189 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/pt.json

@@ -122,7 +122,7 @@
   "err_invalid_value": "{field}: valor inválido",
   "feat_schedule_time": "Agendamento por hora",
   "feat_schedule_time_desc": "Tarefas vencem em um horário específico em vez de meia-noite.",
-  "schedule_time_optional": "Vence às (opcional)",
+  "schedule_time_toggle": "Vence a uma hora específica",
   "schedule_time_help": "Vazio = meia-noite (padrão). Fuso horário HA.",
   "at_time": "às",
   "notes_optional": "Notas (opcional)",
@@ -425,9 +425,17 @@
   "no_nfc_tag": "— Sem etiqueta —",
   "dashboard": "Painel",
   "tab_today": "Hoje",
-  "palette_placeholder": "Pesquisar objetos e tarefas…",
+  "palette_placeholder": "Pesquisar objetos, tarefas, peças, documentos, notas…",
   "palette_no_results": "Sem resultados",
-  "palette_hint": "↑↓ navegar · Enter abrir · Esc fechar",
+  "palette_hint": "↑↓ navegar · Enter abrir · Esc fechar · / abre a pesquisa em qualquer lado",
+  "search_open": "Pesquisar",
+  "search_group_parts": "Peças",
+  "search_group_content": "Nos documentos",
+  "search_group_history": "Notas do histórico",
+  "search_page": "Página {page}",
+  "search_empty_hint": "Escreva para pesquisar objetos, tarefas, peças, documentos e notas",
+  "search_searching": "A pesquisar documentos e notas…",
+  "search_index_status": "Pesquisa de texto integral: {indexed} de {total} ficheiros indexados · {no_text} sem camada de texto · {pending} pendentes",
   "today_all_caught_up": "Tudo em dia! Nada para esta semana.",
   "today_overdue": "Atrasadas",
   "today_due_today": "Vence hoje",
@@ -454,6 +462,7 @@
   "settings_consumable_threshold": "Limiar „consumível baixo“ (%)",
   "settings_battery_low_percent": "Limiar „pilha fraca“ (%)",
   "settings_thresholds_hint": "Predefinições para novas Configurações sugeridas (percentagem restante) e para pilhas da frota sem limiar Battery Notes próprio. As tarefas existentes mantêm o seu valor.",
+  "settings_value_out_of_range": "O valor tem de estar entre {min} e {max}",
   "bn_summary": "{name}: {pct} % para {n} pilhas",
   "bn_floor_decides": "O teu limiar de {floor} % decide para todas; por pilha conta o mais alto dos dois limiares.",
   "bn_above_floor": "Está acima do teu limiar de {floor} %, por isso o {name} decide para todas as pilhas anotadas.",
@@ -479,6 +488,11 @@
   "test_notification_success": "Notificação de teste enviada",
   "test_notification_failed": "Falha na notificação de teste",
   "notify_per_person": "Entrega por pessoa",
+  "member_avatars": "Avatares dos membros",
+  "member_avatars_hint": "Mostrado junto às tarefas atribuídas — iniciais na cor do membro. Por defeito vêm do nome; defina iniciais próprias ou escolha uma cor para distinguir os membros.",
+  "member_initials": "Iniciais",
+  "member_color": "Cor",
+  "member_avatar_reset": "Repor",
   "notify_no_own_device": "Sem dispositivo próprio — usa o serviço da casa",
   "settings_notify_due_soon": "Notificar quando próxima",
   "settings_notify_overdue": "Notificar quando atrasada",
@@ -533,6 +547,7 @@
   "group_by_label": "Agrupar por",
   "state_value_help": "Use o valor de estado HA (normalmente em minúsculas, p. ex. \"on\"/\"off\"). As maiúsculas são normalizadas ao guardar.",
   "target_changes_help": "Número de transições correspondentes antes do trigger disparar (predefinido: 1).",
+  "state_latch_help": "Com 1 transição o gatilho é um trinco: recupera quando a entidade sai do estado de destino — ou, se só houver um estado de origem, quando volta a ele.",
   "for_minutes_state_help": "0 conta cada mudança de imediato. Com minutos, o novo estado tem de se manter primeiro — uma oscilação breve então não dispara nem conta.",
   "qr_print_title": "Imprimir códigos QR",
   "qr_print_desc": "Gera uma página imprimível de códigos QR para recortar e colar nos equipamentos.",
@@ -677,8 +692,14 @@
   "doc_delete_confirm": "Eliminar «{name}»?",
   "doc_too_large": "Ficheiro demasiado grande (máx. 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "Falha no carregamento.",
-  "completion_photo_optional": "Foto de conclusão (opcional)",
-  "add_photo": "Adicionar foto",
+  "completion_photos_optional": "Fotos de conclusão (opcional)",
+  "completion_photos": "Fotos de conclusão",
+  "choose_photos": "Escolher fotos",
+  "choose_photo": "Escolher foto",
+  "photos_android_hint": "A app Android entrega uma foto por seleção — cada seleção é adicionada.",
+  "add_photos": "Adicionar fotos",
+  "photos_limit": "Até {max} fotos por conclusão",
+  "history_edit_photos_hint": "Uma foto removida aqui continua nos documentos do objeto.",
   "uploading": "A enviar…",
   "remove": "Remover",
   "doc_deduped": "Já armazenado noutro local — partilhado, sem espaço extra.",
@@ -733,6 +754,14 @@
   "reading_unit_help": "Mostrada ao lado do valor registado ao concluir esta tarefa.",
   "reading_value_label": "Valor de leitura",
   "reading_label": "Leitura",
+  "readings_section": "Leituras",
+  "readings_hint": "Vários valores nomeados por conclusão — uma linha por contador. Deixe vazio para um único valor.",
+  "reading_name_label": "Nome da leitura",
+  "reading_unit_short": "Unidade",
+  "reading_add": "Adicionar leitura",
+  "reading_duplicate_name": "Nome já utilizado",
+  "reading_last": "último: {value}",
+  "reading_below_last": "Inferior à última leitura ({value})",
   "settings_templates_label": "Galeria de modelos",
   "settings_templates_hint": "Desmarque modelos de que nunca precisará — desaparecem dos seletores \"A partir de modelo\" (painel e config flow). Nada mais muda; reativáveis a qualquer momento.",
   "worksheet": "Folha de trabalho",
@@ -818,6 +847,12 @@
   "settings_notify_scope": "Notificar apenas para a vista",
   "settings_notify_scope_all": "Todas as tarefas",
   "settings_notify_scope_hint": "Apenas as tarefas que correspondem aos filtros de etiqueta/utilizador da vista escolhida enviam lembretes. O estado, a ordenação e o agrupamento da vista são ignorados aqui.",
+  "settings_notify_rule": "A sua regra de notificação",
+  "settings_notify_rule_hint": "Cada notificação dispara também o evento maintenance_supporter_notification (tipo, estado, objeto, tarefa, números de referência, prioridade, ligação, conteúdo). Encaminhe-o com uma automação — p. ex. para o Ticker, Telegram ou Pushover.",
+  "settings_notify_event_only": "Apenas disparar o evento, não enviar nada",
+  "settings_notify_event_only_hint": "A sua automação trata de toda a entrega. Intervalos de repetição, horas de silêncio e o limite diário continuam a decidir quando o evento dispara.",
+  "settings_notify_extra_data": "Dados de notificação adicionais (modelo)",
+  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON ou YAML, Jinja permitido; é fundido nos data da chamada notify (as suas chaves ganham). Variáveis: kind, status, priority, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, responsible_user_id, url, target, title, message. Teste com o botão Enviar teste.",
   "card_saved_view": "Vista guardada",
   "card_saved_view_none": "Nenhuma",
   "card_saved_view_help": "Aplica os filtros de estado, utilizador e etiqueta da vista além dos filtros acima. A ordenação e o agrupamento da vista são definições de apresentação do painel e não se aplicam ao cartão.",
@@ -859,6 +894,7 @@
   "battery_fleet_mark_all": "Marcar todas substituídas",
   "battery_fleet_mark_one": "Marcar esta bateria substituída",
   "battery_fleet_offline": "offline",
+  "battery_fleet_no_sensor": "Sem sensor",
   "battery_fleet_trigger_lost": "O gatilho de sensor desta tarefa foi perdido — ela não será acionada nem concluída automaticamente.",
   "battery_fleet_repair": "Reparar",
   "battery_fleet_exclude": "Excluir da frota",
@@ -870,9 +906,12 @@
   "battery_fleet_add_hint": "Escolha um sensor de bateria que a deteção automática não encontrou — entra de imediato na lista.",
   "battery_fleet_track_self": "Acompanhar baterias de carregamento automático",
   "battery_fleet_track_self_hint": "Telefones, aspiradores e outros dispositivos que se recarregam sozinhos aparecem como recarregáveis — com carga baixa pedem um carregamento, nunca pilhas novas.",
+  "battery_fleet_due_without_sensor": "Tratar uma previsão ultrapassada como a substituir quando uma pilha não tem sensor",
+  "battery_fleet_due_without_sensor_hint": "Alguns dispositivos não reportam qualquer nível de pilha — o Battery Notes só conhece o tipo e a última substituição. Passada a vida útil típica, essa pilha conta como fraca e a tarefa da frota lembra-o; marcá-la como substituída repõe a previsão.",
   "battery_fleet_status_low": "Fraca",
   "battery_fleet_status_soon": "Em breve",
   "battery_fleet_status_ok": "Em bom estado",
+  "battery_fleet_status_due": "A substituir",
   "battery_fleet_predicted_on": "Previsto por volta de {date}",
   "battery_fleet_predicted_trend": "Previsto pela tendência de descarga desta pilha: por volta de {date} ({confidence})",
   "battery_fleet_rechargeable": "Recarregável: carrega-se em vez de se substituir — nunca na lista de compras",
@@ -917,6 +956,24 @@
   "service_record_print": "Registo de manutenção (PDF)",
   "date": "Data",
   "service_record_entries": "registos",
+  "ref_number": "Número de referência",
+  "print_options_title": "Imprimir o registo de serviço",
+  "print_layout": "Disposição",
+  "print_layout_chronological": "Cronológico",
+  "print_layout_by_task": "Por tarefa",
+  "print_include": "Incluir",
+  "print_inc_readings": "Leituras",
+  "print_inc_parts": "Peças usadas",
+  "print_inc_photos": "Fotografias",
+  "print_inc_documents": "Documentos associados",
+  "print_inc_checklist": "Lista de verificação",
+  "print_inc_notes": "Notas",
+  "print_inc_costs": "Custo e duração",
+  "print_inc_person": "Concluído por",
+  "print_inc_refs": "Números de referência",
+  "print_inc_qr": "Código QR por tarefa",
+  "print_button": "Imprimir",
+  "report_scan_hint": "Digitalize para abrir a tarefa",
   "completed_by": "Concluído por",
   "date_from": "De",
   "date_to": "Até",