189 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/ja.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "戻る",
           "interval_anchor": "間隔の基準",
           "reading_unit": "検針単位（検針タスク用、例: kWh）",
+          "readings_text": "検針項目（1行に1つ：名前 | 単位）",
           "season_months": "季節ウィンドウ（月）",
           "ends_count": "回数で終了",
           "ends_until": "日付で終了"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "検針値",
           "description": "検針タスクで記録する値（メーター読み取り、レベル確認）。"
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "検針値",
+          "description": "複数の名前付き検針項目を持つタスクの値。項目名をキーにします（例: 冷水: 123.4）。"
+        },
         "completed_by": {
           "name": "実施者",
           "description": "メンテナンスを実施した人（Home Assistant ユーザーに関連付けられている必要があります）。省略時は呼び出したユーザーが記録されます。"
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "完了日時",
           "description": "メンテナンスを実際に行った日時 — 過去の完了を後から記録するために使います。未来は指定できません。省略時は現在時刻が記録されます。"
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "タグスキャン経由",
+          "description": "この完了が、オートメーション自身が処理した物理タグ/QRコードのスキャンによるものであることを示します — タスクの「タグのスキャンでのみ完了可能」設定を満たします。"
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "デバイスを割り当てるエリア。"
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "メーカー"
+          "name": "メーカー",
+          "description": "対象のメーカーです。"
         },
         "model": {
-          "name": "モデル"
+          "name": "モデル",
+          "description": "モデル名または型番です。"
         },
         "serial_number": {
-          "name": "シリアル番号"
+          "name": "シリアル番号",
+          "description": "対象のシリアル番号です。"
         },
         "installation_date": {
-          "name": "設置日"
+          "name": "設置日",
+          "description": "この対象を設置または購入した日です。"
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "保証期限",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "マニュアルまたはベンダーページへのリンク（http/https のみ）。"
         },
         "notes": {
-          "name": "メモ"
+          "name": "メモ",
+          "description": "対象に関する自由形式のメモです。部品番号、手順、設定の覚え書きなど。"
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "期日前に「まもなく期限」ウィンドウに入るまでの日数。"
         },
         "enabled": {
-          "name": "有効"
+          "name": "有効",
+          "description": "無効にすると、スケジューリングとトリガーが一時停止します。タスク自体は削除されません。"
         },
         "notes": {
-          "name": "メモ"
+          "name": "メモ",
+          "description": "このタスクに関する追加のメモまたは手順です。"
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "タスク一覧",
-      "description": "オートメーション・スクリプト・音声向けに、アクティブなメンテナンスタスクのスナップショット（id、名前、ステータス、次回期日）を返します。オブジェクトとステータスによるフィルタリングに対応しています。",
+      "description": "オートメーション・スクリプト・音声向けに、アクティブなメンテナンスタスクのスナップショット（id、センサーの entity_id、名前、ステータス、次回期日、最終完了、目標値と単位付きのトリガーの現在値）を返します。オブジェクトとステータスによるフィルタリングに対応しています。",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "オブジェクト",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "完了日時に未来は指定できません。"
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "このタスクは名前付き検針値を記録します。reading_value ではなく reading_values を使用してください。"
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "「{task_name}」はタグをスキャンしないと完了できません。対象物のところへ行き、NFCタグまたはQRコードをスキャンしてください。"
     },
     "task_inactive": {
       "message": "「{task_name}」はアーカイブ済み、無効、または対象が一時停止中のため完了できません"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "「{task_name}」はアーカイブ済み、無効、または対象が一時停止中のためスキップできません"
+    },
     "too_early": {
       "message": "「{task_name}」は期限に近づいてからのみ完了できます"
     }