278 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/ja.json

@@ -57,7 +57,6 @@
   "runtime": "稼働時間",
   "runtime_hours": "目標稼働時間（時間）",
   "target_value": "目標値",
-  "baseline": "基準値",
   "target_changes": "変化回数",
   "for_minutes": "継続（分）",
   "time_based": "時間ベース",
@@ -105,12 +104,12 @@
   "report_generated": "作成日",
   "report_times_done": "実施回数",
   "report_total_cost": "合計費用",
-  "report_every": "{n} {unit} ごと",
   "report_notes": "メモ",
   "report_col_type": "種類",
   "report_col_status": "状態",
   "report_col_schedule": "スケジュール",
   "duration": "所要時間",
+  "minutes_short": "分",
   "both": "両方",
   "trigger_val": "トリガー値",
   "complete_title": "完了: ",
@@ -127,6 +126,45 @@
   "err_wrong_type": "{field}: 型が違います（期待値: {type}）",
   "err_invalid_choice": "{field}: 許可されていない値です",
   "err_invalid_value": "{field}: 無効な値です",
+  "ws_err_not_found": "見つかりません — その間に削除された可能性があります",
+  "ws_err_invalid_input": "入力が無効です",
+  "ws_err_invalid_date": "日付が無効です",
+  "ws_err_invalid_format": "形式が無効です",
+  "ws_err_invalid_url": "リンクが無効です",
+  "ws_err_not_configured": "まだ設定されていません",
+  "ws_err_not_loaded": "まだ読み込まれていません — しばらくしてからもう一度お試しください",
+  "ws_err_limit_reached": "上限に達しました",
+  "ws_err_too_many": "項目が多すぎます",
+  "ws_err_too_large": "サイズが大きすぎます",
+  "ws_err_not_archived": "アーカイブされていません",
+  "ws_err_invalid_target": "対象が無効です",
+  "ws_err_create_failed": "作成できませんでした",
+  "ws_err_archived": "アーカイブ済み — 先に復元してください",
+  "ws_err_already_archived": "すでにアーカイブ済みです",
+  "ws_err_unavailable": "現在利用できません",
+  "ws_err_unauthorized": "このユーザーには許可されていません",
+  "ws_err_too_many_views": "保存済みビューが多すぎます",
+  "ws_err_storage_unavailable": "ストレージが利用できません",
+  "ws_err_replace_failed": "置き換えに失敗しました",
+  "ws_err_not_paused": "一時停止されていません",
+  "ws_err_not_available": "利用できるものがありません",
+  "ws_err_no_url": "リンクが指定されていません",
+  "ws_err_no_phases": "このタスクにはフェーズがありません",
+  "ws_err_invalid_view": "ビューが無効です",
+  "ws_err_invalid_user": "不明なユーザーです",
+  "ws_err_invalid_range": "範囲が無効です",
+  "ws_err_invalid_parent": "親オブジェクトが無効です",
+  "ws_err_invalid_device": "不明なデバイスです",
+  "ws_err_empty_csv": "CSV ファイルが空です",
+  "ws_err_empty": "インポートするものがありません",
+  "ws_err_duplicate_failed": "複製できませんでした",
+  "ws_err_already_paused": "すでに一時停止中です",
+  "ws_err_invalid_cursor": "フェーズの位置が無効です",
+  "ws_err_invalid_entity_slug": "エンティティ名が無効です",
+  "ws_err_invalid_trigger_config": "トリガー設定が無効です",
+  "ws_err_no_defaults": "クイック完了の既定値が設定されていません",
+  "ws_err_self_link_device": "オブジェクトを自分自身にリンクすることはできません",
+  "ws_err_too_early": "早すぎます — このタスクは期日が近づいてからのみ完了できます",
   "feat_schedule_time": "時刻指定スケジュール",
   "feat_schedule_time_desc": "タスクが深夜0時ではなく指定した時刻に期限超過となります。",
   "schedule_time_toggle": "特定の時刻に期限",
@@ -207,7 +245,6 @@
   "trigger_equals": "値が一致したらトリガー（=）",
   "trigger_not_equals": "値が異なればトリガー（≠）",
   "for_at_least_minutes": "最低継続時間（分）",
-  "safety_interval_days": "安全間隔（日、任意）",
   "safety_interval": "安全間隔（任意）",
   "trigger_combinator": "トリガーと間隔の組み合わせ",
   "trigger_combinator_any": "トリガーまたは間隔（先に満たした方）",
@@ -247,10 +284,6 @@
   "my_tasks": "自分のタスク",
   "tab_calendar": "カレンダー",
   "cal_no_events": "メンテナンスなし",
-  "cal_window_7": "7日間",
-  "cal_window_14": "14日間",
-  "cal_window_30": "30日間",
-  "cal_window_365": "1年間",
   "cal_every_n_days": "{n}日ごと",
   "cal_source_time": "時間ベース",
   "cal_source_time_adaptive": "時間ベース（適応）",
@@ -348,9 +381,9 @@
   "qr_error": "QRコードの生成に失敗しました。",
   "qr_error_no_url": "HAのURLが設定されていません。設定 → システム → ネットワークで外部または内部URLを設定してください。",
   "save_error": "保存に失敗しました。もう一度お試しください。",
+  "subsave_warning": "保存しましたが、1 つの設定が拒否されました: {detail}",
   "qr_print": "印刷",
   "qr_download": "SVGをダウンロード",
-  "qr_action": "スキャン時の動作",
   "qr_action_view": "メンテナンス情報を表示",
   "qr_action_complete": "メンテナンスを完了にする",
   "qr_url_mode": "リンク種別",
@@ -358,16 +391,9 @@
   "qr_mode_local": "ローカル（mDNS）",
   "qr_mode_server": "サーバーURL",
   "overview": "概要",
-  "analysis": "分析",
   "recent_activities": "最近のアクティビティ",
   "search_notes": "メモを検索",
   "avg_cost": "平均費用",
-  "no_advanced_features": "高度な機能が有効になっていません",
-  "no_advanced_features_hint": "統合設定で「適応間隔」または「季節パターン」を有効にすると、ここに分析データが表示されます。",
-  "analysis_not_enough_data": "分析に必要なデータがまだ不足しています。",
-  "analysis_not_enough_data_hint": "ワイブル分析には完了済みメンテナンスが最低5件必要です。季節パターンは月あたり6件以上のデータポイントで表示されるようになります。",
-  "analysis_manual_task_hint": "間隔のない手動タスクは分析データを生成しません。",
-  "completions": "完了回数",
   "current": "現在",
   "shorter": "短く",
   "longer": "長く",
@@ -413,6 +439,8 @@
   "cal_past_windows": "過去の期間",
   "cal_forward_windows": "今後の期間",
   "history_edit_title": "履歴項目を編集",
+  "history_delete_entry": "記録を削除",
+  "history_delete_confirm": "この履歴記録を削除しますか？最終実施日は前回の完了に戻ります。写真はオブジェクトに残り、消費した部品は在庫に戻りません。",
   "history_edit_timestamp": "日時",
   "manufacturer": "メーカー",
   "model": "型番",
@@ -470,6 +498,12 @@
   "settings_default_warning": "既定の警告日数",
   "settings_consumable_threshold": "消耗品「残量少」しきい値（%）",
   "settings_battery_low_percent": "電池「残量少」しきい値（%）",
+  "settings_battery_lifetimes": "電池の標準寿命",
+  "settings_battery_lifetimes_hint": "パーセント表示のない電池にのみ使います：種類と交換日だけの Battery Notes メモや「残量低下」しか報告しないセンサーです。期日は最終交換日＋この寿命。残量を報告する電池は実測の放電から予測します。同じ種類の交換を3回記録すると、中央値の間隔が内蔵値に代わります。自分で設定した値が常に優先されます。",
+  "settings_battery_lifetime_months": "か月",
+  "settings_battery_lifetime_reset": "既定値に戻す",
+  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "使用中",
+  "settings_battery_lifetime_learned_models": "型番ごとの学習値：{list}",
   "settings_thresholds_hint": "新しい「推奨セットアップ」（残量パーセント）と、独自の Battery Notes しきい値を持たないバッテリー一覧の電池に適用される既定値です。既存のタスクは値を保持します。",
   "settings_value_out_of_range": "値は {min} から {max} の間で指定してください",
   "bn_summary": "{name}：{n} 個の電池に {pct} %",
@@ -478,6 +512,8 @@
   "bn_overrides": "独自のしきい値を持つデバイス {n} 台：",
   "bn_more": "+ 他 {n} 件",
   "settings_row_actions": "タスク行の操作",
+  "settings_ref_numbers_in_lists": "一覧に参照番号を表示",
+  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "「今日」の一覧、タスク表、オブジェクトカード、オブジェクト表で、オブジェクト名とタスク名の前に #8 / #8.3 のチップを表示します。",
   "row_actions_buttons_compact": "ボタン（スマートフォンではアイコンのみ）",
   "row_actions_buttons": "テキスト付きボタン",
   "row_actions_icons": "アイコン（従来）",
@@ -527,6 +563,8 @@
   "settings_snooze_hours": "スヌーズ時間（時間）",
   "settings_budget": "予算",
   "settings_currency": "通貨",
+  "settings_currency_decimals": "金額の小数点以下の桁数",
+  "settings_currency_decimals_hint": "各金額に表示する小数点以下の桁数：KPI、予算、リストやレポートの費用、予算アラート。0 = 整数。",
   "settings_budget_monthly": "月間予算",
   "settings_budget_yearly": "年間予算",
   "settings_budget_alerts": "予算アラート",
@@ -536,7 +574,6 @@
   "settings_export_yaml": "YAMLをエクスポート",
   "settings_export_csv": "CSVをエクスポート",
   "settings_export_settings": "設定をエクスポート（JSON）",
-  "settings_import_csv": "CSVをインポート",
   "settings_import_placeholder": "JSONまたはCSVの内容をここに貼り付け…",
   "settings_import_btn": "インポート",
   "settings_import_success": "{count}件の対象を正常にインポートしました。",
@@ -638,7 +675,6 @@
   "feat_completion_actions_desc": "タスクごとの完了時HAアクション＋事前設定値付きのクイック完了QR。",
   "on_complete_action_title": "完了時: HAアクションを実行（任意）",
   "on_complete_action_desc": "タスク完了時にHAサービスを呼び出します — 例: デバイスのカウンターをリセット。",
-  "on_complete_action_service": "サービス",
   "on_complete_action_target": "対象エンティティ",
   "on_complete_action_target_hint": "注意: エンティティのドメインはサービスと一致する必要があります — 例: 'button.press'はbutton.*のみ、'counter.increment'はcounter.*のみ、'input_button.press'はinput_button.*のみで動作します。不一致の場合、アクションは何も表示せずに失敗します（HAのログに「Referenced entities ... missing or not currently available」と記録されます）。",
   "on_complete_action_data": "データ（JSON、任意）",
@@ -704,7 +740,6 @@
   "choose_photos": "写真を選択",
   "choose_photo": "写真を選択",
   "photos_android_hint": "Android アプリは1回の選択につき写真1枚を渡します。選択するたびに追加されます。",
-  "add_photos": "写真を追加",
   "photos_limit": "1回の完了につき最大{max}枚",
   "history_edit_photos_hint": "ここで外した写真は対象のドキュメントに残ります。",
   "uploading": "アップロード中…",
@@ -725,6 +760,8 @@
   "doc_download": "ダウンロード",
   "doc_close": "閉じる",
   "doc_camera": "写真を撮る",
+  "camera_capture_shoot": "撮影",
+  "camera_switch_lens": "カメラを切り替え",
   "doc_drop_hint": "ここにファイルをドロップ",
   "doc_task_none": "このタスクに紐付いたドキュメントはありません。",
   "doc_link_existing": "ドキュメントを紐付け…",
@@ -741,6 +778,12 @@
   "auto_complete_on_recovery_help": "トリガーが自然に解消されたとき（塩の補充、フィルター交換など）に完了を記録し、最終実施日を更新します。",
   "doc_search": "ドキュメントを検索…",
   "doc_search_none": "一致するドキュメントはありません",
+  "doc_description": "説明（任意）",
+  "doc_sort": "文書を並べ替え",
+  "doc_sort_newest": "新しい順",
+  "doc_sort_oldest": "古い順",
+  "doc_sort_title": "タイトル順（1、2、3…）",
+  "doc_sort_category": "カテゴリー順",
   "link_device_optional": "既存のデバイスにリンク（任意）",
   "parent_object_optional": "親オブジェクト（任意）",
   "parent_none": "（親なし）",
@@ -854,15 +897,27 @@
   "settings_notify_scope": "このビューのみ通知",
   "settings_notify_scope_all": "すべてのタスク",
   "settings_notify_scope_hint": "選択した保存済みビューのラベル／ユーザーフィルターに一致するタスクのみがリマインダーを送信します。ビューのステータス・並び順・グループ化はここでは無視されます。",
+  "settings_notify_completed": "完了通知",
+  "settings_notify_completed_hint": "タスクが完了したときに、理由と実行者を添えて家族に知らせます。「自動のみ」は、その場で誰も操作していない完了だけを通知します：センサーの回復、買い物リストのチェック、オートメーションのサービス呼び出し。家庭用サービスにのみ送信され、静音時間と 1 日の上限が適用されます。",
+  "notify_completed_off": "オフ",
+  "notify_completed_automatic": "自動完了のみ",
+  "notify_completed_all": "すべての完了",
   "settings_notify_rule": "独自の通知ルール",
   "settings_notify_rule_hint": "各通知はイベント maintenance_supporter_notification（種類、状態、対象、タスク、参照番号、優先度、ディープリンク、ペイロード）も発火します。オートメーションで Ticker、Telegram、Pushover などへ転送してください。",
   "settings_notify_event_only": "イベントのみ発火し、自身では送信しない",
   "settings_notify_event_only_hint": "配信はすべてオートメーション側で行います。繰り返し間隔、静音時間、1日の上限は引き続きイベント発火の条件になります。",
   "settings_notify_extra_data": "追加の通知データ（テンプレート）",
-  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON または YAML、Jinja 可。notify 呼び出しの data にマージされます（あなたのキーが優先）。変数: kind, status, priority, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, responsible_user_id, url, target, title, message。「テスト送信」ボタンで確認できます。",
+  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON または YAML、Jinja 可。notify 呼び出しの data にマージされます（あなたのキーが優先）。変数: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message。「テスト送信」ボタンで確認できます。",
   "card_saved_view": "保存済みビュー",
   "card_saved_view_none": "なし",
   "card_saved_view_help": "上記のフィルターに加えて、ビューのステータス・ユーザー・ラベルのフィルターを適用します。ビューの並び順とグループ化はパネルの表示設定であり、カードには適用されません。",
+  "panel_card_tab": "開くタブ",
+  "panel_card_tab_default": "記憶したタブ（パネルと同じ）",
+  "panel_card_view": "保存済みビューで開く",
+  "panel_card_height": "高さ",
+  "panel_card_height_help": "空欄 = カードの下の画面を埋めます（パネルビュー）。それ以外は、他のカードがあるビュー向けに 600px や 80vh などの CSS の長さを指定します。",
+  "panel_card_not_registered": "Maintenance Supporter パネルを利用できません。統合は設定済みですか？",
+  "panel_card_load_failed": "Maintenance Supporter パネルを読み込めませんでした。ページを再読み込みしてください（更新後はブラウザーのキャッシュを消去）。",
   "doc_part_none": "この部品にリンクされた文書はありません。",
   "settings_templates_toggle_group": "このグループのテンプレートをすべて有効/無効にする",
   "setups_button": "おすすめセットアップ",
@@ -920,6 +975,13 @@
   "battery_fleet_status_ok": "良好",
   "battery_fleet_status_due": "交換時期",
   "battery_fleet_predicted_on": "{date} 頃の見込み",
+  "battery_fleet_predicted_typical": "{date} 頃の見込み — {type} の標準 {months} か月（{source}）",
+  "lifetime_source_default": "内蔵の既定値",
+  "lifetime_source_table": "内蔵テーブル",
+  "lifetime_source_learned": "{n} 回の交換から学習",
+  "lifetime_source_override": "あなたの設定",
+  "lifetime_source_learned_device": "この機器の {n} 回の交換から学習",
+  "lifetime_source_learned_model": "同じ型番の機器の {n} 回の交換から学習",
   "battery_fleet_predicted_trend": "この電池の放電傾向から予測: {date} 頃 ({confidence})",
   "battery_fleet_rechargeable": "充電式：交換ではなく充電——買い物リストには載りません",
   "battery_fleet_sort_name": "名前順に並べ替え",
@@ -973,11 +1035,13 @@
   "print_inc_parts": "使用部品",
   "print_inc_photos": "写真",
   "print_inc_documents": "関連文書",
+  "print_inc_doc_desc": "ドキュメントの説明",
   "print_inc_checklist": "チェックリスト",
   "print_inc_notes": "メモ",
   "print_inc_costs": "費用と所要時間",
   "print_inc_person": "実施者",
   "print_inc_refs": "参照番号",
+  "print_inc_bare": "詳細のない完了記録",
   "print_inc_qr": "タスクごとのQRコード",
   "print_button": "印刷",
   "report_scan_hint": "スキャンしてタスクを開く",