189 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/cs.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Zpět",
           "interval_anchor": "Kotva intervalu",
           "reading_unit": "Jednotka odečtu (pro odečtové úkoly, např. kWh)",
+          "readings_text": "Odečty (jeden na řádek: Název | Jednotka)",
           "season_months": "Sezonni okno (mesice)",
           "ends_count": "Konci po (pocet opakovani)",
           "ends_until": "Konci k datu"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Hodnota odečtu",
           "description": "Zaznamenaná hodnota pro odečtové úkoly (odečet měřiče, kontrola hladiny)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Odečty",
+          "description": "Hodnoty pro úkol s několika pojmenovanými odečty, podle názvu (např. Voda studená: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Dokončil(a)",
           "description": "Osoba, která údržbu provedla (musí být propojena s uživatelem Home Assistant). Pokud není uvedeno, zaznamená se volající uživatel."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Dokončeno dne",
           "description": "Kdy byla údržba skutečně provedena — pro zpětné doplnění dřívějšího dokončení. Nesmí být v budoucnosti; při vynechání se zaznamená nyní."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Naskenováním štítku",
+          "description": "Potvrzuje, že toto dokončení pochází z naskenování fyzického štítku/QR kódu, které automatizace sama zpracovala — splňuje nastavení úkolu „Dokončit pouze naskenováním štítku“."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Oblast, do které se zařízení přiřadí."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Výrobce"
+          "name": "Výrobce",
+          "description": "Výrobce objektu."
         },
         "model": {
-          "name": "Model"
+          "name": "Model",
+          "description": "Název nebo číslo modelu."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Sériové číslo"
+          "name": "Sériové číslo",
+          "description": "Sériové číslo objektu."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Datum instalace"
+          "name": "Datum instalace",
+          "description": "Kdy byl objekt instalován nebo zakoupen."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Konec záruky",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Odkaz na návod nebo stránku výrobce (pouze http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Poznámky"
+          "name": "Poznámky",
+          "description": "Volné poznámky o objektu — čísla dílů, postupy, připomínky nastavení, atd."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Počet dní před termínem pro vstup do okna „brzy k termínu“."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Povoleno"
+          "name": "Povoleno",
+          "description": "Po vypnutí jsou plánování a spouště pozastaveny. Úkol není odstraněn."
         },
         "notes": {
-          "name": "Poznámky"
+          "name": "Poznámky",
+          "description": "Další poznámky nebo pokyny pro tento úkol."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Vypsat úkoly",
-      "description": "Vrátí přehled aktivních úkolů údržby (id, název, stav, další termín) pro automatizace, skripty a hlas. Podporuje filtrování podle objektu a stavu.",
+      "description": "Vrátí přehled aktivních úkolů údržby (id, entity_id senzoru, název, stav, další termín, poslední dokončení, aktuální hodnota spouštěče s cílem a jednotkou) pro automatizace, skripty a hlas. Podporuje filtrování podle objektu a stavu.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objekt",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Datum dokončení nesmí být v budoucnosti."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Tento úkol zaznamenává pojmenované odečty — použijte reading_values místo reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "„{task_name}“ lze dokončit pouze naskenováním štítku — dojděte k zařízení a naskenujte NFC štítek nebo QR kód přímo na něm."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "„{task_name}“ je archivován, zakázán nebo jeho objekt je pozastaven — nelze dokončit"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "„{task_name}“ je archivován, zakázán nebo jeho objekt je pozastaven — nelze přeskočit"
+    },
     "too_early": {
       "message": "„{task_name}“ lze dokončit až blíže k termínu"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/da.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Gå tilbage",
           "interval_anchor": "Intervalanker",
           "reading_unit": "Aflæsningsenhed (til aflæsningsopgaver, f.eks. kWh)",
+          "readings_text": "Aflæsninger (én pr. linje: Navn | Enhed)",
           "season_months": "Saesonvindue (maaneder)",
           "ends_count": "Slutter efter (antal gange)",
           "ends_until": "Slutter paa dato"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Aflæst værdi",
           "description": "Registreret værdi for aflæsningsopgaver (måleraflæsning, niveaukontrol)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Aflæsninger",
+          "description": "Værdier for en opgave med flere navngivne aflæsninger, efter navn (f.eks. Vand koldt: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Udført af",
           "description": "Person der udførte vedligeholdelsen (skal være knyttet til en Home Assistant-bruger). Hvis udeladt registreres brugeren der udløste kaldet."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Udført den",
           "description": "Hvornår vedligeholdelsen faktisk blev udført — til at efterregistrere en tidligere udførelse. Må ikke ligge i fremtiden; udelades den, registreres nu."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Via tag-scanning",
+          "description": "Angiver, at denne udførelse stammer fra en scanning af et fysisk tag/QR-kode, som automatiseringen selv har håndteret — opfylder opgavens indstilling „Kan kun udføres ved tag-scanning“."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Område, som enheden tildeles."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Producent"
+          "name": "Producent",
+          "description": "Objektets producent."
         },
         "model": {
-          "name": "Model"
+          "name": "Model",
+          "description": "Modelnavnet eller -nummeret."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Serienummer"
+          "name": "Serienummer",
+          "description": "Objektets serienummer."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Installationsdato"
+          "name": "Installationsdato",
+          "description": "Hvornår dette objekt blev installeret eller købt."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Garantiudløb",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Link til en manual eller leverandørside (kun http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Noter"
+          "name": "Noter",
+          "description": "Frie noter om objektet — varenumre, procedurer, indstillingspåmindelser osv."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Dage før forfald, hvor opgaven går ind i due-soon-vinduet."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Aktiveret"
+          "name": "Aktiveret",
+          "description": "Når deaktiveret, sættes planlægning og udløsere på pause. Opgaven slettes ikke."
         },
         "notes": {
-          "name": "Noter"
+          "name": "Noter",
+          "description": "Yderligere noter eller instruktioner til denne opgave."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Vis opgaver",
-      "description": "Returnerer et øjebliksbillede af aktive vedligeholdelsesopgaver (id, navn, status, næste forfald) til automatiseringer, scripts og stemme. Understøtter filtrering efter objekt og status.",
+      "description": "Returnerer et øjebliksbillede af aktive vedligeholdelsesopgaver (id, sensorens entity_id, navn, status, næste forfald, seneste udførelse, aktuel triggeraflæsning med mål og enhed) til automatiseringer, scripts og stemme. Understøtter filtrering efter objekt og status.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objekt",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Udførelsesdatoen må ikke ligge i fremtiden."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Denne opgave registrerer navngivne aflæsninger — brug reading_values i stedet for reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "“{task_name}” kan kun udføres ved at scanne dens tag — gå hen og scan NFC-tagget eller QR-koden på selve tingen."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "”{task_name}” er arkiveret, deaktiveret eller objektet er sat på pause — kan ikke fuldføres"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "”{task_name}” er arkiveret, deaktiveret eller objektet er sat på pause — kan ikke springes over"
+    },
     "too_early": {
       "message": "”{task_name}” kan først fuldføres tættere på forfaldsdatoen"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/de.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Zurück",
           "interval_anchor": "Intervall-Anker",
           "reading_unit": "Ableseeinheit (für Ablese-Aufgaben, z. B. kWh)",
+          "readings_text": "Ablesewerte (je Zeile: Name | Einheit)",
           "season_months": "Saisonfenster (Monate)",
           "ends_count": "Endet nach (Anzahl)",
           "ends_until": "Endet am Datum"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Ablesewert",
           "description": "Erfasster Wert für Ablese-Aufgaben (Zählerstand, Füllstandskontrolle)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Ablesewerte",
+          "description": "Werte für eine Aufgabe mit mehreren benannten Ablesungen, nach Name (z. B. Wasser kalt: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Erledigt von",
           "description": "Person, die die Wartung durchgeführt hat (muss mit einem Home-Assistant-Benutzer verknüpft sein). Ohne Angabe wird der auslösende Benutzer erfasst."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Erledigt am",
           "description": "Wann die Wartung tatsächlich durchgeführt wurde — zum Nachtragen einer vergangenen Erledigung. Darf nicht in der Zukunft liegen; ohne Angabe wird jetzt erfasst."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Per Tag-Scan",
+          "description": "Bestätigt, dass diese Erledigung aus dem Scan eines physischen Tags/QR-Codes stammt, den die Automation selbst verarbeitet hat — erfüllt die Aufgabeneinstellung „Nur per Tag-Scan abschließbar“."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Bereich, dem das Gerät zugeordnet wird."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Hersteller"
+          "name": "Hersteller",
+          "description": "Der Hersteller des Objekts."
         },
         "model": {
-          "name": "Modell"
+          "name": "Modell",
+          "description": "Die Modellbezeichnung oder -nummer."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Seriennummer"
+          "name": "Seriennummer",
+          "description": "Die Seriennummer des Objekts."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Installationsdatum"
+          "name": "Installationsdatum",
+          "description": "Wann dieses Objekt installiert oder gekauft wurde."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Garantieablauf",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Link zu einer Anleitung oder Herstellerseite (nur http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notizen"
+          "name": "Notizen",
+          "description": "Freie Notizen zum Objekt — Teilenummern, Verfahren, Einstellungs-Erinnerungen, etc."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Tage vor Fälligkeit, ab denen die Aufgabe ins Bald-fällig-Fenster eintritt."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Aktiviert"
+          "name": "Aktiviert",
+          "description": "Wenn deaktiviert, werden Planung und Auslöser pausiert. Die Aufgabe wird nicht gelöscht."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notizen"
+          "name": "Notizen",
+          "description": "Zusätzliche Notizen oder Anweisungen für diese Aufgabe."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Aufgaben auflisten",
-      "description": "Gibt eine Momentaufnahme der aktiven Wartungsaufgaben (id, Name, Status, nächste Fälligkeit) für Automationen, Skripte und Sprache zurück. Unterstützt Filterung nach Objekt und Status.",
+      "description": "Gibt eine Momentaufnahme der aktiven Wartungsaufgaben (id, entity_id des Sensors, Name, Status, nächste Fälligkeit, letzte Erledigung, aktueller Auslöser-Messwert mit Ziel und Einheit) für Automationen, Skripte und Sprache zurück. Unterstützt Filterung nach Objekt und Status.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objekt",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Das Erledigungsdatum darf nicht in der Zukunft liegen."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Diese Aufgabe erfasst benannte Ablesungen — reading_values statt reading_value verwenden."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "„{task_name}“ kann nur per Tag-Scan erledigt werden — bitte hingehen und das NFC-Tag oder den QR-Code am Gerät scannen."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "„{task_name}“ ist archiviert, deaktiviert oder das Objekt ist pausiert — kann nicht erledigt werden"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "„{task_name}“ ist archiviert, deaktiviert oder das Objekt ist pausiert — kann nicht übersprungen werden"
+    },
     "too_early": {
       "message": "„{task_name}“ kann erst näher am Fälligkeitsdatum erledigt werden"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/en.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Go back",
           "interval_anchor": "Interval anchor",
           "reading_unit": "Reading unit (for reading tasks, e.g. kWh)",
+          "readings_text": "Readings (one per line: Name | Unit)",
           "season_months": "Seasonal window (months)",
           "ends_count": "Ends after (number of times)",
           "ends_until": "Ends on date"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Reading value",
           "description": "Recorded value for reading-type tasks (meter reading, level check)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Readings",
+          "description": "Values for a task with several named readings, keyed by reading name (e.g. Water cold: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Completed by",
           "description": "Person who performed the maintenance (must be linked to a Home Assistant user). When omitted, the user triggering the call is recorded."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Completed at",
           "description": "When the maintenance was actually performed — use it to backfill a past completion. Must not be in the future; when omitted, now is recorded."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Via tag scan",
+          "description": "Assert that this completion came from a physical tag/QR scan the automation handled itself — satisfies a task's \"Only complete by scanning the tag\" setting."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Area to assign the device to."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Manufacturer"
+          "name": "Manufacturer",
+          "description": "The manufacturer of the object."
         },
         "model": {
-          "name": "Model"
+          "name": "Model",
+          "description": "The model name or number."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Serial number"
+          "name": "Serial number",
+          "description": "The serial number of the object."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Installation date"
+          "name": "Installation date",
+          "description": "When this object was installed or purchased."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Warranty expiry",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Link to a manual or vendor page (http/https only)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notes"
+          "name": "Notes",
+          "description": "Free-form notes about the object — part numbers, procedures, settings reminders, etc."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Days before due to enter the due-soon window."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Enabled"
+          "name": "Enabled",
+          "description": "When disabled, scheduling and triggers are paused. The task is not deleted."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notes"
+          "name": "Notes",
+          "description": "Additional notes or instructions for this task."
         }
       }
     },
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "The completion date cannot be in the future."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "This task records named readings — use reading_values instead of reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "“{task_name}” can only be completed by scanning its tag — walk over and scan the NFC tag or QR code on the thing itself."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "“{task_name}” is archived, disabled or its object is paused — it cannot be completed"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "“{task_name}” is archived, disabled or its object is paused — it cannot be skipped"
+    },
     "too_early": {
       "message": "“{task_name}” can only be completed closer to its due date"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/es.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Volver",
           "interval_anchor": "Anclaje de intervalo",
           "reading_unit": "Unidad de lectura (para tareas de lectura, p. ej. kWh)",
+          "readings_text": "Lecturas (una por línea: Nombre | Unidad)",
           "season_months": "Ventana estacional (meses)",
           "ends_count": "Termina tras (numero de veces)",
           "ends_until": "Termina en la fecha"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Valor de lectura",
           "description": "Valor registrado para tareas de lectura (lectura de contador, control de nivel)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Lecturas",
+          "description": "Valores para una tarea con varias lecturas con nombre, por nombre (p. ej. Agua fría: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Completado por",
           "description": "Persona que realizó el mantenimiento (debe estar vinculada a un usuario de Home Assistant). Si se omite, se registra el usuario que activó la llamada."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Completado el",
           "description": "Cuándo se realizó realmente el mantenimiento — para registrar a posteriori una tarea pasada. No puede estar en el futuro; si se omite, se registra ahora."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Mediante escaneo de etiqueta",
+          "description": "Confirma que esta finalización proviene del escaneo de una etiqueta/código QR físico gestionado por la propia automatización — satisface el ajuste «Completar solo escaneando la etiqueta» de la tarea."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Área a la que asignar el dispositivo."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Fabricante"
+          "name": "Fabricante",
+          "description": "El fabricante del objeto."
         },
         "model": {
-          "name": "Modelo"
+          "name": "Modelo",
+          "description": "El nombre o número de modelo."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Número de serie"
+          "name": "Número de serie",
+          "description": "El número de serie del objeto."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Fecha de instalación"
+          "name": "Fecha de instalación",
+          "description": "Fecha de instalación o compra de este objeto."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Vencimiento de garantía",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Enlace a un manual o página del proveedor (solo http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notas"
+          "name": "Notas",
+          "description": "Notas libres sobre el objeto — números de pieza, procedimientos, recordatorios, etc."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Días antes del vencimiento para entrar en la ventana de «vence pronto»."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Habilitado"
+          "name": "Habilitado",
+          "description": "Cuando está desactivado, la programación y los disparadores se pausan. La tarea no se elimina."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notas"
+          "name": "Notas",
+          "description": "Notas adicionales o instrucciones para esta tarea."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Listar tareas",
-      "description": "Devuelve una instantánea de las tareas de mantenimiento activas (id, nombre, estado, próximo vencimiento) para automatizaciones, scripts y voz. Admite filtrado por objeto y estado.",
+      "description": "Devuelve una instantánea de las tareas de mantenimiento activas (id, entity_id del sensor, nombre, estado, próximo vencimiento, última finalización, lectura actual del disparador con objetivo y unidad) para automatizaciones, scripts y voz. Admite filtrado por objeto y estado.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objeto",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "La fecha de finalización no puede estar en el futuro."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Esta tarea registra lecturas con nombre — usa reading_values en lugar de reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "«{task_name}» solo puede completarse escaneando su etiqueta: acércate y escanea la etiqueta NFC o el código QR del propio objeto."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "«{task_name}» está archivada, desactivada o su objeto está en pausa — no se puede completar"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "«{task_name}» está archivada, desactivada o su objeto está en pausa — no se puede omitir"
+    },
     "too_early": {
       "message": "«{task_name}» solo puede completarse más cerca de su fecha de vencimiento"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/fi.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Palaa takaisin",
           "interval_anchor": "Aikavälin ankkuri",
           "reading_unit": "Lukeman yksikkö (lukematehtäville, esim. kWh)",
+          "readings_text": "Lukemat (yksi riviä kohti: Nimi | Yksikkö)",
           "season_months": "Kausi-ikkuna (kuukaudet)",
           "ends_count": "Paattyy (kertamaaran) jalkeen",
           "ends_until": "Paattyy paivamaarana"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Lukema",
           "description": "Kirjattu arvo lukematehtäville (mittarilukema, tason tarkistus)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Lukemat",
+          "description": "Arvot tehtävälle, jossa on useita nimettyjä lukemia, nimen mukaan (esim. Vesi kylmä: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Suorittaja",
           "description": "Huollon suorittanut henkilö (on oltava liitetty Home Assistant -käyttäjään). Jos jätetään pois, kirjataan kutsun käynnistänyt käyttäjä."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Suoritettu",
           "description": "Milloin huolto todella tehtiin — aiemman suorituksen jälkikirjaukseen. Ei saa olla tulevaisuudessa; jos jätetään pois, kirjataan nykyhetki."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Tunnisteen skannauksella",
+          "description": "Vahvistaa, että tämä suoritus on peräisin fyysisen tunnisteen/QR-koodin skannauksesta, jonka automaatio käsitteli itse — täyttää tehtävän asetuksen ”Suoritus vain tunnisteen skannauksella”."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Alue, johon laite liitetään."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Valmistaja"
+          "name": "Valmistaja",
+          "description": "Kohteen valmistaja."
         },
         "model": {
-          "name": "Malli"
+          "name": "Malli",
+          "description": "Mallin nimi tai numero."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Sarjanumero"
+          "name": "Sarjanumero",
+          "description": "Kohteen sarjanumero."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Asennuspäivä"
+          "name": "Asennuspäivä",
+          "description": "Milloin tämä kohde asennettiin tai ostettiin."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Takuun päättyminen",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Linkki käyttöohjeeseen tai valmistajan sivulle (vain http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Muistiinpanot"
+          "name": "Muistiinpanot",
+          "description": "Vapaamuotoiset muistiinpanot kohteesta – osanumerot, toimenpiteet, asetusmuistutukset jne."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Päivien määrä ennen eräpäivää, jolloin tehtävä siirtyy pian erääntyvien ikkunaan."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Käytössä"
+          "name": "Käytössä",
+          "description": "Kun pois käytöstä, aikataulutus ja laukaisimet on keskeytetty. Tehtävää ei poisteta."
         },
         "notes": {
-          "name": "Muistiinpanot"
+          "name": "Muistiinpanot",
+          "description": "Lisämuistiinpanot tai -ohjeet tälle tehtävälle."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Listaa tehtävät",
-      "description": "Palauttaa tilannekuvan aktiivisista huoltotehtävistä (id, nimi, tila, seuraava eräpäivä) automaatioille, skripteille ja puheelle. Tukee suodatusta kohteen ja tilan mukaan.",
+      "description": "Palauttaa tilannekuvan aktiivisista huoltotehtävistä (id, anturin entity_id, nimi, tila, seuraava eräpäivä, viimeisin suoritus, laukaisimen nykyinen lukema tavoitteineen ja yksikköineen) automaatioille, skripteille ja puheelle. Tukee suodatusta kohteen ja tilan mukaan.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Kohde",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Suorituspäivä ei voi olla tulevaisuudessa."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Tämä tehtävä tallentaa nimettyjä lukemia — käytä reading_values-kenttää reading_value-kentän sijaan."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "”{task_name}” voidaan suorittaa vain skannaamalla sen tunniste — mene paikalle ja skannaa NFC-tunniste tai QR-koodi itse laitteesta."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "”{task_name}” on arkistoitu, poistettu käytöstä tai sen kohde on keskeytetty — ei voi suorittaa"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "”{task_name}” on arkistoitu, poistettu käytöstä tai sen kohde on keskeytetty — ei voi ohittaa"
+    },
     "too_early": {
       "message": "”{task_name}” voidaan suorittaa vasta lähempänä eräpäivää"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/fr.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Retour",
           "interval_anchor": "Ancrage d'intervalle",
           "reading_unit": "Unité de relevé (pour les tâches de relevé, p. ex. kWh)",
+          "readings_text": "Relevés (un par ligne : Nom | Unité)",
           "season_months": "Fenetre saisonniere (mois)",
           "ends_count": "Se termine apres (nombre de fois)",
           "ends_until": "Se termine a la date"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Valeur relevée",
           "description": "Valeur enregistrée pour les tâches de relevé (relevé de compteur, contrôle de niveau)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Relevés",
+          "description": "Valeurs pour une tâche à plusieurs relevés nommés, par nom (ex. Eau froide : 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Effectué par",
           "description": "Personne ayant effectué la maintenance (doit être liée à un utilisateur Home Assistant). Si omis, l'utilisateur à l'origine de l'appel est enregistré."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Effectué le",
           "description": "Quand l'entretien a réellement été effectué — pour saisir a posteriori un entretien passé. Ne doit pas être dans le futur ; si omis, l'instant présent est enregistré."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Via scan du tag",
+          "description": "Atteste que cette réalisation provient du scan d'un tag/QR code physique traité par l'automatisation elle-même — satisfait le réglage « Terminer uniquement en scannant le tag » de la tâche."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Zone à laquelle affecter l'appareil."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Fabricant"
+          "name": "Fabricant",
+          "description": "Le fabricant de l'objet."
         },
         "model": {
-          "name": "Modèle"
+          "name": "Modèle",
+          "description": "Le nom ou numéro de modèle."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Numéro de série"
+          "name": "Numéro de série",
+          "description": "Le numéro de série de l'objet."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Date d'installation"
+          "name": "Date d'installation",
+          "description": "Date d'installation ou d'achat de cet objet."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Fin de garantie",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Lien vers un manuel ou une page du fabricant (http/https uniquement)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notes"
+          "name": "Notes",
+          "description": "Notes libres sur l'objet — numéros de pièces, procédures, rappels de réglages, etc."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Jours avant l'échéance pour entrer dans la fenêtre « bientôt dû »."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Activé"
+          "name": "Activé",
+          "description": "Lorsque désactivé, la planification et les déclencheurs sont suspendus. La tâche n'est pas supprimée."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notes"
+          "name": "Notes",
+          "description": "Notes supplémentaires ou instructions pour cette tâche."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Lister les tâches",
-      "description": "Renvoie un instantané des tâches de maintenance actives (id, nom, statut, prochaine échéance) pour les automatisations, scripts et la voix. Prend en charge le filtrage par objet et statut.",
+      "description": "Renvoie un instantané des tâches de maintenance actives (id, entity_id du capteur, nom, statut, prochaine échéance, dernière réalisation, relevé actuel du déclencheur avec cible et unité) pour les automatisations, scripts et la voix. Prend en charge le filtrage par objet et statut.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objet",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "La date d'achèvement ne peut pas être dans le futur."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Cette tâche enregistre des relevés nommés — utilisez reading_values au lieu de reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "« {task_name} » ne peut être terminé qu'en scannant son tag — allez scanner le tag NFC ou le QR code sur l'objet lui-même."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "« {task_name} » est archivée, désactivée ou son objet est en pause — elle ne peut pas être terminée"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "« {task_name} » est archivée, désactivée ou son objet est en pause — elle ne peut pas être ignorée"
+    },
     "too_early": {
       "message": "« {task_name} » ne peut être terminée que plus près de son échéance"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/hi.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "वापस जाएँ",
           "interval_anchor": "अंतराल आधार",
           "reading_unit": "रीडिंग इकाई (रीडिंग कार्यों के लिए, जैसे kWh)",
+          "readings_text": "रीडिंग (प्रति पंक्ति एक: नाम | इकाई)",
           "season_months": "मौसमी अवधि (महीने)",
           "ends_count": "इतनी बार के बाद समाप्त",
           "ends_until": "तिथि पर समाप्त"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "रीडिंग मान",
           "description": "रीडिंग कार्यों के लिए दर्ज मान (मीटर रीडिंग, स्तर जांच)।"
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "रीडिंग",
+          "description": "कई नामित रीडिंग वाले कार्य के लिए मान, रीडिंग के नाम से (जैसे ठंडा पानी: 123.4)।"
+        },
         "completed_by": {
           "name": "द्वारा पूर्ण",
           "description": "रखरखाव करने वाला व्यक्ति (Home Assistant उपयोगकर्ता से जुड़ा होना चाहिए)। छोड़ने पर कॉल करने वाला उपयोगकर्ता दर्ज होता है।"
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "पूर्ण होने का समय",
           "description": "रखरखाव वास्तव में कब किया गया — पिछली पूर्णता को बाद में दर्ज करने के लिए। भविष्य में नहीं हो सकता; छोड़ने पर अभी का समय दर्ज होता है।"
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "टैग स्कैन द्वारा",
+          "description": "पुष्टि करता है कि यह पूर्णता एक भौतिक टैग/QR स्कैन से आई है जिसे ऑटोमेशन ने स्वयं संभाला — कार्य की “केवल टैग स्कैन से पूर्ण करें” सेटिंग को पूरा करता है।"
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "वह क्षेत्र जिसे डिवाइस असाइन किया जाए।"
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "निर्माता"
+          "name": "निर्माता",
+          "description": "ऑब्जेक्ट का निर्माता।"
         },
         "model": {
-          "name": "मॉडल"
+          "name": "मॉडल",
+          "description": "मॉडल नाम या नंबर।"
         },
         "serial_number": {
-          "name": "सीरियल नंबर"
+          "name": "सीरियल नंबर",
+          "description": "ऑब्जेक्ट का सीरियल नंबर।"
         },
         "installation_date": {
-          "name": "स्थापना तिथि"
+          "name": "स्थापना तिथि",
+          "description": "यह ऑब्जेक्ट कब स्थापित या खरीदा गया था।"
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "वारंटी समाप्ति",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "मैनुअल या विक्रेता पृष्ठ का लिंक (केवल http/https)।"
         },
         "notes": {
-          "name": "टिप्पणियाँ"
+          "name": "टिप्पणियाँ",
+          "description": "ऑब्जेक्ट के बारे में मुक्त-रूप टिप्पणियाँ — पुर्जा नंबर, प्रक्रियाएँ, सेटिंग अनुस्मारक, आदि।"
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "नियत तिथि से पहले के दिन जब कार्य due-soon विंडो में आता है।"
         },
         "enabled": {
-          "name": "सक्षम"
+          "name": "सक्षम",
+          "description": "अक्षम होने पर, अनुसूचन और ट्रिगर रुक जाते हैं। कार्य हटाया नहीं जाता।"
         },
         "notes": {
-          "name": "टिप्पणियाँ"
+          "name": "टिप्पणियाँ",
+          "description": "इस कार्य के लिए अतिरिक्त टिप्पणियाँ या निर्देश।"
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "कार्य सूची",
-      "description": "ऑटोमेशन, स्क्रिप्ट और वॉइस के लिए सक्रिय रखरखाव कार्यों का स्नैपशॉट (id, नाम, स्थिति, अगली नियत तिथि) लौटाता है। ऑब्जेक्ट और स्थिति के अनुसार फ़िल्टरिंग का समर्थन करता है।",
+      "description": "ऑटोमेशन, स्क्रिप्ट और वॉइस के लिए सक्रिय रखरखाव कार्यों का स्नैपशॉट (id, सेंसर की entity_id, नाम, स्थिति, अगली नियत तिथि, अंतिम पूर्णता, लक्ष्य और इकाई सहित ट्रिगर की वर्तमान रीडिंग) लौटाता है। ऑब्जेक्ट और स्थिति के अनुसार फ़िल्टरिंग का समर्थन करता है।",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "ऑब्जेक्ट",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "पूर्णता की तारीख भविष्य में नहीं हो सकती।"
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "यह कार्य नामित रीडिंग दर्ज करता है — reading_value के बजाय reading_values का उपयोग करें।"
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "“{task_name}” केवल उसका टैग स्कैन करके ही पूर्ण किया जा सकता है — वहाँ जाकर वस्तु पर लगा NFC टैग या QR कोड स्कैन करें।"
     },
     "task_inactive": {
       "message": "“{task_name}” संग्रहित, अक्षम है या इसका ऑब्जेक्ट रुका हुआ है — पूरा नहीं किया जा सकता"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "“{task_name}” संग्रहित, अक्षम है या इसका ऑब्जेक्ट रुका हुआ है — छोड़ा नहीं जा सकता"
+    },
     "too_early": {
       "message": "“{task_name}” को नियत तिथि के करीब ही पूरा किया जा सकता है"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/hu.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Vissza",
           "interval_anchor": "Intervallum horgonya",
           "reading_unit": "Leolvasás mértékegysége (leolvasási feladatokhoz, pl. kWh)",
+          "readings_text": "Leolvasások (soronként egy: Név | Mértékegység)",
           "season_months": "Szezonális időablak (hónapok)",
           "ends_count": "Befejeződik ennyi alkalom után",
           "ends_until": "Befejeződik ezen a dátumon"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Leolvasott érték",
           "description": "A leolvasás típusú feladatokhoz rögzített érték (mérőállás, szintellenőrzés)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Leolvasások",
+          "description": "Több nevesített leolvasással rendelkező feladat értékei, név szerint (pl. Hideg víz: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Elvégezte",
           "description": "A karbantartást elvégző személy (Home Assistant-felhasználóhoz kell kapcsolódnia). Ha üres, a hívást indító felhasználó kerül rögzítésre."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Elvégezve ekkor",
           "description": "Mikor történt ténylegesen a karbantartás — korábbi elvégzés utólagos rögzítéséhez. Nem lehet a jövőben; elhagyása esetén a mostani időpont kerül rögzítésre."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Címke beolvasásával",
+          "description": "Igazolja, hogy ez az elvégzés egy fizikai címke/QR-kód beolvasásából származik, amelyet az automatizálás maga kezelt — teljesíti a feladat „Csak címke beolvasásával fejezhető be” beállítását."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "A terület, amelyhez az eszközt rendeli."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Gyártó"
+          "name": "Gyártó",
+          "description": "Az objektum gyártója."
         },
         "model": {
-          "name": "Modell"
+          "name": "Modell",
+          "description": "A modell neve vagy száma."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Sorozatszám"
+          "name": "Sorozatszám",
+          "description": "Az objektum sorozatszáma."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Telepítés dátuma"
+          "name": "Telepítés dátuma",
+          "description": "Mikor telepítették vagy vásárolták az objektumot."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Garancia lejárta",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Hivatkozás kézikönyvre vagy gyártói oldalra (csak http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Megjegyzések"
+          "name": "Megjegyzések",
+          "description": "Szabad szöveges megjegyzések az objektumról — cikkszámok, eljárások, beállítási emlékeztetők stb."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Hány nappal az esedékesség előtt kezdődjön a hamarosan esedékes időszak."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Engedélyezve"
+          "name": "Engedélyezve",
+          "description": "Kikapcsolva az ütemezés és a kiváltók szünetelnek. A feladat nem törlődik."
         },
         "notes": {
-          "name": "Megjegyzések"
+          "name": "Megjegyzések",
+          "description": "További megjegyzések vagy utasítások a feladathoz."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Feladatok listázása",
-      "description": "Az aktív karbantartási feladatok pillanatképét adja vissza (azonosító, név, állapot, következő esedékesség) automatizálásokhoz, szkriptekhez és hangvezérléshez. Támogatja az objektum és állapot szerinti szűrést.",
+      "description": "Az aktív karbantartási feladatok pillanatképét adja vissza (azonosító, az érzékelő entity_id-ja, név, állapot, következő esedékesség, utolsó elvégzés, az eseményindító aktuális értéke céllal és mértékegységgel) automatizálásokhoz, szkriptekhez és hangvezérléshez. Támogatja az objektum és állapot szerinti szűrést.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objektum",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Az elvégzés dátuma nem lehet a jövőben."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Ez a feladat nevesített leolvasásokat rögzít — a reading_value helyett a reading_values mezőt használja."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "A(z) „{task_name}” csak a címke beolvasásával fejezhető be — menj oda, és olvasd be az NFC-címkét vagy a QR-kódot magán az eszközön."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "„{task_name}” archivált, letiltott vagy az objektuma szünetel — nem fejezhető be"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "„{task_name}” archivált, letiltott vagy az objektuma szünetel — nem hagyható ki"
+    },
     "too_early": {
       "message": "„{task_name}” csak a határidőhöz közelebb fejezhető be"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/it.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Indietro",
           "interval_anchor": "Ancoraggio intervallo",
           "reading_unit": "Unità di lettura (per attività di lettura, es. kWh)",
+          "readings_text": "Letture (una per riga: Nome | Unità)",
           "season_months": "Finestra stagionale (mesi)",
           "ends_count": "Termina dopo (numero di volte)",
           "ends_until": "Termina alla data"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Valore letto",
           "description": "Valore registrato per attività di lettura (lettura contatore, controllo livello)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Letture",
+          "description": "Valori per un'attività con più letture denominate, per nome (es. Acqua fredda: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Completato da",
           "description": "Persona che ha eseguito la manutenzione (deve essere collegata a un utente Home Assistant). Se omesso, viene registrato l'utente che ha attivato la chiamata."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Completato il",
           "description": "Quando la manutenzione è stata realmente eseguita — per registrare a posteriori un completamento passato. Non può essere nel futuro; se omesso, viene registrato adesso."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Tramite scansione del tag",
+          "description": "Attesta che questo completamento proviene dalla scansione di un tag/codice QR fisico gestita dall'automazione stessa — soddisfa l'impostazione «Completa solo scansionando il tag» dell'attività."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Area a cui assegnare il dispositivo."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Produttore"
+          "name": "Produttore",
+          "description": "Il produttore dell'oggetto."
         },
         "model": {
-          "name": "Modello"
+          "name": "Modello",
+          "description": "Il nome o numero del modello."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Numero di serie"
+          "name": "Numero di serie",
+          "description": "Il numero di serie dell'oggetto."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Data di installazione"
+          "name": "Data di installazione",
+          "description": "Data di installazione o acquisto di questo oggetto."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Scadenza garanzia",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Link a un manuale o alla pagina del produttore (solo http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Note"
+          "name": "Note",
+          "description": "Note libere sull'oggetto — numeri di parti, procedure, promemoria impostazioni, ecc."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Giorni prima della scadenza per entrare nella finestra «in scadenza»."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Abilitato"
+          "name": "Abilitato",
+          "description": "Quando disabilitato, la pianificazione e i trigger vengono sospesi. L'attività non viene eliminata."
         },
         "notes": {
-          "name": "Note"
+          "name": "Note",
+          "description": "Note aggiuntive o istruzioni per questa attività."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Elenca attività",
-      "description": "Restituisce un'istantanea delle attività di manutenzione attive (id, nome, stato, prossima scadenza) per automazioni, script e voce. Supporta il filtro per oggetto e stato.",
+      "description": "Restituisce un'istantanea delle attività di manutenzione attive (id, entity_id del sensore, nome, stato, prossima scadenza, ultimo completamento, lettura attuale del trigger con obiettivo e unità) per automazioni, script e voce. Supporta il filtro per oggetto e stato.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Oggetto",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "La data di completamento non può essere nel futuro."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Questa attività registra letture denominate — usa reading_values invece di reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "«{task_name}» può essere completato solo scansionando il suo tag: vai a scansionare il tag NFC o il codice QR sull'oggetto stesso."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "«{task_name}» è archiviata, disattivata o il suo oggetto è in pausa — non può essere completata"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "«{task_name}» è archiviata, disattivata o il suo oggetto è in pausa — non può essere saltata"
+    },
     "too_early": {
       "message": "«{task_name}» può essere completata solo più vicino alla scadenza"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/ja.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "戻る",
           "interval_anchor": "間隔の基準",
           "reading_unit": "検針単位（検針タスク用、例: kWh）",
+          "readings_text": "検針項目（1行に1つ：名前 | 単位）",
           "season_months": "季節ウィンドウ（月）",
           "ends_count": "回数で終了",
           "ends_until": "日付で終了"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "検針値",
           "description": "検針タスクで記録する値（メーター読み取り、レベル確認）。"
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "検針値",
+          "description": "複数の名前付き検針項目を持つタスクの値。項目名をキーにします（例: 冷水: 123.4）。"
+        },
         "completed_by": {
           "name": "実施者",
           "description": "メンテナンスを実施した人（Home Assistant ユーザーに関連付けられている必要があります）。省略時は呼び出したユーザーが記録されます。"
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "完了日時",
           "description": "メンテナンスを実際に行った日時 — 過去の完了を後から記録するために使います。未来は指定できません。省略時は現在時刻が記録されます。"
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "タグスキャン経由",
+          "description": "この完了が、オートメーション自身が処理した物理タグ/QRコードのスキャンによるものであることを示します — タスクの「タグのスキャンでのみ完了可能」設定を満たします。"
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "デバイスを割り当てるエリア。"
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "メーカー"
+          "name": "メーカー",
+          "description": "対象のメーカーです。"
         },
         "model": {
-          "name": "モデル"
+          "name": "モデル",
+          "description": "モデル名または型番です。"
         },
         "serial_number": {
-          "name": "シリアル番号"
+          "name": "シリアル番号",
+          "description": "対象のシリアル番号です。"
         },
         "installation_date": {
-          "name": "設置日"
+          "name": "設置日",
+          "description": "この対象を設置または購入した日です。"
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "保証期限",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "マニュアルまたはベンダーページへのリンク（http/https のみ）。"
         },
         "notes": {
-          "name": "メモ"
+          "name": "メモ",
+          "description": "対象に関する自由形式のメモです。部品番号、手順、設定の覚え書きなど。"
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "期日前に「まもなく期限」ウィンドウに入るまでの日数。"
         },
         "enabled": {
-          "name": "有効"
+          "name": "有効",
+          "description": "無効にすると、スケジューリングとトリガーが一時停止します。タスク自体は削除されません。"
         },
         "notes": {
-          "name": "メモ"
+          "name": "メモ",
+          "description": "このタスクに関する追加のメモまたは手順です。"
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "タスク一覧",
-      "description": "オートメーション・スクリプト・音声向けに、アクティブなメンテナンスタスクのスナップショット（id、名前、ステータス、次回期日）を返します。オブジェクトとステータスによるフィルタリングに対応しています。",
+      "description": "オートメーション・スクリプト・音声向けに、アクティブなメンテナンスタスクのスナップショット（id、センサーの entity_id、名前、ステータス、次回期日、最終完了、目標値と単位付きのトリガーの現在値）を返します。オブジェクトとステータスによるフィルタリングに対応しています。",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "オブジェクト",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "完了日時に未来は指定できません。"
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "このタスクは名前付き検針値を記録します。reading_value ではなく reading_values を使用してください。"
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "「{task_name}」はタグをスキャンしないと完了できません。対象物のところへ行き、NFCタグまたはQRコードをスキャンしてください。"
     },
     "task_inactive": {
       "message": "「{task_name}」はアーカイブ済み、無効、または対象が一時停止中のため完了できません"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "「{task_name}」はアーカイブ済み、無効、または対象が一時停止中のためスキップできません"
+    },
     "too_early": {
       "message": "「{task_name}」は期限に近づいてからのみ完了できます"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/ko.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "뒤로 가기",
           "interval_anchor": "주기 기준점",
           "reading_unit": "측정 단위(측정형 작업용, 예: kWh)",
+          "readings_text": "검침 항목 (한 줄에 하나: 이름 | 단위)",
           "season_months": "계절 기간(월)",
           "ends_count": "종료 횟수(반복 횟수)",
           "ends_until": "종료 날짜"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "측정값",
           "description": "측정형 작업에 기록할 값입니다(계량기 값, 수위 확인 등)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "검침값",
+          "description": "여러 개의 이름 있는 검침 항목이 있는 작업의 값으로, 항목 이름을 키로 사용합니다 (예: 냉수: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "완료자",
           "description": "정비를 수행한 사람(Home Assistant 사용자와 연결되어 있어야 함). 생략하면 호출을 실행한 사용자가 기록됩니다."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "완료 시각",
           "description": "유지보수를 실제로 수행한 시각 — 과거 완료를 소급 기록할 때 사용합니다. 미래일 수 없으며, 생략하면 현재 시각이 기록됩니다."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "태그 스캔으로",
+          "description": "이 완료가 자동화가 직접 처리한 실물 태그/QR 스캔에서 비롯되었음을 확인합니다 — 작업의 “태그 스캔으로만 완료 가능” 설정을 충족합니다."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "기기를 할당할 구역입니다."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "제조사"
+          "name": "제조사",
+          "description": "대상의 제조사입니다."
         },
         "model": {
-          "name": "모델"
+          "name": "모델",
+          "description": "모델명 또는 모델 번호입니다."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "일련번호"
+          "name": "일련번호",
+          "description": "대상의 일련번호입니다."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "설치일"
+          "name": "설치일",
+          "description": "이 대상을 설치했거나 구입한 날짜입니다."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "보증 만료일",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "설명서나 제조사 페이지 링크입니다(http/https만 가능)."
         },
         "notes": {
-          "name": "메모"
+          "name": "메모",
+          "description": "대상에 대한 자유 형식 메모입니다 — 부품 번호, 절차, 설정 참고 사항 등."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "기한 임박 구간에 들어가는 기한 전 일수입니다."
         },
         "enabled": {
-          "name": "사용"
+          "name": "사용",
+          "description": "끄면 일정과 트리거가 일시 중지됩니다. 작업이 삭제되지는 않습니다."
         },
         "notes": {
-          "name": "메모"
+          "name": "메모",
+          "description": "이 작업에 대한 추가 메모나 지침입니다."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "작업 목록",
-      "description": "자동화, 스크립트, 음성에서 사용할 수 있도록 활성 유지보수 작업의 스냅숏(ID, 이름, 상태, 다음 기한)을 반환합니다. 대상 및 상태별 필터링을 지원합니다.",
+      "description": "자동화, 스크립트, 음성에서 사용할 수 있도록 활성 유지보수 작업의 스냅숏(ID, 센서 entity_id, 이름, 상태, 다음 기한, 마지막 완료, 목표값과 단위가 포함된 트리거 현재 측정값)을 반환합니다. 대상 및 상태별 필터링을 지원합니다.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "대상",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "완료 날짜는 미래일 수 없습니다."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "이 작업은 이름 있는 검침값을 기록합니다. reading_value 대신 reading_values를 사용하세요."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "'{task_name}'은(는) 태그를 스캔해야만 완료할 수 있습니다. 직접 가서 기기에 있는 NFC 태그나 QR 코드를 스캔하세요."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "“{task_name}”은(는) 보관됨, 비활성화됨 또는 객체가 일시중지 상태이므로 완료할 수 없습니다"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "“{task_name}”은(는) 보관됨, 비활성화됨 또는 객체가 일시중지 상태이므로 건너뛸 수 없습니다"
+    },
     "too_early": {
       "message": "“{task_name}”은(는) 마감일에 가까워져야 완료할 수 있습니다"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/nb.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Gå tilbake",
           "interval_anchor": "Intervallanker",
           "reading_unit": "Avlesningsenhet (for avlesningsoppgaver, f.eks. kWh)",
+          "readings_text": "Avlesninger (én per linje: Navn | Enhet)",
           "season_months": "Sesongvindu (maneder)",
           "ends_count": "Slutter etter (antall ganger)",
           "ends_until": "Slutter pa dato"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Avlest verdi",
           "description": "Registrert verdi for avlesningsoppgaver (måleravlesning, nivåkontroll)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Avlesninger",
+          "description": "Verdier for en oppgave med flere navngitte avlesninger, etter navn (f.eks. Vann kaldt: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Utført av",
           "description": "Person som utførte vedlikeholdet (må være knyttet til en Home Assistant-bruker). Hvis utelatt registreres brukeren som utløste kallet."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Utført den",
           "description": "Når vedlikeholdet faktisk ble utført — for å etterregistrere en tidligere fullføring. Kan ikke ligge i fremtiden; utelates den, registreres nå."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Via tag-skanning",
+          "description": "Bekrefter at denne fullføringen stammer fra skanning av en fysisk tag/QR-kode som automatiseringen selv håndterte — oppfyller oppgavens innstilling «Kan bare fullføres ved tag-skanning»."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Område enheten skal tildeles."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Produsent"
+          "name": "Produsent",
+          "description": "Produsenten av objektet."
         },
         "model": {
-          "name": "Modell"
+          "name": "Modell",
+          "description": "Modellnavnet eller -nummeret."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Serienummer"
+          "name": "Serienummer",
+          "description": "Serienummeret til objektet."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Installasjonsdato"
+          "name": "Installasjonsdato",
+          "description": "Når dette objektet ble installert eller kjøpt."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Garantiens utløp",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Lenke til en manual eller leverandørside (kun http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notater"
+          "name": "Notater",
+          "description": "Fritekstnotater om objektet – delenumre, prosedyrer, påminnelser om innstillinger osv."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Dager før forfall der oppgaven går inn i due-soon-vinduet."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Aktivert"
+          "name": "Aktivert",
+          "description": "Når deaktivert, settes planlegging og utløsere på pause. Oppgaven slettes ikke."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notater"
+          "name": "Notater",
+          "description": "Ytterligere notater eller instruksjoner for denne oppgaven."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "List opp oppgaver",
-      "description": "Returnerer et øyeblikksbilde av aktive vedlikeholdsoppgaver (id, navn, status, neste forfall) for automatiseringer, skript og tale. Støtter filtrering etter objekt og status.",
+      "description": "Returnerer et øyeblikksbilde av aktive vedlikeholdsoppgaver (id, sensorens entity_id, navn, status, neste forfall, siste fullføring, gjeldende utløseravlesning med mål og enhet) for automatiseringer, skript og tale. Støtter filtrering etter objekt og status.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objekt",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Fullføringsdatoen kan ikke ligge i fremtiden."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Denne oppgaven registrerer navngitte avlesninger — bruk reading_values i stedet for reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "«{task_name}» kan bare fullføres ved å skanne taggen — gå bort og skann NFC-taggen eller QR-koden på selve tingen."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "«{task_name}» er arkivert, deaktivert eller objektet er satt på pause — kan ikke fullføres"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "«{task_name}» er arkivert, deaktivert eller objektet er satt på pause — kan ikke hoppes over"
+    },
     "too_early": {
       "message": "«{task_name}» kan bare fullføres nærmere forfallsdatoen"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/nl.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Terug",
           "interval_anchor": "Interval-anker",
           "reading_unit": "Meeteenheid (voor aflees-taken, bijv. kWh)",
+          "readings_text": "Meterstanden (één per regel: Naam | Eenheid)",
           "season_months": "Seizoensvenster (maanden)",
           "ends_count": "Eindigt na (aantal keer)",
           "ends_until": "Eindigt op datum"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Meterstand",
           "description": "Vastgelegde waarde voor aflees-taken (meterstand, niveaucontrole)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Meterstanden",
+          "description": "Waarden voor een taak met meerdere benoemde meterstanden, op naam (bijv. Water koud: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Voltooid door",
           "description": "Persoon die het onderhoud heeft uitgevoerd (moet gekoppeld zijn aan een Home Assistant-gebruiker). Indien weggelaten wordt de aanroepende gebruiker vastgelegd."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Voltooid op",
           "description": "Wanneer het onderhoud daadwerkelijk is uitgevoerd — om een eerdere voltooiing achteraf in te voeren. Mag niet in de toekomst liggen; indien weggelaten wordt nu geregistreerd."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Via tag-scan",
+          "description": "Bevestigt dat deze voltooiing afkomstig is van het scannen van een fysieke tag/QR-code die de automatisering zelf heeft afgehandeld — voldoet aan de taakinstelling „Alleen af te ronden via tag-scan”."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Ruimte waaraan het apparaat wordt toegewezen."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Fabrikant"
+          "name": "Fabrikant",
+          "description": "De fabrikant van het object."
         },
         "model": {
-          "name": "Model"
+          "name": "Model",
+          "description": "De modelnaam of het nummer."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Serienummer"
+          "name": "Serienummer",
+          "description": "Het serienummer van het object."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Installatiedatum"
+          "name": "Installatiedatum",
+          "description": "Wanneer dit object is geïnstalleerd of gekocht."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Garantie verloopt",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Link naar een handleiding of leverancierspagina (alleen http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notities"
+          "name": "Notities",
+          "description": "Vrije notities over het object — onderdeelnummers, procedures, instellingsherinneringen, etc."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Dagen vóór de vervaldatum waarop de taak in het binnenkort-venster komt."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Ingeschakeld"
+          "name": "Ingeschakeld",
+          "description": "Wanneer uitgeschakeld, worden planning en triggers gepauzeerd. De taak wordt niet verwijderd."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notities"
+          "name": "Notities",
+          "description": "Aanvullende notities of instructies voor deze taak."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Taken weergeven",
-      "description": "Geeft een momentopname van actieve onderhoudstaken (id, naam, status, volgende vervaldatum) voor automatiseringen, scripts en spraak. Ondersteunt filteren op object en status.",
+      "description": "Geeft een momentopname van actieve onderhoudstaken (id, entity_id van de sensor, naam, status, volgende vervaldatum, laatste voltooiing, actuele triggerwaarde met doel en eenheid) voor automatiseringen, scripts en spraak. Ondersteunt filteren op object en status.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Object",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "De voltooiingsdatum mag niet in de toekomst liggen."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Deze taak registreert benoemde meterstanden — gebruik reading_values in plaats van reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "„{task_name}” kan alleen worden afgerond door de tag te scannen — loop ernaartoe en scan de NFC-tag of QR-code op het apparaat zelf."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "„{task_name}” is gearchiveerd, uitgeschakeld of het object is gepauzeerd — kan niet worden voltooid"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "„{task_name}” is gearchiveerd, uitgeschakeld of het object is gepauzeerd — kan niet worden overgeslagen"
+    },
     "too_early": {
       "message": "„{task_name}” kan pas dichter bij de vervaldatum worden voltooid"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/pl.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Wróć",
           "interval_anchor": "Punkt odniesienia interwału",
           "reading_unit": "Jednostka odczytu (dla zadań odczytu, np. kWh)",
+          "readings_text": "Odczyty (jeden w wierszu: Nazwa | Jednostka)",
           "season_months": "Okno sezonowe (miesiace)",
           "ends_count": "Konczy sie po (liczbie razy)",
           "ends_until": "Konczy sie w dniu"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Wartość odczytu",
           "description": "Zarejestrowana wartość dla zadań odczytu (odczyt licznika, kontrola poziomu)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Odczyty",
+          "description": "Wartości dla zadania z kilkoma nazwanymi odczytami, według nazwy (np. Woda zimna: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Wykonane przez",
           "description": "Osoba, która wykonała konserwację (musi być powiązana z użytkownikiem Home Assistant). W razie pominięcia zapisywany jest użytkownik wywołujący."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Wykonano dnia",
           "description": "Kiedy konserwacja została faktycznie wykonana — do uzupełnienia wcześniejszego wykonania. Nie może być w przyszłości; pominięcie oznacza zapis teraz."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Przez skan tagu",
+          "description": "Potwierdza, że to wykonanie pochodzi ze skanu fizycznego tagu/kodu QR obsłużonego przez samą automatyzację — spełnia ustawienie zadania „Ukończenie tylko przez skan tagu”."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Obszar, do którego przypisać urządzenie."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Producent"
+          "name": "Producent",
+          "description": "Producent obiektu."
         },
         "model": {
-          "name": "Model"
+          "name": "Model",
+          "description": "Nazwa lub numer modelu."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Numer seryjny"
+          "name": "Numer seryjny",
+          "description": "Numer seryjny obiektu."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Data instalacji"
+          "name": "Data instalacji",
+          "description": "Kiedy ten obiekt został zainstalowany lub kupiony."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Wygaśnięcie gwarancji",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Link do instrukcji lub strony producenta (tylko http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notatki"
+          "name": "Notatki",
+          "description": "Notatki o obiekcie — numery części, procedury, przypomnienia ustawień, itp."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Liczba dni przed terminem, od których zadanie wchodzi w okno „wkrótce”."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Włączone"
+          "name": "Włączone",
+          "description": "Po wyłączeniu planowanie i wyzwalacze są wstrzymane. Zadanie nie jest usuwane."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notatki"
+          "name": "Notatki",
+          "description": "Dodatkowe notatki lub instrukcje dla tego zadania."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Wyświetl zadania",
-      "description": "Zwraca migawkę aktywnych zadań konserwacji (id, nazwa, status, następny termin) dla automatyzacji, skryptów i głosu. Obsługuje filtrowanie według obiektu i statusu.",
+      "description": "Zwraca migawkę aktywnych zadań konserwacji (id, entity_id czujnika, nazwa, status, następny termin, ostatnie wykonanie, bieżący odczyt wyzwalacza z celem i jednostką) dla automatyzacji, skryptów i głosu. Obsługuje filtrowanie według obiektu i statusu.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Obiekt",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Data wykonania nie może być w przyszłości."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "To zadanie zapisuje nazwane odczyty — użyj reading_values zamiast reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "„{task_name}” można ukończyć tylko przez zeskanowanie tagu — podejdź i zeskanuj tag NFC lub kod QR na samym urządzeniu."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "„{task_name}” jest zarchiwizowane, wyłączone lub jego obiekt jest wstrzymany — nie można ukończyć"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "„{task_name}” jest zarchiwizowane, wyłączone lub jego obiekt jest wstrzymany — nie można pominąć"
+    },
     "too_early": {
       "message": "„{task_name}” można ukończyć dopiero bliżej terminu"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/pt-BR.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Voltar",
           "interval_anchor": "Âncora do intervalo",
           "reading_unit": "Unidade da leitura (para tarefas de leitura, ex.: kWh)",
+          "readings_text": "Leituras (uma por linha: Nome | Unidade)",
           "season_months": "Janela sazonal (meses)",
           "ends_count": "Termina após (número de vezes)",
           "ends_until": "Termina na data"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Valor da leitura",
           "description": "Valor registrado para tarefas do tipo leitura (leitura de medidor, verificação de nível)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Leituras",
+          "description": "Valores para uma tarefa com várias leituras nomeadas, por nome (ex.: Água fria: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Concluído por",
           "description": "Pessoa que realizou a manutenção (deve estar vinculada a um usuário do Home Assistant). Se omitido, o usuário que acionou a chamada é registrado."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Concluído em",
           "description": "Quando a manutenção foi realmente realizada — para registrar retroativamente uma conclusão passada. Não pode estar no futuro; se omitido, o momento atual é registrado."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Via leitura de etiqueta",
+          "description": "Confirma que esta conclusão veio da leitura de uma etiqueta/QR físico tratada pela própria automação — atende à configuração “Concluir apenas escaneando a etiqueta” da tarefa."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Área à qual atribuir o dispositivo."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Fabricante"
+          "name": "Fabricante",
+          "description": "O fabricante do objeto."
         },
         "model": {
-          "name": "Modelo"
+          "name": "Modelo",
+          "description": "O nome ou número do modelo."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Número de série"
+          "name": "Número de série",
+          "description": "O número de série do objeto."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Data de instalação"
+          "name": "Data de instalação",
+          "description": "Quando este objeto foi instalado ou comprado."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Fim da garantia",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Link para um manual ou página do fornecedor (somente http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Observações"
+          "name": "Observações",
+          "description": "Observações livres sobre o objeto — números de peça, procedimentos, lembretes de configurações etc."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Dias antes do vencimento para entrar na janela de vencimento próximo."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Ativada"
+          "name": "Ativada",
+          "description": "Quando desativada, o agendamento e os gatilhos ficam pausados. A tarefa não é excluída."
         },
         "notes": {
-          "name": "Observações"
+          "name": "Observações",
+          "description": "Observações ou instruções adicionais para esta tarefa."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Listar tarefas",
-      "description": "Retorna um panorama das tarefas de manutenção ativas (id, nome, status, próximo vencimento) para automações, scripts e voz. Permite filtrar por objeto e status.",
+      "description": "Retorna um panorama das tarefas de manutenção ativas (id, entity_id do sensor, nome, status, próximo vencimento, última conclusão, leitura atual do gatilho com meta e unidade) para automações, scripts e voz. Permite filtrar por objeto e status.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objeto",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "A data de conclusão não pode estar no futuro."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Esta tarefa registra leituras nomeadas — use reading_values em vez de reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "“{task_name}” só pode ser concluído escaneando sua etiqueta — vá até lá e escaneie a etiqueta NFC ou o código QR no próprio objeto."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "“{task_name}” está arquivada, desativada ou seu objeto está pausado — não pode ser concluída"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "“{task_name}” está arquivada, desativada ou seu objeto está pausado — não pode ser pulada"
+    },
     "too_early": {
       "message": "“{task_name}” só pode ser concluída mais perto da data de vencimento"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/pt.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Voltar",
           "interval_anchor": "Âncora do intervalo",
           "reading_unit": "Unidade de leitura (para tarefas de leitura, p. ex. kWh)",
+          "readings_text": "Leituras (uma por linha: Nome | Unidade)",
           "season_months": "Janela sazonal (meses)",
           "ends_count": "Termina apos (numero de vezes)",
           "ends_until": "Termina na data"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Valor de leitura",
           "description": "Valor registado para tarefas de leitura (leitura de contador, verificação de nível)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Leituras",
+          "description": "Valores para uma tarefa com várias leituras nomeadas, por nome (ex.: Água fria: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Concluído por",
           "description": "Pessoa que realizou a manutenção (tem de estar associada a um utilizador do Home Assistant). Se omitido, é registado o utilizador que acionou a chamada."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Concluído em",
           "description": "Quando a manutenção foi realmente efetuada — para registar retroativamente uma conclusão passada. Não pode estar no futuro; se omitido, é registado agora."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Via leitura de etiqueta",
+          "description": "Confirma que esta conclusão proveio da leitura de uma etiqueta/código QR físico tratada pela própria automação — satisfaz a definição «Concluir apenas lendo a etiqueta» da tarefa."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Área à qual atribuir o dispositivo."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Fabricante"
+          "name": "Fabricante",
+          "description": "O fabricante do objeto."
         },
         "model": {
-          "name": "Modelo"
+          "name": "Modelo",
+          "description": "O nome ou número do modelo."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Número de série"
+          "name": "Número de série",
+          "description": "O número de série do objeto."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Data de instalação"
+          "name": "Data de instalação",
+          "description": "Quando este objeto foi instalado ou adquirido."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Validade da garantia",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Link para um manual ou página do fornecedor (apenas http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notas"
+          "name": "Notas",
+          "description": "Notas livres sobre o objeto — números de peça, procedimentos, lembretes, etc."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Dias antes do vencimento para entrar na janela de «vence em breve»."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Ativado"
+          "name": "Ativado",
+          "description": "Quando desativado, o agendamento e os acionamentos são pausados. A tarefa não é eliminada."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notas"
+          "name": "Notas",
+          "description": "Notas ou instruções adicionais para esta tarefa."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Listar tarefas",
-      "description": "Devolve um instantâneo das tarefas de manutenção ativas (id, nome, estado, próximo vencimento) para automações, scripts e voz. Suporta filtragem por objeto e estado.",
+      "description": "Devolve um instantâneo das tarefas de manutenção ativas (id, entity_id do sensor, nome, estado, próximo vencimento, última conclusão, leitura atual do acionador com objetivo e unidade) para automações, scripts e voz. Suporta filtragem por objeto e estado.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objeto",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "A data de conclusão não pode estar no futuro."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Esta tarefa regista leituras nomeadas — use reading_values em vez de reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "«{task_name}» só pode ser concluído lendo a sua etiqueta — vá até lá e leia a etiqueta NFC ou o código QR no próprio objeto."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "«{task_name}» está arquivada, desativada ou o seu objeto está em pausa — não pode ser concluída"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "«{task_name}» está arquivada, desativada ou o seu objeto está em pausa — não pode ser ignorada"
+    },
     "too_early": {
       "message": "«{task_name}» só pode ser concluída mais perto da data de vencimento"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/ru.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Назад",
           "interval_anchor": "Якорь интервала",
           "reading_unit": "Единица показания (для задач снятия показаний, напр. кВт·ч)",
+          "readings_text": "Показания (по одному в строке: Название | Единица)",
           "season_months": "Сезонное окно (месяцы)",
           "ends_count": "Заканчивается после (числа раз)",
           "ends_until": "Заканчивается в дату"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Показание",
           "description": "Записанное значение для задач снятия показаний (показание счётчика, проверка уровня)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Показания",
+          "description": "Значения для задачи с несколькими именованными показаниями, по названию (например, Вода холодная: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Кем выполнено",
           "description": "Человек, выполнивший обслуживание (должен быть связан с пользователем Home Assistant). Если не указано, записывается пользователь, вызвавший службу."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Выполнено",
           "description": "Когда обслуживание было выполнено на самом деле — для внесения прошлого выполнения задним числом. Не может быть в будущем; если не указано, записывается текущий момент."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "По скану метки",
+          "description": "Подтверждает, что это выполнение получено при сканировании физической метки/QR-кода, которое автоматизация обработала сама — удовлетворяет настройке задачи «Завершение только по скану метки»."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Зона, к которой привязать устройство."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Производитель"
+          "name": "Производитель",
+          "description": "Производитель объекта."
         },
         "model": {
-          "name": "Модель"
+          "name": "Модель",
+          "description": "Название или номер модели."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Серийный номер"
+          "name": "Серийный номер",
+          "description": "Серийный номер объекта."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Дата установки"
+          "name": "Дата установки",
+          "description": "Когда этот объект был установлен или куплен."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Окончание гарантии",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Ссылка на инструкцию или страницу производителя (только http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Заметки"
+          "name": "Заметки",
+          "description": "Свободные заметки об объекте — номера деталей, процедуры, напоминания, и т.п."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "За сколько дней до срока задача попадает в окно «скоро срок»."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Включено"
+          "name": "Включено",
+          "description": "Когда отключено, планирование и триггеры приостанавливаются. Задача не удаляется."
         },
         "notes": {
-          "name": "Заметки"
+          "name": "Заметки",
+          "description": "Дополнительные примечания или инструкции для этой задачи."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Список задач",
-      "description": "Возвращает снимок активных задач обслуживания (id, название, статус, следующий срок) для автоматизаций, скриптов и голоса. Поддерживает фильтрацию по объекту и статусу.",
+      "description": "Возвращает снимок активных задач обслуживания (id, entity_id сенсора, название, статус, следующий срок, последнее выполнение, текущее показание триггера с целью и единицей) для автоматизаций, скриптов и голоса. Поддерживает фильтрацию по объекту и статусу.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Объект",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Дата выполнения не может быть в будущем."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Эта задача записывает именованные показания — используйте reading_values вместо reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "«{task_name}» можно завершить только сканированием метки — подойдите и отсканируйте NFC-метку или QR-код на самом устройстве."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "«{task_name}» архивирована, отключена или её объект приостановлен — завершить нельзя"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "«{task_name}» архивирована, отключена или её объект приостановлен — пропустить нельзя"
+    },
     "too_early": {
       "message": "«{task_name}» можно завершить только ближе к сроку"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/sv.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Tillbaka",
           "interval_anchor": "Intervallankare",
           "reading_unit": "Avläsningsenhet (för avläsningsuppgifter, t.ex. kWh)",
+          "readings_text": "Avläsningar (en per rad: Namn | Enhet)",
           "season_months": "Sasongsfonster (manader)",
           "ends_count": "Slutar efter (antal ganger)",
           "ends_until": "Slutar pa datum"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Avläst värde",
           "description": "Registrerat värde för avläsningsuppgifter (mätaravläsning, nivåkontroll)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Avläsningar",
+          "description": "Värden för en uppgift med flera namngivna avläsningar, per namn (t.ex. Vatten kallt: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Slutförd av",
           "description": "Person som utförde underhållet (måste vara kopplad till en Home Assistant-användare). Om utelämnad registreras användaren som utlöste anropet."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Utförd den",
           "description": "När underhållet faktiskt utfördes — för att efterregistrera ett tidigare slutförande. Får inte ligga i framtiden; om det utelämnas registreras nu."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Via tagg-skanning",
+          "description": "Intygar att detta slutförande kommer från en skanning av en fysisk tagg/QR-kod som automationen själv hanterade — uppfyller uppgiftens inställning ”Kan endast slutföras via tagg-skanning”."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Område som enheten ska tilldelas."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Tillverkare"
+          "name": "Tillverkare",
+          "description": "Tillverkaren av objektet."
         },
         "model": {
-          "name": "Modell"
+          "name": "Modell",
+          "description": "Modellnamn eller -nummer."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Serienummer"
+          "name": "Serienummer",
+          "description": "Objektets serienummer."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Installationsdatum"
+          "name": "Installationsdatum",
+          "description": "När objektet installerades eller köptes."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Garantins utgång",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Länk till en manual eller leverantörssida (endast http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Anteckningar"
+          "name": "Anteckningar",
+          "description": "Fria anteckningar om objektet — artikelnummer, procedurer, inställningspåminnelser, m.m."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Dagar före förfall då uppgiften går in i snart-förfaller-fönstret."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Aktiverad"
+          "name": "Aktiverad",
+          "description": "När inaktiverad pausas schemaläggning och utlösare. Uppgiften tas inte bort."
         },
         "notes": {
-          "name": "Anteckningar"
+          "name": "Anteckningar",
+          "description": "Ytterligare anteckningar eller instruktioner för denna uppgift."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Lista uppgifter",
-      "description": "Returnerar en ögonblicksbild av aktiva underhållsuppgifter (id, namn, status, nästa förfall) för automationer, skript och röst. Stöder filtrering efter objekt och status.",
+      "description": "Returnerar en ögonblicksbild av aktiva underhållsuppgifter (id, sensorns entity_id, namn, status, nästa förfall, senaste slutförande, aktuell utlösaravläsning med mål och enhet) för automationer, skript och röst. Stöder filtrering efter objekt och status.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objekt",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Slutförandedatumet får inte ligga i framtiden."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Den här uppgiften registrerar namngivna avläsningar — använd reading_values i stället för reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "”{task_name}” kan bara slutföras genom att skanna dess tagg — gå dit och skanna NFC-taggen eller QR-koden på själva saken."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "”{task_name}” är arkiverad, inaktiverad eller dess objekt är pausat — kan inte slutföras"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "”{task_name}” är arkiverad, inaktiverad eller dess objekt är pausat — kan inte hoppas över"
+    },
     "too_early": {
       "message": "”{task_name}” kan bara slutföras närmare förfallodatumet"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/tr.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Geri dön",
           "interval_anchor": "Aralık dayanağı",
           "reading_unit": "Okuma birimi (okuma görevleri için, örn. kWh)",
+          "readings_text": "Sayaç okumaları (her satıra bir: Ad | Birim)",
           "season_months": "Mevsimsel pencere (aylar)",
           "ends_count": "Şu kadar tekrardan sonra biter",
           "ends_until": "Şu tarihte biter"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Okuma değeri",
           "description": "Okuma türü görevler için kaydedilen değer (sayaç okuması, seviye kontrolü)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Sayaç okumaları",
+          "description": "Birden fazla adlandırılmış okuması olan bir görev için değerler, okuma adına göre (örn. Soğuk su: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Tamamlayan",
           "description": "Bakımı yapan kişi (bir Home Assistant kullanıcısına bağlı olmalıdır). Belirtilmezse çağrıyı tetikleyen kullanıcı kaydedilir."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Tamamlanma zamanı",
           "description": "Bakımın gerçekte ne zaman yapıldığı — geçmiş bir tamamlamayı sonradan kaydetmek için. Gelecekte olamaz; atlanırsa şimdi kaydedilir."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Etiket taramasıyla",
+          "description": "Bu tamamlamanın, otomasyonun kendisinin işlediği fiziksel bir etiket/QR taramasından geldiğini doğrular — görevin “Yalnızca etiket taranarak tamamlanır” ayarını karşılar."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Cihazın atanacağı alan."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Üretici"
+          "name": "Üretici",
+          "description": "Nesnenin üreticisi."
         },
         "model": {
-          "name": "Model"
+          "name": "Model",
+          "description": "Model adı veya numarası."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Seri numarası"
+          "name": "Seri numarası",
+          "description": "Nesnenin seri numarası."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Kurulum tarihi"
+          "name": "Kurulum tarihi",
+          "description": "Bu nesnenin kurulduğu veya satın alındığı tarih."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Garanti bitişi",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Bir kılavuza veya satıcı sayfasına bağlantı (yalnızca http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notlar"
+          "name": "Notlar",
+          "description": "Nesne hakkında serbest biçimli notlar — parça numaraları, prosedürler, ayar hatırlatmaları vb."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Vadesi yaklaşan penceresine girmeden önceki gün sayısı."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Etkin"
+          "name": "Etkin",
+          "description": "Devre dışı bırakıldığında zamanlama ve tetikleyiciler duraklatılır. Görev silinmez."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notlar"
+          "name": "Notlar",
+          "description": "Bu görev için ek notlar veya talimatlar."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Görevleri Listele",
-      "description": "Otomasyonlar, betikler ve sesli komutlar için etkin bakım görevlerinin anlık görüntüsünü (kimlik, ad, durum, sonraki vade) döndür. Nesneye ve duruma göre filtrelemeyi destekler.",
+      "description": "Otomasyonlar, betikler ve sesli komutlar için etkin bakım görevlerinin anlık görüntüsünü (kimlik, sensörün entity_id'si, ad, durum, sonraki vade, son tamamlama, hedef ve birimiyle birlikte tetikleyicinin güncel okuması) döndürür. Nesneye ve duruma göre filtrelemeyi destekler.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Nesne",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Tamamlanma tarihi gelecekte olamaz."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Bu görev adlandırılmış okumalar kaydeder — reading_value yerine reading_values kullanın."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "“{task_name}” yalnızca etiketi taranarak tamamlanabilir — gidip cihazın üzerindeki NFC etiketini veya QR kodunu tarayın."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "“{task_name}” arşivlenmiş, devre dışı veya nesnesi duraklatılmış — tamamlanamaz"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "“{task_name}” arşivlenmiş, devre dışı veya nesnesi duraklatılmış — atlanamaz"
+    },
     "too_early": {
       "message": "“{task_name}” yalnızca son tarihine yakın tamamlanabilir"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/uk.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Назад",
           "interval_anchor": "Прив'язка інтервалу",
           "reading_unit": "Одиниця показання (для задач зняття показань, напр. кВт·год)",
+          "readings_text": "Показання (по одному в рядку: Назва | Одиниця)",
           "season_months": "Сезонне вікно (місяці)",
           "ends_count": "Завершується після (кількості разів)",
           "ends_until": "Завершується у дату"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Показання",
           "description": "Записане значення для задач зняття показань (показання лічильника, перевірка рівня)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Показання",
+          "description": "Значення для завдання з кількома іменованими показаннями, за назвою (напр. Вода холодна: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Ким виконано",
           "description": "Особа, яка виконала обслуговування (має бути пов'язана з користувачем Home Assistant). Якщо не вказано, записується користувач, що викликав службу."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Виконано",
           "description": "Коли обслуговування було виконано насправді — для внесення минулого виконання заднім числом. Не може бути в майбутньому; якщо не вказано, записується поточний момент."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "За сканом мітки",
+          "description": "Підтверджує, що це виконання походить зі сканування фізичної мітки/QR-коду, яке автоматизація обробила сама — задовольняє налаштування завдання «Завершення лише скануванням мітки»."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Зона, до якої призначити пристрій."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Виробник"
+          "name": "Виробник",
+          "description": "Виробник об'єкта."
         },
         "model": {
-          "name": "Модель"
+          "name": "Модель",
+          "description": "Назва або номер моделі."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Серійний номер"
+          "name": "Серійний номер",
+          "description": "Серійний номер об'єкта."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Дата встановлення"
+          "name": "Дата встановлення",
+          "description": "Коли цей об'єкт був встановлений або придбаний."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Закінчення гарантії",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Посилання на інструкцію або сторінку виробника (лише http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Примітки"
+          "name": "Примітки",
+          "description": "Вільні примітки про об'єкт — номери деталей, процедури, нагадування, тощо."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "За скільки днів до терміну завдання потрапляє у вікно «незабаром термін»."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Увімкнено"
+          "name": "Увімкнено",
+          "description": "Коли вимкнено, планування та тригери призупиняються. Завдання не видаляється."
         },
         "notes": {
-          "name": "Примітки"
+          "name": "Примітки",
+          "description": "Додаткові примітки або інструкції для цього завдання."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Список завдань",
-      "description": "Повертає знімок активних завдань обслуговування (id, назва, статус, наступний термін) для автоматизацій, скриптів і голосу. Підтримує фільтрацію за об'єктом і статусом.",
+      "description": "Повертає знімок активних завдань обслуговування (id, entity_id сенсора, назва, статус, наступний термін, останнє виконання, поточне показання тригера з ціллю та одиницею) для автоматизацій, скриптів і голосу. Підтримує фільтрацію за об'єктом і статусом.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Об'єкт",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Дата виконання не може бути в майбутньому."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Це завдання записує іменовані показання — використовуйте reading_values замість reading_value."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "«{task_name}» можна завершити лише скануванням мітки — підійдіть і відскануйте NFC-мітку або QR-код на самому пристрої."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "«{task_name}» архівовано, вимкнено або її об’єкт призупинено — завершити неможливо"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "«{task_name}» архівовано, вимкнено або її об’єкт призупинено — пропустити неможливо"
+    },
     "too_early": {
       "message": "«{task_name}» можна завершити лише ближче до терміну"
     }

custom_components/maintenance_supporter/translations/zh-Hans.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "返回",
           "interval_anchor": "计划锚点",
           "reading_unit": "读数单位（用于读数任务，如 kWh）",
+          "readings_text": "读数（每行一个：名称 | 单位）",
           "season_months": "季节窗口（月份）",
           "ends_count": "达到次数后结束",
           "ends_until": "在日期结束"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "读数值",
           "description": "读数类任务记录的值（抄表、液位检查）。"
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "读数",
+          "description": "适用于包含多个命名读数的任务，按读数名称填写（例如 冷水: 123.4）。"
+        },
         "completed_by": {
           "name": "完成人",
           "description": "执行维护的人员（必须关联 Home Assistant 用户）。省略时记录触发调用的用户。"
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "完成时间",
           "description": "维护实际执行的时间 — 用于补录过去的完成记录。不能是未来时间；省略时记录当前时间。"
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "通过标签扫描",
+          "description": "声明此次完成来自自动化自行处理的实体标签/二维码扫描 — 满足任务的“仅可通过扫描标签完成”设置。"
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "设备所属的区域。"
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "制造商"
+          "name": "制造商",
+          "description": "该维护项的制造商。"
         },
         "model": {
-          "name": "型号"
+          "name": "型号",
+          "description": "型号名称或编号。"
         },
         "serial_number": {
-          "name": "序列号"
+          "name": "序列号",
+          "description": "该维护项的序列号。"
         },
         "installation_date": {
-          "name": "安装日期"
+          "name": "安装日期",
+          "description": "该维护项安装或购买的日期。"
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "保修到期",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "手册或供应商页面的链接（仅限 http/https）。"
         },
         "notes": {
-          "name": "备注"
+          "name": "备注",
+          "description": "关于该维护项的自由备注 —— 零件编号、操作步骤、设置提醒等。"
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "进入“即将到期”窗口的提前天数。"
         },
         "enabled": {
-          "name": "已启用"
+          "name": "已启用",
+          "description": "禁用时，计划和触发器将暂停。任务不会被删除。"
         },
         "notes": {
-          "name": "备注"
+          "name": "备注",
+          "description": "此任务的其他备注或说明。"
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "列出任务",
-      "description": "返回活动维护任务的快照（id、名称、状态、下次到期）供自动化、脚本和语音使用。支持按对象和状态筛选。",
+      "description": "返回活动维护任务的快照（id、传感器 entity_id、名称、状态、下次到期、最近完成、带目标值和单位的触发器当前读数）供自动化、脚本和语音使用。支持按对象和状态筛选。",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "对象",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "完成日期不能是未来时间。"
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "此任务记录命名读数——请使用 reading_values 而不是 reading_value。"
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "“{task_name}”只能通过扫描其标签来完成——请走到设备旁，扫描其上的 NFC 标签或二维码。"
     },
     "task_inactive": {
       "message": "“{task_name}”已归档、已禁用或其对象已暂停 — 无法完成"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "“{task_name}”已归档、已禁用或其对象已暂停 — 无法跳过"
+    },
     "too_early": {
       "message": "“{task_name}”只能在接近到期日时完成"
     }