez la page (après une mise à jour : videz le cache du navigateur).",
   "doc_part_none": "Aucun document lié à cette pièce.",
   "settings_templates_toggle_group": "Activer ou désactiver tous les modèles de ce groupe",
   "setups_button": "Configurations suggérées",
@@ -920,6 +975,13 @@
   "battery_fleet_status_ok": "Bon état",
   "battery_fleet_status_due": "À remplacer",
   "battery_fleet_predicted_on": "Prévu vers {date}",
+  "battery_fleet_predicted_typical": "Prévu vers le {date} — {months} mois typiques pour {type} ({source})",
+  "lifetime_source_default": "valeur par défaut intégrée",
+  "lifetime_source_table": "table intégrée",
+  "lifetime_source_learned": "appris de {n} remplacements",
+  "lifetime_source_override": "votre réglage",
+  "lifetime_source_learned_device": "appris des {n} remplacements de cet appareil",
+  "lifetime_source_learned_model": "appris de {n} remplacements sur des appareils de ce modèle",
   "battery_fleet_predicted_trend": "Prédit à partir de la tendance de décharge de cette pile : vers {date} ({confidence})",
   "battery_fleet_rechargeable": "Rechargeable : à recharger plutôt qu'à remplacer — jamais sur la liste d'achats",
   "battery_fleet_sort_name": "Trier par nom",
@@ -973,11 +1035,13 @@
   "print_inc_parts": "Pièces utilisées",
   "print_inc_photos": "Photographies",
   "print_inc_documents": "Documents liés",
+  "print_inc_doc_desc": "Descriptions des documents",
   "print_inc_checklist": "Liste de contrôle",
   "print_inc_notes": "Remarques",
   "print_inc_costs": "Coût et durée",
   "print_inc_person": "Réalisé par",
   "print_inc_refs": "Numéros de référence",
+  "print_inc_bare": "Réalisations sans détails",
   "print_inc_qr": "QR code par tâche",
   "print_button": "Imprimer",
   "report_scan_hint": "Scanner pour ouvrir la tâche",