278 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/it.json

@@ -55,7 +55,6 @@
   "runtime": "Tempo di funzionamento",
   "runtime_hours": "Durata obiettivo (ore)",
   "target_value": "Valore obiettivo",
-  "baseline": "Linea di base",
   "target_changes": "Modifiche obiettivo",
   "for_minutes": "Per (minuti)",
   "time_based": "Temporale",
@@ -103,12 +102,12 @@
   "report_generated": "Generato",
   "report_times_done": "Fatto",
   "report_total_cost": "Costo totale",
-  "report_every": "ogni {n} {unit}",
   "report_notes": "Note",
   "report_col_type": "Tipo",
   "report_col_status": "Stato",
   "report_col_schedule": "Pianificazione",
   "duration": "Durata",
+  "minutes_short": "min",
   "both": "Entrambi",
   "trigger_val": "Valore trigger",
   "complete_title": "Completato: ",
@@ -125,6 +124,45 @@
   "err_wrong_type": "{field}: tipo errato (atteso: {type})",
   "err_invalid_choice": "{field}: valore non consentito",
   "err_invalid_value": "{field}: valore non valido",
+  "ws_err_not_found": "Non trovato — potrebbe essere stato eliminato nel frattempo",
+  "ws_err_invalid_input": "Input non valido",
+  "ws_err_invalid_date": "Data non valida",
+  "ws_err_invalid_format": "Formato non valido",
+  "ws_err_invalid_url": "Link non valido",
+  "ws_err_not_configured": "Non ancora configurato",
+  "ws_err_not_loaded": "Non ancora caricato — riprova tra un istante",
+  "ws_err_limit_reached": "Limite raggiunto",
+  "ws_err_too_many": "Troppe voci",
+  "ws_err_too_large": "Troppo grande",
+  "ws_err_not_archived": "Non archiviato",
+  "ws_err_invalid_target": "Destinazione non valida",
+  "ws_err_create_failed": "Impossibile creare",
+  "ws_err_archived": "Archiviato — ripristinalo prima",
+  "ws_err_already_archived": "Già archiviato",
+  "ws_err_unavailable": "Al momento non disponibile",
+  "ws_err_unauthorized": "Non consentito al tuo utente",
+  "ws_err_too_many_views": "Troppe viste salvate",
+  "ws_err_storage_unavailable": "Archiviazione non disponibile",
+  "ws_err_replace_failed": "Sostituzione non riuscita",
+  "ws_err_not_paused": "Non in pausa",
+  "ws_err_not_available": "Niente di disponibile",
+  "ws_err_no_url": "Nessun link indicato",
+  "ws_err_no_phases": "Questa attività non ha fasi",
+  "ws_err_invalid_view": "Vista non valida",
+  "ws_err_invalid_user": "Utente sconosciuto",
+  "ws_err_invalid_range": "Intervallo non valido",
+  "ws_err_invalid_parent": "Oggetto principale non valido",
+  "ws_err_invalid_device": "Dispositivo sconosciuto",
+  "ws_err_empty_csv": "Il file CSV è vuoto",
+  "ws_err_empty": "Niente da importare",
+  "ws_err_duplicate_failed": "Impossibile duplicare",
+  "ws_err_already_paused": "Già in pausa",
+  "ws_err_invalid_cursor": "Posizione della fase non valida",
+  "ws_err_invalid_entity_slug": "Nome entità non valido",
+  "ws_err_invalid_trigger_config": "Configurazione del trigger non valida",
+  "ws_err_no_defaults": "Nessun valore predefinito per il completamento rapido",
+  "ws_err_self_link_device": "Un oggetto non può essere collegato a sé stesso",
+  "ws_err_too_early": "Troppo presto — questa attività può essere completata solo più vicino alla scadenza",
   "feat_schedule_time": "Pianificazione oraria",
   "feat_schedule_time_desc": "Le attività scadono a un'ora specifica anziché a mezzanotte.",
   "schedule_time_toggle": "Scadenza a un orario preciso",
@@ -205,7 +243,6 @@
   "trigger_equals": "Attiva quando uguale a (=)",
   "trigger_not_equals": "Attiva quando diverso da (≠)",
   "for_at_least_minutes": "Per almeno (minuti)",
-  "safety_interval_days": "Intervallo di sicurezza (giorni, opzionale)",
   "safety_interval": "Intervallo di sicurezza (opzionale)",
   "trigger_combinator": "Combina trigger e intervallo",
   "trigger_combinator_any": "Trigger o intervallo (il primo)",
@@ -245,10 +282,6 @@
   "my_tasks": "Le mie attività",
   "tab_calendar": "Calendario",
   "cal_no_events": "Nessuna manutenzione",
-  "cal_window_7": "7 giorni",
-  "cal_window_14": "14 giorni",
-  "cal_window_30": "30 giorni",
-  "cal_window_365": "1 anno",
   "cal_every_n_days": "ogni {n} giorni",
   "cal_source_time": "Basato sul tempo",
   "cal_source_time_adaptive": "Basato sul tempo (adattivo)",
@@ -346,9 +379,9 @@
   "qr_error": "Impossibile generare il codice QR.",
   "qr_error_no_url": "Nessun URL HA configurato. Impostare un URL esterno o interno in Impostazioni → Sistema → Rete.",
   "save_error": "Salvataggio non riuscito. Riprovare.",
+  "subsave_warning": "Salvato, ma un'impostazione è stata rifiutata: {detail}",
   "qr_print": "Stampa",
   "qr_download": "Scarica SVG",
-  "qr_action": "Azione alla scansione",
   "qr_action_view": "Visualizza info manutenzione",
   "qr_action_complete": "Segna manutenzione come completata",
   "qr_url_mode": "Tipo di link",
@@ -356,16 +389,9 @@
   "qr_mode_local": "Locale (mDNS)",
   "qr_mode_server": "URL server",
   "overview": "Panoramica",
-  "analysis": "Analisi",
   "recent_activities": "Attività recenti",
   "search_notes": "Cerca nelle note",
   "avg_cost": "Ø Costo",
-  "no_advanced_features": "Nessuna funzione avanzata attivata",
-  "no_advanced_features_hint": "Attiva “Intervalli Adattivi” o “Modelli Stagionali” nelle impostazioni dell'integrazione per vedere i dati di analisi qui.",
-  "analysis_not_enough_data": "Non ci sono ancora abbastanza dati per l'analisi.",
-  "analysis_not_enough_data_hint": "L'analisi Weibull richiede almeno 5 manutenzioni completate; i modelli stagionali diventano visibili dopo 6+ punti dati al mese.",
-  "analysis_manual_task_hint": "Le attività manuali senza intervallo non generano dati di analisi.",
-  "completions": "completamenti",
   "current": "Attuale",
   "shorter": "Più breve",
   "longer": "Più lungo",
@@ -411,6 +437,8 @@
   "cal_past_windows": "Finestre passate",
   "cal_forward_windows": "Finestre future",
   "history_edit_title": "Modifica voce dello storico",
+  "history_delete_entry": "Elimina voce",
+  "history_delete_confirm": "Eliminare questa voce della cronologia? La data dell'ultima esecuzione torna al completamento precedente; le foto restano con l'oggetto e le parti consumate non vengono rimesse a magazzino.",
   "history_edit_timestamp": "Data e ora",
   "manufacturer": "Produttore",
   "model": "Modello",
@@ -468,6 +496,12 @@
   "settings_default_warning": "Giorni di avviso predefiniti",
   "settings_consumable_threshold": "Soglia „consumabile basso“ (%)",
   "settings_battery_low_percent": "Soglia „batteria scarica“ (%)",
+  "settings_battery_lifetimes": "Durate tipiche delle batterie",
+  "settings_battery_lifetimes_hint": "Usato solo per batterie senza percentuale: una nota Battery Notes con solo tipo e data di sostituzione, o un sensore che segnala solo « scarica ». La scadenza è ultima sostituzione + questa durata. Le batterie che riportano un livello ricavano la previsione dalla scarica misurata. Dopo tre sostituzioni dello stesso tipo, l'intervallo mediano sostituisce il valore integrato — il tuo valore vince sempre.",
+  "settings_battery_lifetime_months": "mesi",
+  "settings_battery_lifetime_reset": "Usa predefinito",
+  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "nel tuo parco",
+  "settings_battery_lifetime_learned_models": "Appreso per modello: {list}",
   "settings_thresholds_hint": "Valori predefiniti per le nuove Configurazioni suggerite (percentuale residua) e per le batterie della flotta senza soglia Battery Notes propria. Le attività esistenti mantengono il loro valore.",
   "settings_value_out_of_range": "Il valore deve essere compreso tra {min} e {max}",
   "bn_summary": "{name}: {pct} % per {n} batterie",
@@ -476,6 +510,8 @@
   "bn_overrides": "{n} dispositivi con soglia propria:",
   "bn_more": "+ altri {n}",
   "settings_row_actions": "Azioni nelle righe delle attività",
+  "settings_ref_numbers_in_lists": "Numeri di riferimento negli elenchi",
+  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "Mostra le etichette #8 / #8.3 davanti ai nomi di oggetti e attività nell'elenco Oggi, nella tabella delle attività, nelle schede degli oggetti e nella tabella degli oggetti.",
   "row_actions_buttons_compact": "Pulsanti (solo icone sul telefono)",
   "row_actions_buttons": "Pulsanti con testo",
   "row_actions_icons": "Icone (classico)",
@@ -525,6 +561,8 @@
   "settings_snooze_hours": "Durata posticipo (ore)",
   "settings_budget": "Budget",
   "settings_currency": "Valuta",
+  "settings_currency_decimals": "Decimali degli importi",
+  "settings_currency_decimals_hint": "Quanti decimali mostra ogni importo: KPI, budget, costi in elenchi e report, avvisi di budget. 0 = numeri interi.",
   "settings_budget_monthly": "Budget mensile",
   "settings_budget_yearly": "Budget annuale",
   "settings_budget_alerts": "Avvisi budget",
@@ -534,7 +572,6 @@
   "settings_export_yaml": "Esporta YAML",
   "settings_export_csv": "Esporta CSV",
   "settings_export_settings": "Esporta impostazioni (JSON)",
-  "settings_import_csv": "Importa CSV",
   "settings_import_placeholder": "Incolla il contenuto JSON o CSV qui…",
   "settings_import_btn": "Importa",
   "settings_import_success": "{count} oggetti importati con successo.",
@@ -612,7 +649,6 @@
   "feat_completion_actions_desc": "Azione HA per attività al completamento + QR completamento rapido con valori predefiniti.",
   "on_complete_action_title": "Al completamento: attiva azione HA (opzionale)",
   "on_complete_action_desc": "Chiama un servizio HA quando l'attività viene completata — es. azzerare un contatore sul dispositivo.",
-  "on_complete_action_service": "Servizio",
   "on_complete_action_target": "Entità target",
   "on_complete_action_data": "Dati (JSON, opzionale)",
   "on_complete_action_test": "Testa azione",
@@ -704,7 +740,6 @@
   "choose_photos": "Scegli foto",
   "choose_photo": "Scegli foto",
   "photos_android_hint": "L'app Android passa una foto per selezione — ogni selezione viene aggiunta.",
-  "add_photos": "Aggiungi foto",
   "photos_limit": "Fino a {max} foto per completamento",
   "history_edit_photos_hint": "Una foto rimossa qui resta nei documenti dell'oggetto.",
   "uploading": "Caricamento…",
@@ -725,6 +760,8 @@
   "doc_download": "Scarica",
   "doc_close": "Chiudi",
   "doc_camera": "Scatta foto",
+  "camera_capture_shoot": "Scatta",
+  "camera_switch_lens": "Cambia fotocamera",
   "doc_drop_hint": "Trascina qui i file",
   "doc_task_none": "Nessun documento collegato a questa attività.",
   "doc_link_existing": "Collega un documento…",
@@ -741,6 +778,12 @@
   "auto_complete_on_recovery_help": "Registra un completamento (imposta l'ultima esecuzione) quando il trigger si risolve da solo — ad es. sale ricaricato, filtro sostituito.",
   "doc_search": "Cerca documenti…",
   "doc_search_none": "Nessun documento corrispondente",
+  "doc_description": "Descrizione (facoltativa)",
+  "doc_sort": "Ordina documenti",
+  "doc_sort_newest": "Più recenti prima",
+  "doc_sort_oldest": "Meno recenti prima",
+  "doc_sort_title": "Per titolo (1, 2, 3 …)",
+  "doc_sort_category": "Per categoria",
   "link_device_optional": "Collega a dispositivo esistente (opzionale)",
   "parent_object_optional": "Oggetto principale (opzionale)",
   "parent_none": "(Nessun principale)",
@@ -854,15 +897,27 @@
   "settings_notify_scope": "Notifica solo per la vista",
   "settings_notify_scope_all": "Tutte le attività",
   "settings_notify_scope_hint": "Solo le attività che corrispondono ai filtri etichetta/utente della vista scelta inviano promemoria. Stato, ordinamento e raggruppamento della vista qui vengono ignorati.",
+  "settings_notify_completed": "Notifiche di completamento",
+  "settings_notify_completed_hint": "Una nota per la famiglia quando un'attività viene completata, con il motivo e chi l'ha fatto. \"Solo automatici\" annuncia solo i completamenti che nessuno ha fatto sul posto: ripristino del sensore, spunta nella lista della spesa, chiamata di servizio di un'automazione. Solo al servizio della famiglia; ore di silenzio e limite giornaliero si applicano.",
+  "notify_completed_off": "Disattivato",
+  "notify_completed_automatic": "Solo completamenti automatici",
+  "notify_completed_all": "Tutti i completamenti",
   "settings_notify_rule": "La tua regola di notifica",
   "settings_notify_rule_hint": "Ogni notifica genera anche l'evento maintenance_supporter_notification (tipo, stato, oggetto, attività, numeri di riferimento, priorità, link, payload). Instradalo con un'automazione — ad es. verso Ticker, Telegram o Pushover.",
   "settings_notify_event_only": "Genera solo l'evento, non inviare nulla",
   "settings_notify_event_only_hint": "La tua automazione gestisce l'intera consegna. Intervalli di ripetizione, ore di silenzio e limite giornaliero valgono ancora per quando scatta l'evento.",
   "settings_notify_extra_data": "Dati di notifica aggiuntivi (template)",
-  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON o YAML, Jinja consentito; unito ai data della chiamata notify (le tue chiavi vincono). Variabili: kind, status, priority, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, responsible_user_id, url, target, title, message. Prova con il pulsante Invia test.",
+  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON o YAML, Jinja consentito; unito ai data della chiamata notify (le tue chiavi vincono). Variabili: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Prova con il pulsante Invia test.",
   "card_saved_view": "Vista salvata",
   "card_saved_view_none": "Nessuna",
   "card_saved_view_help": "Applica i filtri stato, utente ed etichetta della vista in aggiunta ai filtri sopra. Ordinamento e raggruppamento della vista sono impostazioni di visualizzazione del pannello e non si applicano alla scheda.",
+  "panel_card_tab": "Apri sulla scheda",
+  "panel_card_tab_default": "Scheda memorizzata (come nel pannello)",
+  "panel_card_view": "Apri con la vista salvata",
+  "panel_card_height": "Altezza",
+  "panel_card_height_help": "Vuoto = riempie lo schermo sotto la scheda (vista pannello). Altrimenti una lunghezza CSS come 600px o 80vh per viste con altre schede.",
+  "panel_card_not_registered": "Il pannello Maintenance Supporter non è disponibile — l'integrazione è configurata?",
+  "panel_card_load_failed": "Impossibile caricare il pannello Maintenance Supporter — ricarica la pagina (dopo un aggiornamento: svuota la cache del browser).",
   "doc_part_none": "Nessun documento collegato a questo ricambio.",
   "settings_templates_toggle_group": "Attiva o disattiva tutti i modelli di questo gruppo",
   "setups_button": "Configurazioni suggerite",
@@ -920,6 +975,13 @@
   "battery_fleet_status_ok": "A posto",
   "battery_fleet_status_due": "In scadenza",
   "battery_fleet_predicted_on": "Previsto intorno al {date}",
+  "battery_fleet_predicted_typical": "Previsto intorno al {date} — {months} mesi tipici per {type} ({source})",
+  "lifetime_source_default": "valore predefinito integrato",
+  "lifetime_source_table": "tabella integrata",
+  "lifetime_source_learned": "appreso da {n} sostituzioni",
+  "lifetime_source_override": "la tua impostazione",
+  "lifetime_source_learned_device": "appreso da {n} sostituzioni di questo dispositivo",
+  "lifetime_source_learned_model": "appreso da {n} sostituzioni su dispositivi di questo modello",
   "battery_fleet_predicted_trend": "Previsto dalla tendenza di scarica di questa batteria: intorno al {date} ({confidence})",
   "battery_fleet_rechargeable": "Ricaricabile: da ricaricare anziché sostituire — mai nella lista della spesa",
   "battery_fleet_sort_name": "Ordina per nome",
@@ -973,11 +1035,13 @@
   "print_inc_parts": "Ricambi usati",
   "print_inc_photos": "Foto",
   "print_inc_documents": "Documenti collegati",
+  "print_inc_doc_desc": "Descrizioni dei documenti",
   "print_inc_checklist": "Lista di controllo",
   "print_inc_notes": "Note",
   "print_inc_costs": "Costo e durata",
   "print_inc_person": "Eseguito da",
   "print_inc_refs": "Numeri di riferimento",
+  "print_inc_bare": "Completamenti senza dettagli",
   "print_inc_qr": "Codice QR per attività",
   "print_button": "Stampa",
   "report_scan_hint": "Scansiona per aprire l'attività",