393 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/fr.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   "templates_from": "Depuis un modèle",
   "templates_title": "Partir d'un modèle",
   "templates_task_count": "{n} tâches",
+  "templates_task_count_one": "1 tâche",
   "template_created": "Créé depuis un modèle",
   "onboard_hint": "Ajoutez votre premier objet pour suivre l'entretien.",
   "edit": "Modifier",
@@ -44,6 +45,7 @@
   "bulk_delete_objects_confirm": "Supprimer {n} objets et toutes leurs tâches ? L'archivage conserve leur historique.",
   "bulk_objects_deleted": "{n} objets supprimés",
   "bulk_objects_archived": "{n} objets archivés",
+  "bulk_failed": "{n} en échec : {reason}",
   "completing": "En cours…",
   "interval": "Intervalle",
   "warning": "Avertissement",
@@ -198,8 +200,6 @@
   "show_all": "Tout afficher",
   "cost_duration_chart": "Coûts & Durée",
   "installed": "Installé",
-  "confirm_delete_object": "Supprimer cet objet et toutes ses tâches ?",
-  "confirm_delete_task": "Supprimer cette tâche ?",
   "min": "Min",
   "max": "Max",
   "save": "Enregistrer",
@@ -241,7 +241,6 @@
   "sort_task_name": "Nom de la tâche",
   "all_objects": "Tous les objets",
   "all_parts": "Toutes les pièces",
-  "tasks_lower": "tâches",
   "no_tasks_yet": "Pas encore de tâches",
   "add_first_task": "Ajouter la première tâche",
   "trigger_configuration": "Configuration du déclencheur",
@@ -298,6 +297,7 @@
   "tab_calendar": "Calendrier",
   "cal_no_events": "Aucun entretien",
   "cal_every_n_days": "tous les {n} jours",
+  "cal_every_day": "tous les jours",
   "cal_source_time": "Basé sur le temps",
   "cal_source_time_adaptive": "Basé sur le temps (adaptatif)",
   "cal_source_sensor": "Basé sur capteur",
@@ -713,7 +713,6 @@
   "budget_open_panel": "Ouvrir dans le panneau",
   "groups_empty": "Aucun groupe pour le moment.",
   "group_new_placeholder": "Ajouter un groupe…",
-  "group_delete_confirm": "Supprimer le groupe « {name} » ?",
   "groups_manage_tasks": "Gérer les affectations de tâches…",
   "groups_open_panel": "Ouvrir dans le panneau",
   "on_complete_action_target_hint": "Note : le domaine de l'entité doit correspondre au service — p. ex. 'button.press' ne fonctionne que sur button.*, 'counter.increment' seulement sur counter.*, 'input_button.press' seulement sur input_button.* etc. En cas de non-correspondance, l'action échoue silencieusement (HA journalise 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
@@ -764,6 +763,7 @@
   "doc_delete_confirm": "Supprimer « {name} » ?",
   "doc_too_large": "Fichier trop volumineux (max. 25 Mo).",
   "doc_upload_failed": "Échec du téléversement.",
+  "docs_archive_too_large": "Archive trop volumineuse (max. {max}).",
   "completion_photos_optional": "Photos de fin de tâche (facultatif)",
   "completion_photos": "Photos de fin de tâche",
   "choose_photos": "Choisir des photos",
@@ -791,7 +791,11 @@
   "doc_camera": "Prendre une photo",
   "camera_capture_shoot": "Prendre la photo",
   "camera_switch_lens": "Changer de caméra",
-  "camera_switch_failed": "Aucune autre caméra n'a répondu — ce téléphone n'en expose qu'une. Utilisez le sélecteur de fichiers pour l'autre objectif.",
+  "camera_switching": "Changement de caméra…",
+  "camera_not_answered": "Cette caméra n'a pas répondu. Touchez à nouveau le bouton de changement pour essayer la suivante, ou utilisez le sélecteur de fichiers.",
+  "camera_diagnostics": "Détails pour un rapport de bug",
+  "camera_copy": "Copier",
+  "camera_copied": "Copié",
   "doc_drop_hint": "Déposez les fichiers ici",
   "doc_task_none": "Aucun document lié à cette tâche.",
   "doc_link_existing": "Lier un document…",
@@ -844,6 +848,55 @@
   "reading_below_last": "Inférieur au dernier relevé ({value})",
   "settings_templates_label": "Galerie de modèles",
   "settings_templates_hint": "Décochez les modèles dont vous n'aurez jamais besoin — ils disparaissent des sélecteurs « Depuis un modèle » (panneau et config flow). Rien d'autre ne change ; réactivables à tout moment.",
+  "home_profile_title": "Profil du logement",
+  "home_profile_hint": "Recommande des modèles et règle les périodes saisonnières selon votre climat et votre hémisphère. Tout est déterminé localement à partir de vos étages, pièces et de l'emplacement du domicile.",
+  "home_type_label": "Type de logement",
+  "home_type_auto": "Automatique ({detected})",
+  "home_region_label": "État, province ou région",
+  "home_region_none": "introuvable",
+  "home_region_hint": "Certaines règles varient au sein d'un pays : contrôle annuel des véhicules dans un État, aucun dans le suivant. Déterminé à partir de l'emplacement de votre domicile.",
+  "home_dwelling_house": "Maison",
+  "home_dwelling_apartment": "Appartement",
+  "home_dwelling_unknown": "non reconnu",
+  "home_detected_from": "Détecté grâce à : {reasons}",
+  "home_reason_floors": "plusieurs étages",
+  "home_reason_basement": "un sous-sol",
+  "home_reason_garden": "un jardin",
+  "home_reason_shed": "un abri de jardin",
+  "home_reason_driveway": "une allée",
+  "home_reason_garage": "un garage",
+  "home_reason_attic": "un grenier",
+  "home_reason_lawn_mower": "une tondeuse",
+  "home_reason_gate": "un portail",
+  "home_reason_balcony": "un balcon",
+  "home_reason_small_home": "peu de pièces sur un seul étage",
+  "home_reason_ups": "un onduleur",
+  "home_climate_label": "Climat",
+  "home_climate_value": "Köppen {koppen} · mois le plus froid {cold} °C · mois le plus chaud {warm} °C",
+  "home_climate_unknown": "Aucun emplacement du domicile défini dans Home Assistant",
+  "home_hemisphere_south": "Hémisphère sud — les périodes saisonnières sont inversées",
+  "home_trait_freeze": "Gel en hiver",
+  "home_trait_snow": "Hivers enneigés",
+  "home_trait_severe_winter": "Hivers rigoureux",
+  "home_trait_damp": "Climat humide",
+  "home_trait_mediterranean": "Climat méditerranéen",
+  "home_trait_earthquake": "Zone sismique",
+  "home_trait_hot_summer": "Étés chauds",
+  "home_trait_hot_humid": "Chaud et humide",
+  "home_trait_hot_dry": "Chaud et sec",
+  "home_trait_termites": "Zone à termites",
+  "home_trait_wildfire": "Risque de feux de forêt",
+  "home_trait_cyclone": "Zone d'ouragans / de typhons",
+  "home_trait_tropical": "Climat tropical",
+  "home_trait_radon": "Test du radon recommandé",
+  "home_reason_starter": "Les bases pour votre logement",
+  "home_reason_country": "Courant en/au {country}",
+  "home_reason_feature": "Présent dans votre logement : {feature}",
+  "templates_recommended_title": "Recommandé pour votre logement",
+  "templates_recommended_hint": "D'après votre profil de logement — modifiable dans les Paramètres.",
+  "templates_legal_hint": "Les indications sur les obligations légales et les échéances sont données à titre indicatif et ne constituent pas un conseil juridique. Les règles varient selon les régions et évoluent — la réglementation locale et les instructions du fabricant prévalent.",
+  "templates_not_typical": "Peu courant pour votre type de logement",
+  "templates_set_up": "Déjà configuré",
   "worksheet": "Fiche de travail",
   "worksheet_scan_view": "Scanner pour ouvrir la tâche",
   "worksheet_scan_complete": "Scanner pour terminer",
@@ -901,6 +954,8 @@
   "adopt_problem_ok": "ok",
   "adopt_problem_new_object": "(nouveau)",
   "adopt_object_hint": "Donnez le même nom d'objet à plusieurs capteurs et ils forment un seul objet ; saisissez le nom d'un objet existant pour les y ajouter.",
+  "adopt_summary_title": "Ce que l'adoption modifie",
+  "adopt_summary_existing": "« {name} » : tâches {before} → {after}",
   "adopt_problem_adopt": "Adopter la sélection",
   "adopt_problem_done": "{tasks} capteur(s) de problème adopté(s)",
   "views_label": "Vues",
@@ -973,6 +1028,15 @@
   "trend_easing": "S'éloigne du seuil",
   "split_select_hint": "Sélectionnez une tâche pour voir ses détails ici",
   "setups_target_new": "Créer : {name}",
+  "setups_target_match": "{name} — correspond : {reasons}",
+  "setups_reason_model": "numéro de modèle",
+  "setups_reason_name": "nom",
+  "setups_reason_area": "pièce",
+  "setups_reason_sibling": "même modèle sur un autre appareil",
+  "setups_maybe_covered": "Existe probablement déjà sous « {name} »",
+  "setups_already": "Déjà présent : {names}",
+  "setups_before_after": "Tâches de l'objet : {before} → {after}",
+  "setups_new_object_count": "Nouvel objet « {name} » · tâches : {count}",
   "schedule_preview_title": "Prochaines échéances",
   "schedule_preview_ontime": "En supposant un achèvement ponctuel.",
   "schedule_preview_ends": "(fin de la série)",