189 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/de.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "Zurück",
           "interval_anchor": "Intervall-Anker",
           "reading_unit": "Ableseeinheit (für Ablese-Aufgaben, z. B. kWh)",
+          "readings_text": "Ablesewerte (je Zeile: Name | Einheit)",
           "season_months": "Saisonfenster (Monate)",
           "ends_count": "Endet nach (Anzahl)",
           "ends_until": "Endet am Datum"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "Ablesewert",
           "description": "Erfasster Wert für Ablese-Aufgaben (Zählerstand, Füllstandskontrolle)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "Ablesewerte",
+          "description": "Werte für eine Aufgabe mit mehreren benannten Ablesungen, nach Name (z. B. Wasser kalt: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "Erledigt von",
           "description": "Person, die die Wartung durchgeführt hat (muss mit einem Home-Assistant-Benutzer verknüpft sein). Ohne Angabe wird der auslösende Benutzer erfasst."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "Erledigt am",
           "description": "Wann die Wartung tatsächlich durchgeführt wurde — zum Nachtragen einer vergangenen Erledigung. Darf nicht in der Zukunft liegen; ohne Angabe wird jetzt erfasst."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "Per Tag-Scan",
+          "description": "Bestätigt, dass diese Erledigung aus dem Scan eines physischen Tags/QR-Codes stammt, den die Automation selbst verarbeitet hat — erfüllt die Aufgabeneinstellung „Nur per Tag-Scan abschließbar“."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "Bereich, dem das Gerät zugeordnet wird."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "Hersteller"
+          "name": "Hersteller",
+          "description": "Der Hersteller des Objekts."
         },
         "model": {
-          "name": "Modell"
+          "name": "Modell",
+          "description": "Die Modellbezeichnung oder -nummer."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "Seriennummer"
+          "name": "Seriennummer",
+          "description": "Die Seriennummer des Objekts."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "Installationsdatum"
+          "name": "Installationsdatum",
+          "description": "Wann dieses Objekt installiert oder gekauft wurde."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "Garantieablauf",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "Link zu einer Anleitung oder Herstellerseite (nur http/https)."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notizen"
+          "name": "Notizen",
+          "description": "Freie Notizen zum Objekt — Teilenummern, Verfahren, Einstellungs-Erinnerungen, etc."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "Tage vor Fälligkeit, ab denen die Aufgabe ins Bald-fällig-Fenster eintritt."
         },
         "enabled": {
-          "name": "Aktiviert"
+          "name": "Aktiviert",
+          "description": "Wenn deaktiviert, werden Planung und Auslöser pausiert. Die Aufgabe wird nicht gelöscht."
         },
         "notes": {
-          "name": "Notizen"
+          "name": "Notizen",
+          "description": "Zusätzliche Notizen oder Anweisungen für diese Aufgabe."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "Aufgaben auflisten",
-      "description": "Gibt eine Momentaufnahme der aktiven Wartungsaufgaben (id, Name, Status, nächste Fälligkeit) für Automationen, Skripte und Sprache zurück. Unterstützt Filterung nach Objekt und Status.",
+      "description": "Gibt eine Momentaufnahme der aktiven Wartungsaufgaben (id, entity_id des Sensors, Name, Status, nächste Fälligkeit, letzte Erledigung, aktueller Auslöser-Messwert mit Ziel und Einheit) für Automationen, Skripte und Sprache zurück. Unterstützt Filterung nach Objekt und Status.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "Objekt",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "Das Erledigungsdatum darf nicht in der Zukunft liegen."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "Diese Aufgabe erfasst benannte Ablesungen — reading_values statt reading_value verwenden."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "„{task_name}“ kann nur per Tag-Scan erledigt werden — bitte hingehen und das NFC-Tag oder den QR-Code am Gerät scannen."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "„{task_name}“ ist archiviert, deaktiviert oder das Objekt ist pausiert — kann nicht erledigt werden"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "„{task_name}“ ist archiviert, deaktiviert oder das Objekt ist pausiert — kann nicht übersprungen werden"
+    },
     "too_early": {
       "message": "„{task_name}“ kann erst näher am Fälligkeitsdatum erledigt werden"
     }