189 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/uk.json

@@ -122,7 +122,7 @@
   "err_invalid_value": "{field}: невірне значення",
   "feat_schedule_time": "Планування за часом доби",
   "feat_schedule_time_desc": "Задачі стають простроченими у певний час доби, а не опівночі.",
-  "schedule_time_optional": "Час прострочення (необов'язково)",
+  "schedule_time_toggle": "Термін у визначений час",
   "schedule_time_help": "Порожньо = опівночі (за замовчуванням). Часовий пояс HA.",
   "at_time": "о",
   "notes_optional": "Примітки (необов'язково)",
@@ -425,9 +425,17 @@
   "no_nfc_tag": "— Без тега —",
   "dashboard": "Дашборд",
   "tab_today": "Сьогодні",
-  "palette_placeholder": "Пошук об'єктів і завдань…",
+  "palette_placeholder": "Пошук об'єктів, завдань, запчастин, документів, нотаток…",
   "palette_no_results": "Немає збігів",
-  "palette_hint": "↑↓ навігація · Enter відкрити · Esc закрити",
+  "palette_hint": "↑↓ навігація · Enter відкрити · Esc закрити · / відкриває пошук будь-де",
+  "search_open": "Пошук",
+  "search_group_parts": "Запчастини",
+  "search_group_content": "У документах",
+  "search_group_history": "Нотатки в історії",
+  "search_page": "Стор. {page}",
+  "search_empty_hint": "Введіть текст для пошуку об'єктів, завдань, запчастин, документів і нотаток",
+  "search_searching": "Пошук у документах і нотатках…",
+  "search_index_status": "Повнотекстовий пошук: проіндексовано {indexed} із {total} файлів · {no_text} без текстового шару · {pending} у черзі",
   "today_all_caught_up": "Усе зроблено! Цього тижня нічого немає.",
   "today_overdue": "Прострочені",
   "today_due_today": "Сьогодні",
@@ -454,6 +462,7 @@
   "settings_consumable_threshold": "Поріг «витратний матеріал закінчується» (%)",
   "settings_battery_low_percent": "Поріг «батарея розряджена» (%)",
   "settings_thresholds_hint": "Значення за замовчуванням для нових «Запропонованих налаштувань» (залишок у відсотках) і для батарей парку без власного порогу Battery Notes. Наявні завдання зберігають своє значення.",
+  "settings_value_out_of_range": "Значення має бути від {min} до {max}",
   "bn_summary": "{name}: {pct} % для {n} батарей",
   "bn_floor_decides": "Ваш поріг {floor} % діє для всіх; для кожної батареї враховується більший із двох порогів.",
   "bn_above_floor": "Це вище за ваш поріг {floor} %, тому для всіх занотованих батарей вирішує {name}.",
@@ -479,6 +488,11 @@
   "test_notification_success": "Тестове сповіщення надіслано",
   "test_notification_failed": "Не вдалося надіслати тестове сповіщення",
   "notify_per_person": "Доставка за особами",
+  "member_avatars": "Аватари учасників",
+  "member_avatars_hint": "Показується поруч із призначеними завданнями — ініціали в кольорі учасника. Типово беруться з імені; задайте власні ініціали або оберіть колір, щоб розрізняти учасників.",
+  "member_initials": "Ініціали",
+  "member_color": "Колір",
+  "member_avatar_reset": "Скинути",
   "notify_no_own_device": "Немає власного пристрою — використовується загальна служба",
   "settings_notify_due_soon": "Сповіщати, коли термін наближається",
   "settings_notify_overdue": "Сповіщати про прострочення",
@@ -538,6 +552,7 @@
   "group_by_label": "Групувати за",
   "state_value_help": "Використовуйте значення стану HA (зазвичай у нижньому регістрі, напр. \"on\"/\"off\"). Регістр нормалізується при збереженні.",
   "target_changes_help": "Кількість відповідних переходів, після яких тригер спрацює (за замовчуванням: 1).",
+  "state_latch_help": "При 1 переході тригер працює як засувка: він скидається, коли сутність залишає стан «до» — або, якщо задано лише стан «з», коли вона до нього повертається.",
   "for_minutes_state_help": "0 — кожна зміна зараховується одразу. З хвилинами новий стан спершу має утриматися — короткі збої тоді не спрацьовують і не рахуються.",
   "qr_print_title": "Друкувати QR-коди",
   "qr_print_desc": "Створи сторінку для друку з QR-кодами, які можна вирізати та наклеїти на обладнання.",
@@ -677,8 +692,14 @@
   "doc_delete_confirm": "Видалити «{name}»?",
   "doc_too_large": "Файл завеликий (макс. 25 МБ).",
   "doc_upload_failed": "Не вдалося завантажити.",
-  "completion_photo_optional": "Фото виконання (необов'язково)",
-  "add_photo": "Додати фото",
+  "completion_photos_optional": "Фото виконання (необов'язково)",
+  "completion_photos": "Фото виконання",
+  "choose_photos": "Вибрати фото",
+  "choose_photo": "Вибрати фото",
+  "photos_android_hint": "Застосунок для Android передає по одному фото за вибір — кожен вибір додається.",
+  "add_photos": "Додати фото",
+  "photos_limit": "До {max} фото на одне виконання",
+  "history_edit_photos_hint": "Видалене тут фото залишається в документах об'єкта.",
   "uploading": "Завантаження…",
   "remove": "Прибрати",
   "doc_deduped": "Уже збережено в іншому місці — спільний, без додаткового місця.",
@@ -733,6 +754,14 @@
   "reading_unit_help": "Показується поруч із записаним значенням під час виконання цієї задачі.",
   "reading_value_label": "Показання",
   "reading_label": "Показання",
+  "readings_section": "Показання",
+  "readings_hint": "Кілька іменованих значень на одне виконання — по рядку на лічильник. Залиште порожнім для одного значення.",
+  "reading_name_label": "Назва показання",
+  "reading_unit_short": "Одиниця",
+  "reading_add": "Додати показання",
+  "reading_duplicate_name": "Назва вже використовується",
+  "reading_last": "останнє: {value}",
+  "reading_below_last": "Менше за попереднє показання ({value})",
   "settings_templates_label": "Галерея шаблонів",
   "settings_templates_hint": "Зніміть позначку з шаблонів, які вам не потрібні — вони зникнуть із вибору «З шаблону» (панель і config flow). Більше нічого не змінюється; можна ввімкнути знову будь-коли.",
   "worksheet": "Робочий аркуш",
@@ -818,6 +847,12 @@
   "settings_notify_scope": "Сповіщати лише для подання",
   "settings_notify_scope_all": "Усі завдання",
   "settings_notify_scope_hint": "Нагадування надсилають лише завдання, що відповідають фільтрам мітки/користувача обраного подання. Статус, сортування та групування подання тут ігноруються.",
+  "settings_notify_rule": "Власне правило сповіщень",
+  "settings_notify_rule_hint": "Кожне сповіщення додатково викликає подію maintenance_supporter_notification (вид, статус, об'єкт, завдання, номери посилань, пріоритет, посилання, дані). Спрямуйте її автоматизацією — наприклад у Ticker, Telegram чи Pushover.",
+  "settings_notify_event_only": "Лише подія, нічого не надсилати",
+  "settings_notify_event_only_hint": "Доставку повністю виконує ваша автоматизація. Інтервали повтору, тихі години та денний ліміт і далі визначають, коли спрацьовує подія.",
+  "settings_notify_extra_data": "Додаткові дані сповіщення (шаблон)",
+  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON або YAML, Jinja дозволено; додається до data виклику notify (ваші ключі мають перевагу). Змінні: kind, status, priority, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, responsible_user_id, url, target, title, message. Перевірте кнопкою «Надіслати тест».",
   "card_saved_view": "Збережене подання",
   "card_saved_view_none": "Немає",
   "card_saved_view_help": "Застосовує фільтри статусу, користувача та мітки подання додатково до фільтрів вище. Сортування та групування подання — налаштування відображення панелі й на картці не застосовуються.",
@@ -859,6 +894,7 @@
   "battery_fleet_mark_all": "Позначити всі заміненими",
   "battery_fleet_mark_one": "Позначити цю батарею заміненою",
   "battery_fleet_offline": "не в мережі",
+  "battery_fleet_no_sensor": "Без датчика",
   "battery_fleet_trigger_lost": "Сенсорний тригер цього завдання втрачено — воно не спрацює і не завершиться автоматично.",
   "battery_fleet_repair": "Відновити",
   "battery_fleet_exclude": "Виключити з парку",
@@ -870,9 +906,12 @@
   "battery_fleet_add_hint": "Виберіть датчик батареї, який автоматичне виявлення пропустило — він одразу з'явиться у списку.",
   "battery_fleet_track_self": "Відстежувати самозарядні батареї",
   "battery_fleet_track_self_hint": "Телефони, пилососи та інші самозарядні пристрої відображаються як акумулятори — за низького заряду потрібна зарядка, а не нові батарейки.",
+  "battery_fleet_due_without_sensor": "Вважати прострочений прогноз приводом для заміни, якщо батарея не має датчика",
+  "battery_fleet_due_without_sensor_hint": "Деякі пристрої взагалі не повідомляють рівень заряду — Battery Notes знає лише тип і дату останньої заміни. Коли типовий термін служби минув, така батарея вважається розрядженою, і завдання парку нагадає; позначка «замінено» скидає прогноз.",
   "battery_fleet_status_low": "Низький",
   "battery_fleet_status_soon": "Незабаром",
   "battery_fleet_status_ok": "У нормі",
+  "battery_fleet_status_due": "Час замінити",
   "battery_fleet_predicted_on": "Очікується приблизно {date}",
   "battery_fleet_predicted_trend": "Прогноз за трендом розряду цієї батареї: приблизно {date} ({confidence})",
   "battery_fleet_rechargeable": "Акумулятор: заряджається, а не замінюється — ніколи не потрапляє до списку покупок",
@@ -917,6 +956,24 @@
   "service_record_print": "Сервісна книжка (PDF)",
   "date": "Дата",
   "service_record_entries": "записів",
+  "ref_number": "Номер посилання",
+  "print_options_title": "Друк сервісної книжки",
+  "print_layout": "Структура",
+  "print_layout_chronological": "Хронологічно",
+  "print_layout_by_task": "За завданнями",
+  "print_include": "Включити",
+  "print_inc_readings": "Показники",
+  "print_inc_parts": "Використані деталі",
+  "print_inc_photos": "Фото",
+  "print_inc_documents": "Пов'язані документи",
+  "print_inc_checklist": "Чек-лист",
+  "print_inc_notes": "Нотатки",
+  "print_inc_costs": "Вартість і тривалість",
+  "print_inc_person": "Виконав",
+  "print_inc_refs": "Номери посилань",
+  "print_inc_qr": "QR-код для кожного завдання",
+  "print_button": "Друк",
+  "report_scan_hint": "Скануйте, щоб відкрити завдання",
   "completed_by": "Виконав",
   "date_from": "Від",
   "date_to": "До",