189 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/de.json

@@ -124,7 +124,7 @@
   "err_invalid_value": "{field}: ungültiger Wert",
   "feat_schedule_time": "Uhrzeit-Scheduling",
   "feat_schedule_time_desc": "Tasks werden zu einer festen Uhrzeit fällig statt um Mitternacht.",
-  "schedule_time_optional": "Fällig um (optional)",
+  "schedule_time_toggle": "Zu einer bestimmten Uhrzeit fällig",
   "schedule_time_help": "Leer = Mitternacht (Default). HA-Zeitzone.",
   "at_time": "um",
   "notes_optional": "Notizen (optional)",
@@ -427,9 +427,17 @@
   "no_nfc_tag": "— Kein Tag —",
   "dashboard": "Dashboard",
   "tab_today": "Heute",
-  "palette_placeholder": "Objekte und Aufgaben suchen…",
+  "palette_placeholder": "Objekte, Aufgaben, Ersatzteile, Dokumente, Notizen suchen…",
   "palette_no_results": "Keine Treffer",
-  "palette_hint": "↑↓ Navigieren · Enter Öffnen · Esc Schließen",
+  "palette_hint": "↑↓ navigieren · Enter öffnen · Esc schließen · / öffnet die Suche überall",
+  "search_open": "Suchen",
+  "search_group_parts": "Ersatzteile",
+  "search_group_content": "In Dokumenten",
+  "search_group_history": "Verlaufsnotizen",
+  "search_page": "Seite {page}",
+  "search_empty_hint": "Tippen, um Objekte, Aufgaben, Ersatzteile, Dokumente und Notizen zu durchsuchen",
+  "search_searching": "Dokumente und Notizen werden durchsucht…",
+  "search_index_status": "Volltextsuche: {indexed} von {total} Dateien indiziert · {no_text} ohne Textebene · {pending} ausstehend",
   "today_all_caught_up": "Alles erledigt! Diese Woche steht nichts an.",
   "today_overdue": "Überfällig",
   "today_due_today": "Heute fällig",
@@ -456,6 +464,7 @@
   "settings_consumable_threshold": "Schwelle „Verbrauchsmaterial niedrig“ (%)",
   "settings_battery_low_percent": "Schwelle „Batterie niedrig“ (%)",
   "settings_thresholds_hint": "Vorgaben für neue Vorgeschlagene Einrichtungen (Prozent-Restwert) und für Flotten-Batterien ohne eigene Battery-Notes-Schwelle. Bestehende Aufgaben behalten ihren Wert.",
+  "settings_value_out_of_range": "Der Wert muss zwischen {min} und {max} liegen",
   "bn_summary": "{name}: {pct} % für {n} Batterien",
   "bn_floor_decides": "Deine {floor}-%-Schwelle entscheidet für alle; pro Batterie zählt die höhere der beiden Schwellen.",
   "bn_above_floor": "Das liegt über deiner {floor}-%-Schwelle — für alle notierten Batterien entscheidet {name}.",
@@ -481,6 +490,11 @@
   "test_notification_success": "Test-Benachrichtigung gesendet",
   "test_notification_failed": "Test-Benachrichtigung fehlgeschlagen",
   "notify_per_person": "Zustellung pro Person",
+  "member_avatars": "Avatare der Mitglieder",
+  "member_avatars_hint": "Wird neben zugewiesenen Aufgaben angezeigt — Initialen in der Farbe des Mitglieds. Standard kommt aus dem Namen; eigene Initialen oder eine Farbe wählen, um Mitglieder zu unterscheiden.",
+  "member_initials": "Initialen",
+  "member_color": "Farbe",
+  "member_avatar_reset": "Zurücksetzen",
   "notify_no_own_device": "Kein eigenes Gerät — nutzt den Haushaltsdienst",
   "settings_notify_due_soon": "Bei baldiger Fälligkeit benachrichtigen",
   "settings_notify_overdue": "Bei Überfälligkeit benachrichtigen",
@@ -540,6 +554,7 @@
   "group_by_label": "Gruppieren nach",
   "state_value_help": "Verwende den HA-Zustandswert (meist kleingeschrieben, z. B. \"on\"/\"off\"). Groß-/Kleinschreibung wird beim Speichern normalisiert.",
   "target_changes_help": "Anzahl der passenden Übergänge, nach denen der Trigger auslöst (Standard: 1).",
+  "state_latch_help": "Bei 1 Übergang ist der Trigger ein Latch: Er erholt sich, wenn die Entität den Nach-Zustand verlässt — oder, wenn nur ein Von-Zustand gesetzt ist, sobald sie dorthin zurückkehrt.",
   "for_minutes_state_help": "0 zählt jede Änderung sofort. Mit Minuten muss der neue Zustand erst so lange bestehen — kurzes Flackern löst dann weder aus noch zählt es.",
   "qr_print_title": "QR-Codes drucken",
   "qr_print_desc": "Erzeuge eine Druckseite mit QR-Codes zum Ausschneiden und Anbringen an den Geräten.",
@@ -677,8 +692,14 @@
   "doc_delete_confirm": "„{name}“ löschen?",
   "doc_too_large": "Datei ist zu groß (max. 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "Upload fehlgeschlagen.",
-  "completion_photo_optional": "Abschlussfoto (optional)",
-  "add_photo": "Foto hinzufügen",
+  "completion_photos_optional": "Abschlussfotos (optional)",
+  "completion_photos": "Abschlussfotos",
+  "choose_photos": "Fotos auswählen",
+  "choose_photo": "Foto wählen",
+  "photos_android_hint": "Die Android-App übergibt pro Auswahl ein Foto — jede Auswahl wird hinzugefügt.",
+  "add_photos": "Fotos hinzufügen",
+  "photos_limit": "Bis zu {max} Fotos pro Abschluss",
+  "history_edit_photos_hint": "Ein hier entferntes Foto bleibt in den Dokumenten des Objekts erhalten.",
   "uploading": "Wird hochgeladen…",
   "remove": "Entfernen",
   "doc_deduped": "Bereits anderswo gespeichert — geteilt, kein zusätzlicher Speicher.",
@@ -733,6 +754,14 @@
   "reading_unit_help": "Wird beim Erledigen dieser Aufgabe neben dem erfassten Wert angezeigt.",
   "reading_value_label": "Ablesewert",
   "reading_label": "Ablesung",
+  "readings_section": "Ablesewerte",
+  "readings_hint": "Mehrere benannte Werte je Abschluss — eine Zeile pro Zähler. Leer lassen für einen einzelnen Wert.",
+  "reading_name_label": "Name der Ablesung",
+  "reading_unit_short": "Einheit",
+  "reading_add": "Ablesung hinzufügen",
+  "reading_duplicate_name": "Name bereits vergeben",
+  "reading_last": "zuletzt: {value}",
+  "reading_below_last": "Kleiner als der letzte Wert ({value})",
   "settings_templates_label": "Vorlagen-Galerie",
   "settings_templates_hint": "Vorlagen abwählen, die du nie brauchst — sie verschwinden aus den \"Aus Vorlage\"-Auswahlen (Panel und Config-Flow). Sonst ändert sich nichts; jederzeit wieder aktivierbar.",
   "worksheet": "Arbeitsblatt",
@@ -818,6 +847,12 @@
   "settings_notify_scope": "Nur benachrichtigen für Ansicht",
   "settings_notify_scope_all": "Alle Aufgaben",
   "settings_notify_scope_hint": "Nur Aufgaben, die zu den Label-/Nutzer-Filtern der gewählten Ansicht passen, senden Erinnerungen. Status, Sortierung und Gruppierung der Ansicht werden hier ignoriert.",
+  "settings_notify_rule": "Eigene Benachrichtigungsregel",
+  "settings_notify_rule_hint": "Jede Benachrichtigung löst zusätzlich das Ereignis maintenance_supporter_notification aus (Art, Status, Objekt, Aufgabe, Referenznummern, Priorität, Deep-Link, Nutzlast). Leite es per Automation weiter — z. B. an Ticker, Telegram oder Pushover.",
+  "settings_notify_event_only": "Nur das Ereignis auslösen, selbst nichts senden",
+  "settings_notify_event_only_hint": "Deine Automation übernimmt den kompletten Versand. Wiederholintervalle, Ruhezeiten und Tageslimit gelten weiterhin dafür, wann das Ereignis ausgelöst wird.",
+  "settings_notify_extra_data": "Zusätzliche Benachrichtigungsdaten (Template)",
+  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON oder YAML, Jinja erlaubt; wird in die data des Notify-Aufrufs gemischt (deine Schlüssel gewinnen). Variablen: kind, status, priority, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, responsible_user_id, url, target, title, message. Prüfen mit „Test senden“.",
   "card_saved_view": "Gespeicherte Ansicht",
   "card_saved_view_none": "Keine",
   "card_saved_view_help": "Wendet die Status-, Nutzer- und Label-Filter der Ansicht zusätzlich zu den obigen Filtern an. Sortierung und Gruppierung der Ansicht sind Panel-Darstellung und werden auf der Karte nicht angewendet.",
@@ -859,6 +894,7 @@
   "battery_fleet_mark_all": "Alle als getauscht markieren",
   "battery_fleet_mark_one": "Diese Batterie als getauscht markieren",
   "battery_fleet_offline": "offline",
+  "battery_fleet_no_sensor": "Kein Sensor",
   "battery_fleet_trigger_lost": "Der Sensor-Trigger dieser Aufgabe ist verloren gegangen — sie wird nicht ausgelöst oder automatisch abgeschlossen.",
   "battery_fleet_repair": "Reparieren",
   "battery_fleet_exclude": "Aus der Flotte ausschließen",
@@ -870,9 +906,12 @@
   "battery_fleet_add_hint": "Einen Batteriesensor wählen, den die automatische Erkennung übersehen hat — er erscheint sofort in der Liste.",
   "battery_fleet_track_self": "Selbstladende Batterien mitverfolgen",
   "battery_fleet_track_self_hint": "Telefone, Staubsauger und andere selbstladende Geräte erscheinen als Akkus — bei niedrigem Stand wird ans Laden erinnert, nie an neue Zellen.",
+  "battery_fleet_due_without_sensor": "Abgelaufene Prognose als fällig werten, wenn eine Batterie keinen Sensor hat",
+  "battery_fleet_due_without_sensor_hint": "Manche Geräte melden gar keinen Batteriestand — Battery Notes kennt nur Typ und letzten Wechsel. Ist die typische Lebensdauer verstrichen, gilt so eine Batterie als leer und die Flotten-Aufgabe erinnert dich; als ersetzt markieren setzt die Prognose zurück.",
   "battery_fleet_status_low": "Schwach",
   "battery_fleet_status_soon": "Bald",
   "battery_fleet_status_ok": "In Ordnung",
+  "battery_fleet_status_due": "Fällig",
   "battery_fleet_predicted_on": "Voraussichtlich um {date}",
   "battery_fleet_predicted_trend": "Aus dem Entladetrend dieser Batterie vorhergesagt: etwa {date} ({confidence})",
   "battery_fleet_rechargeable": "Wiederaufladbar: laden statt ersetzen — nie auf der Einkaufsliste",
@@ -917,6 +956,24 @@
   "service_record_print": "Serviceheft (PDF)",
   "date": "Datum",
   "service_record_entries": "Einträge",
+  "ref_number": "Referenznummer",
+  "print_options_title": "Serviceheft drucken",
+  "print_layout": "Aufbau",
+  "print_layout_chronological": "Chronologisch",
+  "print_layout_by_task": "Nach Aufgabe",
+  "print_include": "Enthalten",
+  "print_inc_readings": "Zählerstände",
+  "print_inc_parts": "Verbrauchte Teile",
+  "print_inc_photos": "Fotos",
+  "print_inc_documents": "Verknüpfte Dokumente",
+  "print_inc_checklist": "Checkliste",
+  "print_inc_notes": "Notizen",
+  "print_inc_costs": "Kosten und Dauer",
+  "print_inc_person": "Erledigt von",
+  "print_inc_refs": "Referenznummern",
+  "print_inc_qr": "QR-Code je Aufgabe",
+  "print_button": "Drucken",
+  "report_scan_hint": "Scannen öffnet die Aufgabe",
   "completed_by": "Erledigt von",
   "date_from": "Von",
   "date_to": "Bis",