278 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/pt.json

@@ -55,7 +55,6 @@
   "runtime": "Tempo de funcionamento",
   "runtime_hours": "Duração alvo (horas)",
   "target_value": "Valor alvo",
-  "baseline": "Linha de base",
   "target_changes": "Alterações alvo",
   "for_minutes": "Durante (minutos)",
   "time_based": "Temporal",
@@ -103,12 +102,12 @@
   "report_generated": "Gerado",
   "report_times_done": "Feito",
   "report_total_cost": "Custo total",
-  "report_every": "a cada {n} {unit}",
   "report_notes": "Notas",
   "report_col_type": "Tipo",
   "report_col_status": "Estado",
   "report_col_schedule": "Agenda",
   "duration": "Duração",
+  "minutes_short": "min",
   "both": "Ambos",
   "trigger_val": "Valor do acionador",
   "complete_title": "Concluída: ",
@@ -125,6 +124,45 @@
   "err_wrong_type": "{field}: tipo incorreto (esperado: {type})",
   "err_invalid_choice": "{field}: valor não permitido",
   "err_invalid_value": "{field}: valor inválido",
+  "ws_err_not_found": "Não encontrado — pode ter sido eliminado entretanto",
+  "ws_err_invalid_input": "Entrada inválida",
+  "ws_err_invalid_date": "Data inválida",
+  "ws_err_invalid_format": "Formato inválido",
+  "ws_err_invalid_url": "Ligação inválida",
+  "ws_err_not_configured": "Ainda não configurado",
+  "ws_err_not_loaded": "Ainda não carregado — tente novamente daqui a pouco",
+  "ws_err_limit_reached": "Limite atingido",
+  "ws_err_too_many": "Demasiadas entradas",
+  "ws_err_too_large": "Demasiado grande",
+  "ws_err_not_archived": "Não arquivado",
+  "ws_err_invalid_target": "Destino inválido",
+  "ws_err_create_failed": "Não foi possível criar",
+  "ws_err_archived": "Arquivado — restaure primeiro",
+  "ws_err_already_archived": "Já arquivado",
+  "ws_err_unavailable": "Atualmente indisponível",
+  "ws_err_unauthorized": "Não permitido para o seu utilizador",
+  "ws_err_too_many_views": "Demasiadas vistas guardadas",
+  "ws_err_storage_unavailable": "O armazenamento não está disponível",
+  "ws_err_replace_failed": "Falha ao substituir",
+  "ws_err_not_paused": "Não está em pausa",
+  "ws_err_not_available": "Nada disponível",
+  "ws_err_no_url": "Nenhuma ligação indicada",
+  "ws_err_no_phases": "Esta tarefa não tem fases",
+  "ws_err_invalid_view": "Vista inválida",
+  "ws_err_invalid_user": "Utilizador desconhecido",
+  "ws_err_invalid_range": "Intervalo inválido",
+  "ws_err_invalid_parent": "Objeto principal inválido",
+  "ws_err_invalid_device": "Dispositivo desconhecido",
+  "ws_err_empty_csv": "O ficheiro CSV está vazio",
+  "ws_err_empty": "Nada para importar",
+  "ws_err_duplicate_failed": "Não foi possível duplicar",
+  "ws_err_already_paused": "Já está em pausa",
+  "ws_err_invalid_cursor": "Posição de fase inválida",
+  "ws_err_invalid_entity_slug": "Nome de entidade inválido",
+  "ws_err_invalid_trigger_config": "Configuração do acionador inválida",
+  "ws_err_no_defaults": "Sem predefinições para conclusão rápida",
+  "ws_err_self_link_device": "Um objeto não pode ser ligado a si próprio",
+  "ws_err_too_early": "Demasiado cedo — esta tarefa só pode ser concluída mais perto do prazo",
   "feat_schedule_time": "Agendamento por hora",
   "feat_schedule_time_desc": "Tarefas vencem em um horário específico em vez de meia-noite.",
   "schedule_time_toggle": "Vence a uma hora específica",
@@ -205,7 +243,6 @@
   "trigger_equals": "Acionar quando igual a (=)",
   "trigger_not_equals": "Acionar quando diferente de (≠)",
   "for_at_least_minutes": "Durante pelo menos (minutos)",
-  "safety_interval_days": "Intervalo de segurança (dias, opcional)",
   "safety_interval": "Intervalo de segurança (opcional)",
   "trigger_combinator": "Combinar acionador e intervalo",
   "trigger_combinator_any": "Acionador ou intervalo (o primeiro)",
@@ -245,10 +282,6 @@
   "my_tasks": "As minhas tarefas",
   "tab_calendar": "Calendário",
   "cal_no_events": "Sem manutenção",
-  "cal_window_7": "7 dias",
-  "cal_window_14": "14 dias",
-  "cal_window_30": "30 dias",
-  "cal_window_365": "1 ano",
   "cal_every_n_days": "a cada {n} dias",
   "cal_source_time": "Baseado em tempo",
   "cal_source_time_adaptive": "Baseado em tempo (adaptativo)",
@@ -346,9 +379,9 @@
   "qr_error": "Não foi possível gerar o código QR.",
   "qr_error_no_url": "Nenhum URL do HA configurado. Defina um URL externo ou interno em Definições → Sistema → Rede.",
   "save_error": "Erro ao guardar. Tente novamente.",
+  "subsave_warning": "Guardado, mas uma definição foi rejeitada: {detail}",
   "qr_print": "Imprimir",
   "qr_download": "Transferir SVG",
-  "qr_action": "Ação ao digitalizar",
   "qr_action_view": "Ver informações de manutenção",
   "qr_action_complete": "Marcar manutenção como concluída",
   "qr_url_mode": "Tipo de ligação",
@@ -356,16 +389,9 @@
   "qr_mode_local": "Local (mDNS)",
   "qr_mode_server": "URL do servidor",
   "overview": "Visão geral",
-  "analysis": "Análise",
   "recent_activities": "Atividades recentes",
   "search_notes": "Pesquisar notas",
   "avg_cost": "Ø Custo",
-  "no_advanced_features": "Sem funções avançadas ativadas",
-  "no_advanced_features_hint": "Ative “Intervalos Adaptativos” ou “Padrões Sazonais” nas definições da integração para ver dados de análise aqui.",
-  "analysis_not_enough_data": "Ainda não há dados suficientes para a análise.",
-  "analysis_not_enough_data_hint": "A análise Weibull requer pelo menos 5 manutenções concluídas; os padrões sazonais tornam-se visíveis após 6+ pontos de dados por mês.",
-  "analysis_manual_task_hint": "Tarefas manuais sem intervalo não geram dados de análise.",
-  "completions": "conclusões",
   "current": "Atual",
   "shorter": "Mais curto",
   "longer": "Mais longo",
@@ -411,6 +437,8 @@
   "cal_past_windows": "Janelas passadas",
   "cal_forward_windows": "Janelas futuras",
   "history_edit_title": "Editar entrada do histórico",
+  "history_delete_entry": "Eliminar entrada",
+  "history_delete_confirm": "Eliminar esta entrada do histórico? A data da última execução recua para a conclusão anterior; as fotos ficam com o objeto e as peças consumidas não são repostas.",
   "history_edit_timestamp": "Carimbo de data/hora",
   "manufacturer": "Fabricante",
   "model": "Modelo",
@@ -468,6 +496,12 @@
   "settings_default_warning": "Dias de aviso predefinidos",
   "settings_consumable_threshold": "Limiar „consumível baixo“ (%)",
   "settings_battery_low_percent": "Limiar „pilha fraca“ (%)",
+  "settings_battery_lifetimes": "Durações típicas das pilhas",
+  "settings_battery_lifetimes_hint": "Usado apenas para pilhas sem percentagem: uma nota do Battery Notes só com tipo e data de substituição, ou um sensor que apenas reporta « fraca ». O vencimento é última substituição + esta duração. Pilhas que reportam nível obtêm a previsão da descarga medida. Após três substituições de um tipo, o intervalo mediano substitui o valor integrado — o seu valor ganha sempre.",
+  "settings_battery_lifetime_months": "meses",
+  "settings_battery_lifetime_reset": "Usar predefinição",
+  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "na sua frota",
+  "settings_battery_lifetime_learned_models": "Aprendido por modelo: {list}",
   "settings_thresholds_hint": "Predefinições para novas Configurações sugeridas (percentagem restante) e para pilhas da frota sem limiar Battery Notes próprio. As tarefas existentes mantêm o seu valor.",
   "settings_value_out_of_range": "O valor tem de estar entre {min} e {max}",
   "bn_summary": "{name}: {pct} % para {n} pilhas",
@@ -476,6 +510,8 @@
   "bn_overrides": "{n} dispositivos com limiar próprio:",
   "bn_more": "+ {n} mais",
   "settings_row_actions": "Ações nas linhas de tarefas",
+  "settings_ref_numbers_in_lists": "Números de referência nas listas",
+  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "Mostra as etiquetas #8 / #8.3 antes dos nomes de objetos e tarefas na lista Hoje, na tabela de tarefas, nos cartões de objetos e na tabela de objetos.",
   "row_actions_buttons_compact": "Botões (só ícones no telemóvel)",
   "row_actions_buttons": "Botões com texto",
   "row_actions_icons": "Ícones (clássico)",
@@ -525,6 +561,8 @@
   "settings_snooze_hours": "Duração do adiamento (horas)",
   "settings_budget": "Orçamento",
   "settings_currency": "Moeda",
+  "settings_currency_decimals": "Casas decimais dos montantes",
+  "settings_currency_decimals_hint": "Quantas casas decimais cada montante mostra: KPIs, orçamentos, custos em listas e relatórios, alertas de orçamento. 0 = números inteiros.",
   "settings_budget_monthly": "Orçamento mensal",
   "settings_budget_yearly": "Orçamento anual",
   "settings_budget_alerts": "Alertas de orçamento",
@@ -534,7 +572,6 @@
   "settings_export_yaml": "Exportar YAML",
   "settings_export_csv": "Exportar CSV",
   "settings_export_settings": "Exportar definições (JSON)",
-  "settings_import_csv": "Importar CSV",
   "settings_import_placeholder": "Cole o conteúdo JSON ou CSV aqui…",
   "settings_import_btn": "Importar",
   "settings_import_success": "{count} objetos importados com sucesso.",
@@ -612,7 +649,6 @@
   "feat_completion_actions_desc": "Ação HA por tarefa ao concluir + QR de conclusão rápida com valores predefinidos.",
   "on_complete_action_title": "Na conclusão: acionar ação HA (opcional)",
   "on_complete_action_desc": "Chama um serviço HA quando a tarefa é concluída — p. ex. reiniciar um contador no dispositivo.",
-  "on_complete_action_service": "Serviço",
   "on_complete_action_target": "Entidade alvo",
   "on_complete_action_data": "Dados (JSON, opcional)",
   "on_complete_action_test": "Testar ação",
@@ -704,7 +740,6 @@
   "choose_photos": "Escolher fotos",
   "choose_photo": "Escolher foto",
   "photos_android_hint": "A app Android entrega uma foto por seleção — cada seleção é adicionada.",
-  "add_photos": "Adicionar fotos",
   "photos_limit": "Até {max} fotos por conclusão",
   "history_edit_photos_hint": "Uma foto removida aqui continua nos documentos do objeto.",
   "uploading": "A enviar…",
@@ -725,6 +760,8 @@
   "doc_download": "Transferir",
   "doc_close": "Fechar",
   "doc_camera": "Tirar foto",
+  "camera_capture_shoot": "Capturar",
+  "camera_switch_lens": "Mudar de câmara",
   "doc_drop_hint": "Solte os ficheiros aqui",
   "doc_task_none": "Nenhum documento associado a esta tarefa.",
   "doc_link_existing": "Associar um documento…",
@@ -741,6 +778,12 @@
   "auto_complete_on_recovery_help": "Regista uma conclusão (define a última realização) quando o gatilho se resolve sozinho — p. ex., sal reabastecido, filtro substituído.",
   "doc_search": "Pesquisar documentos…",
   "doc_search_none": "Nenhum documento correspondente",
+  "doc_description": "Descrição (opcional)",
+  "doc_sort": "Ordenar documentos",
+  "doc_sort_newest": "Mais recentes primeiro",
+  "doc_sort_oldest": "Mais antigos primeiro",
+  "doc_sort_title": "Por título (1, 2, 3 …)",
+  "doc_sort_category": "Por categoria",
   "link_device_optional": "Associar a dispositivo existente (opcional)",
   "parent_object_optional": "Objeto principal (opcional)",
   "parent_none": "(Sem objeto principal)",
@@ -854,15 +897,27 @@
   "settings_notify_scope": "Notificar apenas para a vista",
   "settings_notify_scope_all": "Todas as tarefas",
   "settings_notify_scope_hint": "Apenas as tarefas que correspondem aos filtros de etiqueta/utilizador da vista escolhida enviam lembretes. O estado, a ordenação e o agrupamento da vista são ignorados aqui.",
+  "settings_notify_completed": "Notificações de conclusão",
+  "settings_notify_completed_hint": "Aviso para a casa quando uma tarefa é concluída, com o motivo e quem a fez. \"Só automáticas\" anuncia apenas as conclusões que ninguém fez no local: recuperação do sensor, item marcado na lista de compras, chamada de serviço de uma automação. Só para o serviço da casa; horas de silêncio e limite diário aplicam-se.",
+  "notify_completed_off": "Desligado",
+  "notify_completed_automatic": "Só conclusões automáticas",
+  "notify_completed_all": "Todas as conclusões",
   "settings_notify_rule": "A sua regra de notificação",
   "settings_notify_rule_hint": "Cada notificação dispara também o evento maintenance_supporter_notification (tipo, estado, objeto, tarefa, números de referência, prioridade, ligação, conteúdo). Encaminhe-o com uma automação — p. ex. para o Ticker, Telegram ou Pushover.",
   "settings_notify_event_only": "Apenas disparar o evento, não enviar nada",
   "settings_notify_event_only_hint": "A sua automação trata de toda a entrega. Intervalos de repetição, horas de silêncio e o limite diário continuam a decidir quando o evento dispara.",
   "settings_notify_extra_data": "Dados de notificação adicionais (modelo)",
-  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON ou YAML, Jinja permitido; é fundido nos data da chamada notify (as suas chaves ganham). Variáveis: kind, status, priority, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, responsible_user_id, url, target, title, message. Teste com o botão Enviar teste.",
+  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON ou YAML, Jinja permitido; é fundido nos data da chamada notify (as suas chaves ganham). Variáveis: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Teste com o botão Enviar teste.",
   "card_saved_view": "Vista guardada",
   "card_saved_view_none": "Nenhuma",
   "card_saved_view_help": "Aplica os filtros de estado, utilizador e etiqueta da vista além dos filtros acima. A ordenação e o agrupamento da vista são definições de apresentação do painel e não se aplicam ao cartão.",
+  "panel_card_tab": "Abrir no separador",
+  "panel_card_tab_default": "Separador memorizado (como no painel)",
+  "panel_card_view": "Abrir com a vista guardada",
+  "panel_card_height": "Altura",
+  "panel_card_height_help": "Vazio = preenche o ecrã abaixo do cartão (vista painel). Caso contrário, um comprimento CSS como 600px ou 80vh para vistas com outros cartões.",
+  "panel_card_not_registered": "O painel Maintenance Supporter não está disponível — a integração está configurada?",
+  "panel_card_load_failed": "Não foi possível carregar o painel Maintenance Supporter — recarregue a página (após uma atualização: limpe a cache do browser).",
   "doc_part_none": "Nenhum documento associado a esta peça.",
   "settings_templates_toggle_group": "Ativar ou desativar todos os modelos deste grupo",
   "setups_button": "Configurações sugeridas",
@@ -920,6 +975,13 @@
   "battery_fleet_status_ok": "Em bom estado",
   "battery_fleet_status_due": "A substituir",
   "battery_fleet_predicted_on": "Previsto por volta de {date}",
+  "battery_fleet_predicted_typical": "Previsto por volta de {date} — {months} meses típicos para {type} ({source})",
+  "lifetime_source_default": "valor predefinido integrado",
+  "lifetime_source_table": "tabela integrada",
+  "lifetime_source_learned": "aprendido de {n} substituições",
+  "lifetime_source_override": "a sua definição",
+  "lifetime_source_learned_device": "aprendido de {n} substituições deste dispositivo",
+  "lifetime_source_learned_model": "aprendido de {n} substituições em dispositivos deste modelo",
   "battery_fleet_predicted_trend": "Previsto pela tendência de descarga desta pilha: por volta de {date} ({confidence})",
   "battery_fleet_rechargeable": "Recarregável: carrega-se em vez de se substituir — nunca na lista de compras",
   "battery_fleet_sort_name": "Ordenar por nome",
@@ -973,11 +1035,13 @@
   "print_inc_parts": "Peças usadas",
   "print_inc_photos": "Fotografias",
   "print_inc_documents": "Documentos associados",
+  "print_inc_doc_desc": "Descrições dos documentos",
   "print_inc_checklist": "Lista de verificação",
   "print_inc_notes": "Notas",
   "print_inc_costs": "Custo e duração",
   "print_inc_person": "Concluído por",
   "print_inc_refs": "Números de referência",
+  "print_inc_bare": "Conclusões sem detalhes",
   "print_inc_qr": "Código QR por tarefa",
   "print_button": "Imprimir",
   "report_scan_hint": "Digitalize para abrir a tarefa",