393 files

custom_components/ha_washdata/translations/panel/uk.json

@@ -60,6 +60,7 @@
     "fair_fit_tip": "Помірна постійність збігів – деякі цикли, призначені цьому профілю, мають нижчі оцінки надійності. Позначте більше циклів або перезапишіть профіль, щоб підвищити точність.",
     "feedback_requested": "Запит на відгук",
     "golden_cycle": "Записаний контрольний цикл",
+    "duration_outlier": "Цикли незвичної тривалості: {n}",
     "improving": "↗ покращується",
     "manual": "(вибрано вручну)",
     "needs_review": "Потребує перегляду",
@@ -256,7 +257,15 @@
     "hist_scan": "Знайти цикли",
     "hist_import_n": "Імпортувати цикли ({n})",
     "hist_goto_cycles": "Показати цикли",
-    "save_total_cycles": "Зберегти загальну кількість"
+    "save_total_cycles": "Зберегти загальну кількість",
+    "clear": "Очистити",
+    "add_brand": "Додати бренд",
+    "add_appliance": "Додати пристрій"
+  },
+  "note": {
+    "off_delay": {
+      "effective": "Завершений цикл насправді чекає {eff} с, а не {delay} с: Мін. пауза вимкнення ({gap} с) довша й має пріоритет."
+    }
   },
   "conflict": {
     "anti_wrinkle_exit": {
@@ -378,7 +387,8 @@
     "community_store": "Магазин спільноти",
     "online_account": "Магазин спільноти та онлайн-функції",
     "import_power_history": "Імпорт історії потужності",
-    "service_status": "Стан обслуговування"
+    "service_status": "Стан обслуговування",
+    "online_account_tab": "Онлайн та спільнота"
   },
   "health": {
     "fair": "Прийнятна якість профілю",
@@ -519,7 +529,8 @@
     "pg_tile_matched_tip": "Цикли, правильно віднесені до відомої програми",
     "pg_time_left": "Залишилось часу",
     "pg_weak_match": "Слабкий збіг",
-    "phase_name": "Назва",
+    "phase_name": "Назва фази",
+    "name": "Назва",
     "phase_timeline": "Хронологія фаз",
     "power": "Потужність",
     "profile": "Профіль",
@@ -1032,6 +1043,9 @@
     "imported_readonly": "Імпортовано з магазину спільноти. Показується для довідки та зіставлення. Не враховується у вашій статистиці й не підлягає редагуванню.",
     "merge_no_imports": "Імпортовані записи не можна об'єднати з реальним циклом. Зніміть їх позначку, щоб об'єднати.",
     "store_enable_hint": "Увімкніть онлайн-функції в налаштуваннях, щоб переглядати та імпортувати еталонні цикли спільноти.",
+    "advisory_duration_outlier": "Цикли з міткою '{name}' ({n}) надто далекі від її звичайної тривалості, щоб коли-небудь із нею збігтися (найбільше відхилення: {ratio}x). Імовірно, їх позначено помилково або один запис охопив два запуски. Змініть мітку або розділіть їх, щоб вони перестали спотворювати оцінку часу для цієї програми.",
+    "standby_above_stop_title": "У момент завершення циклу все ще споживається {idle} Вт",
+    "standby_above_stop_sub": "{n} з останніх {total} циклів. Затримка вимкнення починає відлік лише після того, як потужність опуститься нижче Порога зупинки ({stop} Вт), тому цикли завершуються із запізненням або їх доводиться зупиняти вручну.",
     "online_intro": "Діліться еталонними циклами з іншими користувачами WashData і завантажуйте їх. Усі онлайн-функції вмикаються за бажанням і типово вимкнені.",
     "store_share_intro": "Завантажте цей еталонний цикл, щоб інші користувачі з таким самим пристроєм могли його використати. Перед публікацією він проходить перевірку.",
     "online_intro_global": "Переглядайте еталонні записи та діліться ними з іншими користувачами WashData, а також підтверджуйте записи про пристрої. Одне підключення діє для всієї вашої інтеграції WashData; бренд і модель пристрою задаються для кожного пристрою в розділі «Основне». Усі онлайн-функції вмикаються за бажанням і типово вимкнені.",
@@ -1087,7 +1101,9 @@
     "odometer_intro": "Ця загальна кількість лише зростає. Видалення запису про цикл її не змінює, а підрахунок продовжується й поза межами ліміту збереженої історії, тому нагадування про обслуговування залишаються правильними.",
     "odometer_correct_hint": "Задайте значення, якщо WashData записав цикл, якого не було, або якщо прилад уже виконував цикли до встановлення WashData.",
     "no_reminders_set": "Нагадування про обслуговування ще не задано.",
-    "toast_program_armed": "Програму вибрано для наступного циклу: {program}"
+    "toast_program_armed": "Програму вибрано для наступного циклу: {program}",
+    "toast_range_required": "Задайте коректний діапазон Від/До",
+    "no_profiles_option": "(профілів ще немає, додайте новий)"
   },
   "phase_desc": {
     "anti_crease": "Час від часу короткі оберти після завершення для зменшення зморшок.",
@@ -1410,8 +1426,8 @@
       "label": "Затримка нагадування про вивантаження"
     },
     "notify_unload_repeat": {
-      "doc": "Продовжує надсилати нагадування про вивантаження кожні \"Затримка нагадування про вивантаження\" хвилин, доки ви не відкриєте двері або не натиснете \"Не нагадувати\" у сповіщенні. Потрібна Сутність датчика дверей (як і для самого нагадування). Кнопка відхилення працює у сповіщеннях мобільного застосунку Home Assistant (companion).",
-      "label": "Повторювати, доки не відкриються двері"
+      "doc": "Продовжувати надсилати нагадування про вивантаження кожні «Затримка нагадування про вивантаження» хвилин, доки вивантаження не буде підтверджено або доки ви не натиснете «Не нагадувати» у сповіщенні. Потрібен спосіб підтвердити вивантаження: Сутність датчика дверей, Сутність підтвердження вивантаження або параметр «Підтверджувати вивантаження вручну» нижче. Кнопка відхилення працює у сповіщеннях мобільного застосунку Home Assistant (companion).",
+      "label": "Повторювати, доки не вивантажено"
     },
     "off_delay": {
       "doc": "Час очікування після падіння живлення, перш ніж оголосити цикл завершеним. Якщо живлення відновлюється протягом цього вікна, цикл продовжується безперебійно - це мости призупиняються між етапами прання. Посудомийні машини мають довгі фази сушіння (вимкнення на 20-60 хв), тому затримка вимкнення повинна перевищувати цю, щоб весь цикл миття+сушіння відбувався як один цикл.",
@@ -1623,6 +1639,18 @@
     "curve_preroll_seconds": {
       "doc": "Скільки секунд показань від перерваних спроб запуску WashData може перенести на початок кривої циклу. Крива циклу зазвичай починається зі спроби запуску, яка врешті вдалася, тому на машині, яка робить кілька проб, перш ніж вийти на режим - вибір програми, блокування дверцят, перший набір води, - у кожній кривій бракує перших хвилин справжньої роботи. Задайте значення трохи більше за найдовший такий розгін вашої машини (300 с із запасом вистачає більшості). 0 вимикає цю функцію. Зважте, що її увімкнення зсуває записаний початок раніше, тому цикли, записані до зміни та після неї, мають різну тривалість для однієї й тієї самої програми; вивчені середні будуть зміщуватися, доки старіші цикли не вийдуть з історії.",
       "label": "Передзапис кривої"
+    },
+    "unload_confirm_entity": {
+      "label": "Сутність підтвердження вивантаження",
+      "doc": "Необов'язкова сутність, спрацювання якої означає, що вміст вийнято; для машин, на які не можна встановити датчик дверей. Підійде будь-яка: кнопка Zigbee або NFC, помічник input_button, датчик руху перед машиною, сцена. Підтвердженням вважається будь-яка зміна стану, окрім вимкнення та переходу в стан «Недоступно». Встановлення цієї сутності також вмикає нагадування про вивантаження на пристрої без Сутності датчика дверей."
+    },
+    "unload_track_without_door": {
+      "label": "Підтверджувати вивантаження вручну",
+      "doc": "Використовувати нагадування про вивантаження на пристрої без Сутності датчика дверей і без Сутності підтвердження вивантаження, підтверджуючи вивантаження власною автоматизацією: натисніть сутність-кнопку «Позначити як вивантажене» або викличте службу ha_washdata.mark_unloaded. Ігнорується, якщо задано Сутність датчика дверей, яка вже дає такий сигнал."
+    },
+    "notify_icon_color": {
+      "label": "Колір сповіщення",
+      "doc": "Акцентний колір сповіщень цього приладу, щоб пральну, сушильну та посудомийну машину можна було розрізнити з першого погляду. iOS забарвлює піктограму та смужку перебігу Live Activity на екрані блокування і в Dynamic Island. Android отримує той самий колір, але що з ним робити, вирішує сам телефон: деякі забарвлюють піктограму, а багато яких (особливо Samsung One UI) повністю його ігнорують. Обидві платформи розуміють Hex (наприклад, #03A9F4). Залиште порожнім, щоб використовувати колір за замовчуванням для платформи."
     }
   },
   "setting_group": {
@@ -1716,7 +1744,7 @@
     "all_statuses": "Усі стани",
     "ambiguous": "Неоднозначний",
     "auto_detect": "Автовизначення",
-    "clear": "Чисто",
+    "clear": "Однозначний",
     "completed": "Завершено",
     "fine_tuning": "налаштування…",
     "force_stopped": "Примусово зупинено",
@@ -1854,6 +1882,7 @@
     "store_no_appliance": "Спочатку вкажіть бренд і модель пристрою в налаштуваннях.",
     "store_share_failed": "Не вдалося поділитися: {error}",
     "store_shared": "Опубліковано в магазині спільноти, очікує перевірки.",
+    "contrib_device_changed": "Додано до магазину спільноти, але вибраний пристрій змінився, поки форма була відкрита. Виберіть його в налаштуваннях.",
     "appliance_added": "Пристрій додано, очікує схвалення",
     "thanks_confirming": "Дякуємо за підтвердження",
     "device_approved": "Схвалено спільнотою",
@@ -1878,7 +1907,9 @@
     "unlabel_done": "Знято мітку з циклів: {count}",
     "unlabel_failed": "Не вдалося зняти мітку: {error}",
     "odometer_saved": "Загальну кількість циклів збережено",
-    "odometer_save_failed": "Не вдалося зберегти загальну кількість: {error}"
+    "odometer_save_failed": "Не вдалося зберегти загальну кількість: {error}",
+    "store_pick_profile_share": "Виберіть профіль для публікації",
+    "remove_failed": "Не вдалося видалити: {error}"
   },
   "suggestion": {
     "both_agree": "WashData рекомендує",
@@ -1978,6 +2009,7 @@
       "summary": "Виключено {total} помилково виявлених циклів: {parts}.",
       "reason": {
         "force_stopped": "примусово зупинені",
+        "user_stopped": "зупинені вручну",
         "interrupted": "перервані",
         "incomplete": "незавершені",
         "noise": "шум",
@@ -2024,7 +2056,7 @@
     "duration_weight": "Етап 4: наскільки сильно збіг за тривалістю впливає на кінцеву оцінку (за замовчуванням 0,22)",
     "energy_weight": "Етап 4: наскільки сильно збіг за енергією впливає на кінцеву оцінку (за замовчуванням 0,22)",
     "profile_match_min_duration_ratio": "Етап 1: мінімальна довжина циклу як частка тривалості профілю; за замовчуванням 0,1 (10%)",
-    "profile_match_max_duration_ratio": "Етап 1: максимальна довжина циклу як частка тривалості профілю; за замовчуванням 1,5 (150%)",
+    "profile_match_max_duration_ratio": "Етап 1: максимальна довжина циклу як частка тривалості профілю; за замовчуванням 1,8 (180%)",
     "keep_min_score": "Етап 2: мінімальна оцінка для участі у змаганні; за замовчуванням 0,1 допускає слабкі збіги, пізніші етапи обирають найкращий",
     "dtw_blend": "Етап 3: 0 = лише базова оцінка, 1 = лише оцінка DTW, 0,5 = рівне змішування (за замовчуванням)",
     "dtw_ensemble_w": "Етап 3 (режим ансамблю): вага масштабованого L1 проти похідного DTW; за замовчуванням 0,7 надає перевагу рівню",