189 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/ko.json

@@ -709,6 +709,7 @@
           "go_back": "뒤로 가기",
           "interval_anchor": "주기 기준점",
           "reading_unit": "측정 단위(측정형 작업용, 예: kWh)",
+          "readings_text": "검침 항목 (한 줄에 하나: 이름 | 단위)",
           "season_months": "계절 기간(월)",
           "ends_count": "종료 횟수(반복 횟수)",
           "ends_until": "종료 날짜"
@@ -1589,6 +1590,10 @@
           "name": "측정값",
           "description": "측정형 작업에 기록할 값입니다(계량기 값, 수위 확인 등)."
         },
+        "reading_values": {
+          "name": "검침값",
+          "description": "여러 개의 이름 있는 검침 항목이 있는 작업의 값으로, 항목 이름을 키로 사용합니다 (예: 냉수: 123.4)."
+        },
         "completed_by": {
           "name": "완료자",
           "description": "정비를 수행한 사람(Home Assistant 사용자와 연결되어 있어야 함). 생략하면 호출을 실행한 사용자가 기록됩니다."
@@ -1596,6 +1601,10 @@
         "completed_at": {
           "name": "완료 시각",
           "description": "유지보수를 실제로 수행한 시각 — 과거 완료를 소급 기록할 때 사용합니다. 미래일 수 없으며, 생략하면 현재 시각이 기록됩니다."
+        },
+        "via_tag_scan": {
+          "name": "태그 스캔으로",
+          "description": "이 완료가 자동화가 직접 처리한 실물 태그/QR 스캔에서 비롯되었음을 확인합니다 — 작업의 “태그 스캔으로만 완료 가능” 설정을 충족합니다."
         }
       }
     },
@@ -1654,16 +1663,20 @@
           "description": "기기를 할당할 구역입니다."
         },
         "manufacturer": {
-          "name": "제조사"
+          "name": "제조사",
+          "description": "대상의 제조사입니다."
         },
         "model": {
-          "name": "모델"
+          "name": "모델",
+          "description": "모델명 또는 모델 번호입니다."
         },
         "serial_number": {
-          "name": "일련번호"
+          "name": "일련번호",
+          "description": "대상의 일련번호입니다."
         },
         "installation_date": {
-          "name": "설치일"
+          "name": "설치일",
+          "description": "이 대상을 설치했거나 구입한 날짜입니다."
         },
         "warranty_expiry": {
           "name": "보증 만료일",
@@ -1674,7 +1687,8 @@
           "description": "설명서나 제조사 페이지 링크입니다(http/https만 가능)."
         },
         "notes": {
-          "name": "메모"
+          "name": "메모",
+          "description": "대상에 대한 자유 형식 메모입니다 — 부품 번호, 절차, 설정 참고 사항 등."
         }
       }
     },
@@ -1719,10 +1733,12 @@
           "description": "기한 임박 구간에 들어가는 기한 전 일수입니다."
         },
         "enabled": {
-          "name": "사용"
+          "name": "사용",
+          "description": "끄면 일정과 트리거가 일시 중지됩니다. 작업이 삭제되지는 않습니다."
         },
         "notes": {
-          "name": "메모"
+          "name": "메모",
+          "description": "이 작업에 대한 추가 메모나 지침입니다."
         }
       }
     },
@@ -1812,7 +1828,7 @@
     },
     "list_tasks": {
       "name": "작업 목록",
-      "description": "자동화, 스크립트, 음성에서 사용할 수 있도록 활성 유지보수 작업의 스냅숏(ID, 이름, 상태, 다음 기한)을 반환합니다. 대상 및 상태별 필터링을 지원합니다.",
+      "description": "자동화, 스크립트, 음성에서 사용할 수 있도록 활성 유지보수 작업의 스냅숏(ID, 센서 entity_id, 이름, 상태, 다음 기한, 마지막 완료, 목표값과 단위가 포함된 트리거 현재 측정값)을 반환합니다. 대상 및 상태별 필터링을 지원합니다.",
       "fields": {
         "entry_id": {
           "name": "대상",
@@ -2007,12 +2023,18 @@
     "completed_at_in_future": {
       "message": "완료 날짜는 미래일 수 없습니다."
     },
+    "reading_slots_required": {
+      "message": "이 작업은 이름 있는 검침값을 기록합니다. reading_value 대신 reading_values를 사용하세요."
+    },
     "tag_scan_required": {
       "message": "'{task_name}'은(는) 태그를 스캔해야만 완료할 수 있습니다. 직접 가서 기기에 있는 NFC 태그나 QR 코드를 스캔하세요."
     },
     "task_inactive": {
       "message": "“{task_name}”은(는) 보관됨, 비활성화됨 또는 객체가 일시중지 상태이므로 완료할 수 없습니다"
     },
+    "task_inactive_skip": {
+      "message": "“{task_name}”은(는) 보관됨, 비활성화됨 또는 객체가 일시중지 상태이므로 건너뛸 수 없습니다"
+    },
     "too_early": {
       "message": "“{task_name}”은(는) 마감일에 가까워져야 완료할 수 있습니다"
     }