393 files

custom_components/ha_washdata/translations/panel/de.json

@@ -60,6 +60,7 @@
     "fair_fit_tip": "Mäßige Übereinstimmungskonsistenz – einige diesem Profil zugewiesene Zyklen weisen niedrigere Konfidenzwerte auf. Beschriften Sie weitere Zyklen oder zeichnen Sie das Profil neu auf, um die Genauigkeit zu verbessern.",
     "feedback_requested": "Feedback erbeten",
     "golden_cycle": "Aufgezeichneter Referenzzyklus",
+    "duration_outlier": "{n} Zyklus/Zyklen mit untypischer Dauer",
     "improving": "↗ Verbesserung",
     "manual": "(manuell ausgewählt)",
     "needs_review": "Muss überprüft werden",
@@ -256,7 +257,15 @@
     "hist_scan": "Nach Zyklen suchen",
     "hist_import_n": "{n} Zyklen importieren",
     "hist_goto_cycles": "Zeig mir die Zyklen",
-    "save_total_cycles": "Gesamtzahl speichern"
+    "save_total_cycles": "Gesamtzahl speichern",
+    "clear": "Leeren",
+    "add_brand": "Marke hinzufügen",
+    "add_appliance": "Gerät hinzufügen"
+  },
+  "note": {
+    "off_delay": {
+      "effective": "Ein beendeter Zyklus wartet tatsächlich {eff} s statt {delay} s: Die Mindest-Aus-Lücke ({gap} s) ist länger und hat Vorrang."
+    }
   },
   "conflict": {
     "anti_wrinkle_exit": {
@@ -378,7 +387,8 @@
     "community_store": "Community-Store",
     "online_account": "Community-Store und Onlinefunktionen",
     "import_power_history": "Leistungsverlauf importieren",
-    "service_status": "Wartungsstatus"
+    "service_status": "Wartungsstatus",
+    "online_account_tab": "Online & Community"
   },
   "health": {
     "fair": "Akzeptable Übereinstimmungsqualität",
@@ -523,7 +533,8 @@
     "pg_tile_matched_tip": "Zyklen, die korrekt einem bekannten Programm zugeordnet wurden",
     "pg_time_left": "Verbleibende Zeit",
     "pg_weak_match": "Schwache Übereinstimmung",
-    "phase_name": "Name",
+    "phase_name": "Phasenname",
+    "name": "Name",
     "phase_timeline": "Phasen-Zeitachse",
     "power": "Leistung",
     "profile": "Profil",
@@ -1027,6 +1038,9 @@
     "imported_readonly": "Aus dem Community-Store importiert. Wird zur Referenz und zum Abgleich angezeigt. Zählt nicht in Ihre Statistik und kann nicht bearbeitet werden.",
     "merge_no_imports": "Importierte Aufnahmen können nicht mit einem echten Zyklus zusammengeführt werden. Heben Sie die Auswahl auf, um zusammenzuführen.",
     "store_enable_hint": "Aktivieren Sie die Onlinefunktionen in den Einstellungen, um Referenzzyklen der Community zu durchsuchen und zu importieren.",
+    "advisory_duration_outlier": "{n} Zyklus/Zyklen mit der Bezeichnung '{name}' weichen zu stark von dessen üblicher Dauer ab, um jemals zugeordnet werden zu können (schlimmster Fall: {ratio}x). Wahrscheinlich sind sie falsch beschriftet, oder eine Aufzeichnung hat zwei Durchläufe erfasst. Beschriften Sie sie neu oder teilen Sie sie auf, damit sie die Zeitschätzung dieses Programms nicht weiter verzerren.",
+    "standby_above_stop_title": "Zieht beim Zyklusende noch {idle} W",
+    "standby_above_stop_sub": "{n} der letzten {total} Zyklen. Die Abschaltverzögerung beginnt erst, wenn die Leistung unter den Stoppschwellenwert ({stop} W) fällt, daher enden Zyklen zu spät oder müssen von Hand gestoppt werden.",
     "online_intro": "Teilen Sie Referenzzyklen mit anderen WashData-Nutzern und laden Sie welche herunter. Alle Onlinefunktionen sind optional und standardmäßig deaktiviert.",
     "store_share_intro": "Laden Sie diesen Referenzzyklus hoch, damit andere mit demselben Gerät ihn nutzen können. Er wird geprüft, bevor er öffentlich erscheint.",
     "online_intro_global": "Durchsuchen und teilen Sie Referenzaufnahmen mit anderen WashData-Nutzern und bestätigen Sie Geräteeinträge. Eine Verbindung gilt für Ihre gesamte WashData-Integration; Gerätemarke und -modell werden pro Gerät unter Grundlegend festgelegt. Alle Onlinefunktionen sind optional und standardmäßig deaktiviert.",
@@ -1087,7 +1101,9 @@
     "odometer_intro": "Diese Gesamtzahl steigt immer nur an. Das Löschen eines Zyklus-Eintrags ändert sie nicht, und sie zählt auch über die Grenze des gespeicherten Verlaufs hinaus weiter, damit Wartungserinnerungen korrekt bleiben.",
     "odometer_correct_hint": "Setzen Sie diesen Wert, wenn WashData einen Lauf erfasst hat, der nie stattgefunden hat, oder wenn das Gerät schon vor der Installation von WashData Zyklen absolviert hat.",
     "no_reminders_set": "Es sind noch keine Service-Erinnerungen eingerichtet.",
-    "toast_program_armed": "Programm für den nächsten Zyklus vorgemerkt: {program}"
+    "toast_program_armed": "Programm für den nächsten Zyklus vorgemerkt: {program}",
+    "toast_range_required": "Legen Sie einen gültigen Von/Bis-Bereich fest.",
+    "no_profiles_option": "(noch keine Profile, eines hinzufügen)"
   },
   "pg_desc": {
     "dishwasher_end_spike_quiet_release": "Geschirrspüler: Ruhesekunden nach der erwarteten Dauer, bevor die Wartezeit auf das Abpumpen am Zyklusende freigegeben wird",
@@ -1105,7 +1121,7 @@
     "duration_weight": "Stufe 4: wie stark die Dauerübereinstimmung den Endscore beeinflusst (Standard 0,22)",
     "energy_weight": "Stufe 4: wie stark die Energieübereinstimmung den Endscore beeinflusst (Standard 0,22)",
     "profile_match_min_duration_ratio": "Stufe 1: minimale Zyklusdauer als Bruchteil der Profildauer; Standard 0,1 (10%)",
-    "profile_match_max_duration_ratio": "Stufe 1: maximale Zyklusdauer als Bruchteil der Profildauer; Standard 1,5 (150%)",
+    "profile_match_max_duration_ratio": "Stufe 1: maximale Zyklusdauer als Bruchteil der Profildauer; Standard 1,8 (180%)",
     "keep_min_score": "Stufe 2: Mindest-Score, um im Auswahlverfahren zu bleiben; Standard 0,1 lässt schwache Kandidaten zu, spätere Stufen wählen den besten",
     "dtw_blend": "Stufe 3: 0 = nur Kernscore, 1 = nur DTW-Score, 0,5 = gleiche Mischung (Standard)",
     "dtw_ensemble_w": "Stufe 3 (Ensemble-Modus): Gewicht auf skaliertem L1 gegenüber Ableitungs-DTW; Standard 0,7 bevorzugt pegelabhängige Erkennung",
@@ -1442,8 +1458,8 @@
       "label": "Verzögerung der Entladeerinnerung"
     },
     "notify_unload_repeat": {
-      "doc": "Die Entladeerinnerung wird alle \"Verzögerung der Entladeerinnerung\" Minuten erneut gesendet, bis Sie die Tür öffnen oder in der Benachrichtigung auf \"Nicht mehr erinnern\" tippen. Erfordert eine Türsensor-Entität (die Erinnerung selbst benötigt sie ohnehin). Die Schaltfläche zum Verwerfen funktioniert bei Benachrichtigungen der Home Assistant Companion-App (mobil).",
-      "label": "Wiederholen, bis die Tür geöffnet wird"
+      "doc": "Die Entladeerinnerung wird alle \"Verzögerung der Entladeerinnerung\" Minuten erneut gesendet, bis die Entladung bestätigt wird oder Sie in der Benachrichtigung auf \"Nicht mehr erinnern\" tippen. Erfordert eine Möglichkeit, die Entladung zu bestätigen: eine Türsensor-Entität, eine Entladebestätigungs-Entität oder die Option \"Entladung manuell bestätigen\" weiter unten. Die Schaltfläche zum Verwerfen funktioniert bei Benachrichtigungen der Home Assistant Companion-App (mobil).",
+      "label": "Wiederholen, bis entladen"
     },
     "off_delay": {
       "doc": "Zeit, die nach einem Stromausfall gewartet werden muss, bevor der Zyklus als beendet erklärt wird. Wenn die Stromversorgung innerhalb dieses Fensters wiederhergestellt wird, läuft der Zyklus nahtlos weiter – dies überbrückt Pausen zwischen den Waschphasen. Geschirrspüler haben lange Trocknungsphasen (Ausschalten für 20–60 Minuten), daher muss die Ausschaltverzögerung länger sein, damit der gesamte Spül- und Trockenvorgang als ein Zyklus erfolgt.",
@@ -1655,6 +1671,18 @@
     "energy_price_dynamic": {
       "label": "Zeitgewichtete Kosten",
       "doc": "Berechnet jeden Zyklus zu dem Preis, der in jedem Moment seines Laufs galt, statt zu dem einen Preis, der bei Zyklusende aktuell war. Gilt nur für eine Preis-Entität (ein statischer Preis kann sich nicht ändern). Erfordert keine zusätzliche Einrichtung: Während der Zyklus läuft, wird der Preis live mitverfolgt, und „Verlauf verarbeiten“ unter Diagnose berechnet die Kosten älterer Zyklen aus dem Recorder neu. Aus = das klassische Verhalten, ein einzelner am Ende eingefrorener Preis."
+    },
+    "unload_confirm_entity": {
+      "label": "Entladebestätigungs-Entität",
+      "doc": "Optionale Entität, deren Auslösung bedeutet, dass die Ladung entnommen wurde, für Maschinen ohne Türsensor. Jede Art funktioniert: ein Zigbee- oder NFC-Taster, ein input_button-Helfer, ein Bewegungsmelder vor der Maschine, eine Szene. Jede Zustandsänderung zählt als Bestätigung, außer dem Ausschalten und dem Wechsel auf nicht verfügbar. Diese Einstellung aktiviert die Entladeerinnerung auch auf einem Gerät ohne Türsensor-Entität."
+    },
+    "unload_track_without_door": {
+      "label": "Entladung manuell bestätigen",
+      "doc": "Führt die Entladeerinnerung auf einem Gerät ohne Türsensor-Entität und ohne Entladebestätigungs-Entität aus; die Entladung bestätigen Sie stattdessen aus Ihrer eigenen Automatisierung: die Schaltflächen-Entität \"Als entladen markieren\" drücken oder die Aktion ha_washdata.mark_unloaded aufrufen. Wird ignoriert, wenn eine Türsensor-Entität festgelegt ist, die das Signal bereits liefert."
+    },
+    "notify_icon_color": {
+      "label": "Benachrichtigungsfarbe",
+      "doc": "Akzentfarbe für die Benachrichtigungen dieses Geräts, damit Waschmaschine, Trockner und Geschirrspüler auf einen Blick unterscheidbar sind. iOS färbt das Symbol und den Fortschrittsbalken der Live-Aktivität auf dem Sperrbildschirm und in der Dynamic Island. An Android wird dieselbe Farbe gesendet, aber was damit geschieht, entscheidet das Telefon: manche färben das Symbol ein, viele (insbesondere Samsung One UI) ignorieren sie ganz. Beide verstehen Hex-Werte (z. B. #03A9F4). Für den Plattformstandard lassen Sie das Feld leer."
     }
   },
   "setting_group": {
@@ -1748,7 +1776,7 @@
     "all_statuses": "Alle Status",
     "ambiguous": "Mehrdeutig",
     "auto_detect": "Automatische Erkennung",
-    "clear": "Klar",
+    "clear": "Eindeutig",
     "completed": "Abgeschlossen",
     "fine_tuning": "Jetzt Feinabstimmung…",
     "force_stopped": "Zwangsweise gestoppt",
@@ -1867,6 +1895,7 @@
       "summary": "{total} falsch erkannte Zyklen ausgeschlossen: {parts}.",
       "reason": {
         "force_stopped": "zwangsgestoppt",
+        "user_stopped": "manuell gestoppt",
         "interrupted": "unterbrochen",
         "incomplete": "unvollständig",
         "noise": "Rauschen",
@@ -2021,7 +2050,10 @@
     "unlabel_done": "Beschriftung von {count} Zyklen entfernt",
     "unlabel_failed": "Entfernen der Beschriftung fehlgeschlagen: {error}",
     "odometer_saved": "Gesamtzahl der Zyklen gespeichert",
-    "odometer_save_failed": "Gesamtzahl konnte nicht gespeichert werden: {error}"
+    "odometer_save_failed": "Gesamtzahl konnte nicht gespeichert werden: {error}",
+    "contrib_device_changed": "Zum Community-Store hinzugefügt, aber das Gerät wurde gewechselt, während das Formular offen war. Wählen Sie es in den Einstellungen aus.",
+    "store_pick_profile_share": "Wählen Sie ein Profil zum Teilen aus",
+    "remove_failed": "Entfernen fehlgeschlagen: {error}"
   },
   "trend": {
     "down": "Abwärtstrend",