189 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/it.json

@@ -122,7 +122,7 @@
   "err_invalid_value": "{field}: valore non valido",
   "feat_schedule_time": "Pianificazione oraria",
   "feat_schedule_time_desc": "Le attività scadono a un'ora specifica anziché a mezzanotte.",
-  "schedule_time_optional": "Scadenza all'ora (opzionale)",
+  "schedule_time_toggle": "Scadenza a un orario preciso",
   "schedule_time_help": "Vuoto = mezzanotte (default). Fuso orario HA.",
   "at_time": "alle",
   "notes_optional": "Note (opzionale)",
@@ -425,9 +425,17 @@
   "no_nfc_tag": "— Nessun tag —",
   "dashboard": "Dashboard",
   "tab_today": "Oggi",
-  "palette_placeholder": "Cerca oggetti e attività…",
+  "palette_placeholder": "Cerca oggetti, attività, ricambi, documenti, note…",
   "palette_no_results": "Nessun risultato",
-  "palette_hint": "↑↓ naviga · Invio apri · Esc chiudi",
+  "palette_hint": "↑↓ navigare · Invio aprire · Esc chiudere · / apre la ricerca ovunque",
+  "search_open": "Cerca",
+  "search_group_parts": "Ricambi",
+  "search_group_content": "Nei documenti",
+  "search_group_history": "Note della cronologia",
+  "search_page": "Pagina {page}",
+  "search_empty_hint": "Digita per cercare tra oggetti, attività, ricambi, documenti e note",
+  "search_searching": "Ricerca in documenti e note…",
+  "search_index_status": "Ricerca full-text: {indexed} di {total} file indicizzati · {no_text} senza livello testo · {pending} in attesa",
   "today_all_caught_up": "Tutto fatto! Niente in scadenza questa settimana.",
   "today_overdue": "Scadute",
   "today_due_today": "In scadenza oggi",
@@ -454,6 +462,7 @@
   "settings_consumable_threshold": "Soglia „consumabile basso“ (%)",
   "settings_battery_low_percent": "Soglia „batteria scarica“ (%)",
   "settings_thresholds_hint": "Valori predefiniti per le nuove Configurazioni suggerite (percentuale residua) e per le batterie della flotta senza soglia Battery Notes propria. Le attività esistenti mantengono il loro valore.",
+  "settings_value_out_of_range": "Il valore deve essere compreso tra {min} e {max}",
   "bn_summary": "{name}: {pct} % per {n} batterie",
   "bn_floor_decides": "La tua soglia del {floor} % decide per tutte; per ogni batteria conta la più alta delle due soglie.",
   "bn_above_floor": "È sopra la tua soglia del {floor} %, quindi {name} decide per tutte le batterie annotate.",
@@ -479,6 +488,11 @@
   "test_notification_success": "Notifica di test inviata",
   "test_notification_failed": "Notifica di test non riuscita",
   "notify_per_person": "Consegna per persona",
+  "member_avatars": "Avatar dei membri",
+  "member_avatars_hint": "Mostrato accanto alle attività assegnate — iniziali nel colore del membro. Predefinito dal nome; imposta iniziali proprie o scegli un colore per distinguere i membri.",
+  "member_initials": "Iniziali",
+  "member_color": "Colore",
+  "member_avatar_reset": "Ripristina",
   "notify_no_own_device": "Nessun dispositivo proprio — usa il servizio della casa",
   "settings_notify_due_soon": "Notifica quando in scadenza",
   "settings_notify_overdue": "Notifica quando scaduto",
@@ -538,6 +552,7 @@
   "group_by_label": "Raggruppa per",
   "state_value_help": "Usa il valore di stato HA (di solito minuscolo, es. \"on\"/\"off\"). Il case viene normalizzato al salvataggio.",
   "target_changes_help": "Numero di transizioni corrispondenti prima che il trigger si attivi (predefinito: 1).",
+  "state_latch_help": "Con 1 transizione il trigger è un latch: si ripristina quando l'entità lascia lo stato di destinazione — oppure, se è impostato solo lo stato di partenza, quando vi ritorna.",
   "for_minutes_state_help": "0 conta ogni cambiamento subito. Con i minuti, il nuovo stato deve prima mantenersi — un breve sfarfallio allora non attiva né conta.",
   "qr_print_title": "Stampa codici QR",
   "qr_print_desc": "Genera una pagina stampabile di codici QR da ritagliare e applicare sulle apparecchiature.",
@@ -677,8 +692,14 @@
   "doc_delete_confirm": "Eliminare «{name}»?",
   "doc_too_large": "File troppo grande (max 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "Caricamento non riuscito.",
-  "completion_photo_optional": "Foto di completamento (facoltativa)",
-  "add_photo": "Aggiungi foto",
+  "completion_photos_optional": "Foto di completamento (facoltativo)",
+  "completion_photos": "Foto di completamento",
+  "choose_photos": "Scegli foto",
+  "choose_photo": "Scegli foto",
+  "photos_android_hint": "L'app Android passa una foto per selezione — ogni selezione viene aggiunta.",
+  "add_photos": "Aggiungi foto",
+  "photos_limit": "Fino a {max} foto per completamento",
+  "history_edit_photos_hint": "Una foto rimossa qui resta nei documenti dell'oggetto.",
   "uploading": "Caricamento…",
   "remove": "Rimuovi",
   "doc_deduped": "Già archiviato altrove — condiviso, nessuno spazio aggiuntivo.",
@@ -733,6 +754,14 @@
   "reading_unit_help": "Mostrata accanto al valore registrato al completamento di questa attività.",
   "reading_value_label": "Valore letto",
   "reading_label": "Lettura",
+  "readings_section": "Letture",
+  "readings_hint": "Più valori denominati per completamento — una riga per contatore. Lascia vuoto per un valore singolo.",
+  "reading_name_label": "Nome lettura",
+  "reading_unit_short": "Unità",
+  "reading_add": "Aggiungi lettura",
+  "reading_duplicate_name": "Nome già in uso",
+  "reading_last": "ultimo: {value}",
+  "reading_below_last": "Inferiore all'ultima lettura ({value})",
   "settings_templates_label": "Galleria modelli",
   "settings_templates_hint": "Deseleziona i modelli che non ti serviranno mai: spariscono dai selettori \"Da modello\" (pannello e config flow). Nient'altro cambia; riattivabili in qualsiasi momento.",
   "worksheet": "Scheda di lavoro",
@@ -818,6 +847,12 @@
   "settings_notify_scope": "Notifica solo per la vista",
   "settings_notify_scope_all": "Tutte le attività",
   "settings_notify_scope_hint": "Solo le attività che corrispondono ai filtri etichetta/utente della vista scelta inviano promemoria. Stato, ordinamento e raggruppamento della vista qui vengono ignorati.",
+  "settings_notify_rule": "La tua regola di notifica",
+  "settings_notify_rule_hint": "Ogni notifica genera anche l'evento maintenance_supporter_notification (tipo, stato, oggetto, attività, numeri di riferimento, priorità, link, payload). Instradalo con un'automazione — ad es. verso Ticker, Telegram o Pushover.",
+  "settings_notify_event_only": "Genera solo l'evento, non inviare nulla",
+  "settings_notify_event_only_hint": "La tua automazione gestisce l'intera consegna. Intervalli di ripetizione, ore di silenzio e limite giornaliero valgono ancora per quando scatta l'evento.",
+  "settings_notify_extra_data": "Dati di notifica aggiuntivi (template)",
+  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON o YAML, Jinja consentito; unito ai data della chiamata notify (le tue chiavi vincono). Variabili: kind, status, priority, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, responsible_user_id, url, target, title, message. Prova con il pulsante Invia test.",
   "card_saved_view": "Vista salvata",
   "card_saved_view_none": "Nessuna",
   "card_saved_view_help": "Applica i filtri stato, utente ed etichetta della vista in aggiunta ai filtri sopra. Ordinamento e raggruppamento della vista sono impostazioni di visualizzazione del pannello e non si applicano alla scheda.",
@@ -859,6 +894,7 @@
   "battery_fleet_mark_all": "Segna tutte sostituite",
   "battery_fleet_mark_one": "Segna questa batteria sostituita",
   "battery_fleet_offline": "offline",
+  "battery_fleet_no_sensor": "Nessun sensore",
   "battery_fleet_trigger_lost": "Il trigger del sensore di questa attività è andato perso — non si attiverà né si completerà automaticamente.",
   "battery_fleet_repair": "Ripara",
   "battery_fleet_exclude": "Escludi dal parco",
@@ -870,9 +906,12 @@
   "battery_fleet_add_hint": "Scegli un sensore batteria sfuggito al rilevamento automatico — entra subito nell'elenco.",
   "battery_fleet_track_self": "Traccia le batterie autoricaricabili",
   "battery_fleet_track_self_hint": "Telefoni, aspirapolvere e altri dispositivi che si ricaricano da soli appaiono come ricaricabili — se scarichi chiedono una ricarica, mai batterie nuove.",
+  "battery_fleet_due_without_sensor": "Considerare una previsione scaduta come in scadenza se una batteria non ha sensore",
+  "battery_fleet_due_without_sensor_hint": "Alcuni dispositivi non riportano alcun livello di batteria — Battery Notes conosce solo il tipo e l'ultima sostituzione. Trascorsa la durata tipica, la batteria conta come scarica e l'attività del parco te lo ricorda; segnarla come sostituita azzera la previsione.",
   "battery_fleet_status_low": "Scarica",
   "battery_fleet_status_soon": "A breve",
   "battery_fleet_status_ok": "A posto",
+  "battery_fleet_status_due": "In scadenza",
   "battery_fleet_predicted_on": "Previsto intorno al {date}",
   "battery_fleet_predicted_trend": "Previsto dalla tendenza di scarica di questa batteria: intorno al {date} ({confidence})",
   "battery_fleet_rechargeable": "Ricaricabile: da ricaricare anziché sostituire — mai nella lista della spesa",
@@ -917,6 +956,24 @@
   "service_record_print": "Libretto di manutenzione (PDF)",
   "date": "Data",
   "service_record_entries": "voci",
+  "ref_number": "Numero di riferimento",
+  "print_options_title": "Stampa il libretto di servizio",
+  "print_layout": "Impaginazione",
+  "print_layout_chronological": "Cronologico",
+  "print_layout_by_task": "Per attività",
+  "print_include": "Includi",
+  "print_inc_readings": "Letture",
+  "print_inc_parts": "Ricambi usati",
+  "print_inc_photos": "Foto",
+  "print_inc_documents": "Documenti collegati",
+  "print_inc_checklist": "Lista di controllo",
+  "print_inc_notes": "Note",
+  "print_inc_costs": "Costo e durata",
+  "print_inc_person": "Eseguito da",
+  "print_inc_refs": "Numeri di riferimento",
+  "print_inc_qr": "Codice QR per attività",
+  "print_button": "Stampa",
+  "report_scan_hint": "Scansiona per aprire l'attività",
   "completed_by": "Completato da",
   "date_from": "Dal",
   "date_to": "Al",