393 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/es.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   "templates_from": "Desde plantilla",
   "templates_title": "Empezar desde una plantilla",
   "templates_task_count": "{n} tareas",
+  "templates_task_count_one": "1 tarea",
   "template_created": "Creado desde plantilla",
   "onboard_hint": "Añade tu primer objeto para empezar a seguir el mantenimiento.",
   "edit": "Editar",
@@ -44,6 +45,7 @@
   "bulk_delete_objects_confirm": "¿Eliminar {n} objetos y todas sus tareas? Archivar conserva su historial.",
   "bulk_objects_deleted": "{n} objetos eliminados",
   "bulk_objects_archived": "{n} objetos archivados",
+  "bulk_failed": "{n} fallidos: {reason}",
   "completing": "Completando…",
   "interval": "Intervalo",
   "warning": "Aviso",
@@ -198,8 +200,6 @@
   "show_all": "Mostrar todo",
   "cost_duration_chart": "Costes & Duración",
   "installed": "Instalado",
-  "confirm_delete_object": "¿Eliminar este objeto y todas sus tareas?",
-  "confirm_delete_task": "¿Eliminar esta tarea?",
   "min": "Mín",
   "max": "Máx",
   "save": "Guardar",
@@ -241,7 +241,6 @@
   "sort_task_name": "Nombre de la tarea",
   "all_objects": "Todos los objetos",
   "all_parts": "Todas las piezas",
-  "tasks_lower": "tareas",
   "no_tasks_yet": "Aún no hay tareas",
   "add_first_task": "Agregar primera tarea",
   "trigger_configuration": "Configuración del disparador",
@@ -298,6 +297,7 @@
   "tab_calendar": "Calendario",
   "cal_no_events": "Sin mantenimiento",
   "cal_every_n_days": "cada {n} días",
+  "cal_every_day": "cada día",
   "cal_source_time": "Basado en tiempo",
   "cal_source_time_adaptive": "Basado en tiempo (adaptativo)",
   "cal_source_sensor": "Basado en sensor",
@@ -713,7 +713,6 @@
   "budget_open_panel": "Abrir en el panel",
   "groups_empty": "Aún no hay grupos.",
   "group_new_placeholder": "Añadir grupo…",
-  "group_delete_confirm": "¿Eliminar el grupo \"{name}\"?",
   "groups_manage_tasks": "Gestionar asignaciones de tareas…",
   "groups_open_panel": "Abrir en el panel",
   "on_complete_action_target_hint": "Nota: el dominio de la entidad debe coincidir con el servicio — p. ej. 'button.press' solo funciona en button.*, 'counter.increment' solo en counter.*, 'input_button.press' solo en input_button.* etc. Si no coinciden, la acción falla silenciosamente (HA registra 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
@@ -764,6 +763,7 @@
   "doc_delete_confirm": "¿Eliminar «{name}»?",
   "doc_too_large": "El archivo es demasiado grande (máx. 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "Error al subir.",
+  "docs_archive_too_large": "El archivo comprimido es demasiado grande (máx. {max}).",
   "completion_photos_optional": "Fotos de finalización (opcional)",
   "completion_photos": "Fotos de finalización",
   "choose_photos": "Elegir fotos",
@@ -791,7 +791,11 @@
   "doc_camera": "Tomar foto",
   "camera_capture_shoot": "Capturar",
   "camera_switch_lens": "Cambiar de cámara",
-  "camera_switch_failed": "Ninguna otra cámara respondió: este teléfono solo expone una. Usa el selector de archivos para el otro objetivo.",
+  "camera_switching": "Cambiando de cámara…",
+  "camera_not_answered": "Esta cámara no respondió. Toca de nuevo el cambio para probar la siguiente o usa el selector de archivos.",
+  "camera_diagnostics": "Detalles para un informe de error",
+  "camera_copy": "Copiar",
+  "camera_copied": "Copiado",
   "doc_drop_hint": "Suelta los archivos aquí",
   "doc_task_none": "Ningún documento vinculado a esta tarea.",
   "doc_link_existing": "Vincular un documento…",
@@ -844,6 +848,55 @@
   "reading_below_last": "Menor que la última lectura ({value})",
   "settings_templates_label": "Galería de plantillas",
   "settings_templates_hint": "Desmarca las plantillas que nunca necesitarás: desaparecen de los selectores \"Desde plantilla\" (panel y flujo de configuración). Nada más cambia; puedes reactivarlas cuando quieras.",
+  "home_profile_title": "Perfil de la vivienda",
+  "home_profile_hint": "Recomienda plantillas y ajusta las ventanas estacionales a tu clima y hemisferio. Todo se calcula localmente a partir de tus plantas, áreas y la ubicación de tu casa.",
+  "home_type_label": "Tipo de vivienda",
+  "home_type_auto": "Automático ({detected})",
+  "home_region_label": "Estado, provincia o región",
+  "home_region_none": "no encontrada",
+  "home_region_hint": "Algunas normas varían dentro de un país: inspección anual del vehículo en un estado, ninguna en el siguiente. Se determina a partir de la ubicación de tu casa.",
+  "home_dwelling_house": "Casa",
+  "home_dwelling_apartment": "Piso",
+  "home_dwelling_unknown": "no reconocido",
+  "home_detected_from": "Detectado por: {reasons}",
+  "home_reason_floors": "varias plantas",
+  "home_reason_basement": "un sótano",
+  "home_reason_garden": "un jardín",
+  "home_reason_shed": "un cobertizo",
+  "home_reason_driveway": "una entrada de coches",
+  "home_reason_garage": "un garaje",
+  "home_reason_attic": "un desván",
+  "home_reason_lawn_mower": "un cortacésped",
+  "home_reason_gate": "una verja",
+  "home_reason_balcony": "un balcón",
+  "home_reason_small_home": "pocas habitaciones en una sola planta",
+  "home_reason_ups": "un SAI",
+  "home_climate_label": "Clima",
+  "home_climate_value": "Köppen {koppen} · mes más frío {cold} °C · mes más cálido {warm} °C",
+  "home_climate_unknown": "No hay ubicación de casa configurada en Home Assistant",
+  "home_hemisphere_south": "Hemisferio sur: las ventanas estacionales se invierten",
+  "home_trait_freeze": "Heladas en invierno",
+  "home_trait_snow": "Inviernos con nieve",
+  "home_trait_severe_winter": "Inviernos rigurosos",
+  "home_trait_damp": "Clima húmedo",
+  "home_trait_mediterranean": "Clima mediterráneo",
+  "home_trait_earthquake": "Zona sísmica",
+  "home_trait_hot_summer": "Veranos calurosos",
+  "home_trait_hot_humid": "Cálido y húmedo",
+  "home_trait_hot_dry": "Cálido y seco",
+  "home_trait_termites": "Zona de termitas",
+  "home_trait_wildfire": "Riesgo de incendios forestales",
+  "home_trait_cyclone": "Zona de huracanes / tifones",
+  "home_trait_tropical": "Clima tropical",
+  "home_trait_radon": "Prueba de radón recomendada",
+  "home_reason_starter": "Lo básico para tu hogar",
+  "home_reason_country": "Habitual en {country}",
+  "home_reason_feature": "Encontrado en tu hogar: {feature}",
+  "templates_recommended_title": "Recomendado para tu hogar",
+  "templates_recommended_hint": "Según tu perfil de vivienda; ajústalo en Ajustes.",
+  "templates_legal_hint": "Las notas sobre obligaciones legales y plazos son orientativas, no asesoramiento jurídico. Las normas varían según la región y cambian con el tiempo; prevalecen la normativa local y las instrucciones del fabricante.",
+  "templates_not_typical": "Poco habitual en tu tipo de vivienda",
+  "templates_set_up": "Ya configurado",
   "worksheet": "Hoja de trabajo",
   "worksheet_scan_view": "Escanea para abrir la tarea",
   "worksheet_scan_complete": "Escanea para completar",
@@ -901,6 +954,8 @@
   "adopt_problem_ok": "ok",
   "adopt_problem_new_object": "(nuevo)",
   "adopt_object_hint": "Da a varios sensores el mismo nombre de objeto y se convierten en un solo objeto; escribe el nombre de un objeto existente para añadirlos allí.",
+  "adopt_summary_title": "Qué cambia al adoptar",
+  "adopt_summary_existing": "«{name}»: tareas {before} → {after}",
   "adopt_problem_adopt": "Adoptar seleccionados",
   "adopt_problem_done": "{tasks} sensor(es) de problema adoptado(s)",
   "views_label": "Vistas",
@@ -973,6 +1028,15 @@
   "trend_easing": "Se aleja del umbral",
   "split_select_hint": "Selecciona una tarea para ver sus detalles aquí",
   "setups_target_new": "Crear nuevo: {name}",
+  "setups_target_match": "{name} — coincide: {reasons}",
+  "setups_reason_model": "número de modelo",
+  "setups_reason_name": "nombre",
+  "setups_reason_area": "zona",
+  "setups_reason_sibling": "mismo modelo en otro dispositivo",
+  "setups_maybe_covered": "Probablemente ya existe como «{name}»",
+  "setups_already": "Ya existe: {names}",
+  "setups_before_after": "Tareas del objeto: {before} → {after}",
+  "setups_new_object_count": "Objeto nuevo «{name}» · tareas: {count}",
   "schedule_preview_title": "Próximas fechas",
   "schedule_preview_ontime": "Suponiendo finalización puntual.",
   "schedule_preview_ends": "(la serie termina)",