393 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/it.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   "templates_from": "Da modello",
   "templates_title": "Inizia da un modello",
   "templates_task_count": "{n} attività",
+  "templates_task_count_one": "1 attività",
   "template_created": "Creato da modello",
   "onboard_hint": "Aggiungi il primo oggetto per iniziare a tracciare la manutenzione.",
   "edit": "Modifica",
@@ -44,6 +45,7 @@
   "bulk_delete_objects_confirm": "Eliminare {n} oggetti con tutte le loro attività? L'archiviazione conserva invece la cronologia.",
   "bulk_objects_deleted": "{n} oggetti eliminati",
   "bulk_objects_archived": "{n} oggetti archiviati",
+  "bulk_failed": "{n} non riusciti: {reason}",
   "completing": "Completamento…",
   "interval": "Intervallo",
   "warning": "Avviso",
@@ -198,8 +200,6 @@
   "show_all": "Mostra tutto",
   "cost_duration_chart": "Costi & Durata",
   "installed": "Installato",
-  "confirm_delete_object": "Eliminare questo oggetto e tutte le sue attività?",
-  "confirm_delete_task": "Eliminare questa attività?",
   "min": "Min",
   "max": "Max",
   "save": "Salva",
@@ -241,7 +241,6 @@
   "sort_task_name": "Nome attività",
   "all_objects": "Tutti gli oggetti",
   "all_parts": "Tutti i ricambi",
-  "tasks_lower": "attività",
   "no_tasks_yet": "Nessuna attività",
   "add_first_task": "Aggiungi prima attività",
   "trigger_configuration": "Configurazione trigger",
@@ -298,6 +297,7 @@
   "tab_calendar": "Calendario",
   "cal_no_events": "Nessuna manutenzione",
   "cal_every_n_days": "ogni {n} giorni",
+  "cal_every_day": "ogni giorno",
   "cal_source_time": "Basato sul tempo",
   "cal_source_time_adaptive": "Basato sul tempo (adattivo)",
   "cal_source_sensor": "Basato su sensore",
@@ -713,7 +713,6 @@
   "budget_open_panel": "Apri nel pannello",
   "groups_empty": "Nessun gruppo ancora.",
   "group_new_placeholder": "Aggiungi gruppo…",
-  "group_delete_confirm": "Eliminare il gruppo \"{name}\"?",
   "groups_manage_tasks": "Gestisci assegnazioni attività…",
   "groups_open_panel": "Apri nel pannello",
   "on_complete_action_target_hint": "Nota: il dominio dell'entità deve corrispondere al servizio — es. 'button.press' funziona solo su button.*, 'counter.increment' solo su counter.*, 'input_button.press' solo su input_button.* ecc. In caso di mancata corrispondenza l'azione fallisce silenziosamente (HA registra 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
@@ -764,6 +763,7 @@
   "doc_delete_confirm": "Eliminare «{name}»?",
   "doc_too_large": "File troppo grande (max 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "Caricamento non riuscito.",
+  "docs_archive_too_large": "L'archivio è troppo grande (max {max}).",
   "completion_photos_optional": "Foto di completamento (facoltativo)",
   "completion_photos": "Foto di completamento",
   "choose_photos": "Scegli foto",
@@ -791,7 +791,11 @@
   "doc_camera": "Scatta foto",
   "camera_capture_shoot": "Scatta",
   "camera_switch_lens": "Cambia fotocamera",
-  "camera_switch_failed": "Nessun'altra fotocamera ha risposto: questo telefono ne espone una sola. Per l'altro obiettivo usa la selezione file.",
+  "camera_switching": "Cambio fotocamera…",
+  "camera_not_answered": "Questa fotocamera non ha risposto. Tocca di nuovo il cambio per provare la successiva o usa la selezione file.",
+  "camera_diagnostics": "Dettagli per una segnalazione di errore",
+  "camera_copy": "Copia",
+  "camera_copied": "Copiato",
   "doc_drop_hint": "Trascina qui i file",
   "doc_task_none": "Nessun documento collegato a questa attività.",
   "doc_link_existing": "Collega un documento…",
@@ -844,6 +848,55 @@
   "reading_below_last": "Inferiore all'ultima lettura ({value})",
   "settings_templates_label": "Galleria modelli",
   "settings_templates_hint": "Deseleziona i modelli che non ti serviranno mai: spariscono dai selettori \"Da modello\" (pannello e config flow). Nient'altro cambia; riattivabili in qualsiasi momento.",
+  "home_profile_title": "Profilo dell'abitazione",
+  "home_profile_hint": "Consiglia modelli e imposta le finestre stagionali in base al tuo clima e al tuo emisfero. Tutto viene ricavato localmente da piani, aree e posizione di casa.",
+  "home_type_label": "Tipo di abitazione",
+  "home_type_auto": "Automatico ({detected})",
+  "home_region_label": "Stato, provincia o regione",
+  "home_region_none": "non trovata",
+  "home_region_hint": "Alcune regole cambiano all'interno di un paese: revisione annuale del veicolo in uno stato, nessuna in quello accanto. Ricavato dalla posizione della casa.",
+  "home_dwelling_house": "Casa indipendente",
+  "home_dwelling_apartment": "Appartamento",
+  "home_dwelling_unknown": "non riconosciuto",
+  "home_detected_from": "Riconosciuto da: {reasons}",
+  "home_reason_floors": "più piani",
+  "home_reason_basement": "una cantina",
+  "home_reason_garden": "un giardino",
+  "home_reason_shed": "un capanno",
+  "home_reason_driveway": "un vialetto d'accesso",
+  "home_reason_garage": "un garage",
+  "home_reason_attic": "una soffitta",
+  "home_reason_lawn_mower": "un tosaerba",
+  "home_reason_gate": "un cancello",
+  "home_reason_balcony": "un balcone",
+  "home_reason_small_home": "poche stanze su un solo piano",
+  "home_reason_ups": "un gruppo di continuità",
+  "home_climate_label": "Clima",
+  "home_climate_value": "Köppen {koppen} · mese più freddo {cold} °C · mese più caldo {warm} °C",
+  "home_climate_unknown": "Nessuna posizione di casa impostata in Home Assistant",
+  "home_hemisphere_south": "Emisfero australe — le finestre stagionali sono invertite",
+  "home_trait_freeze": "Gelo in inverno",
+  "home_trait_snow": "Inverni nevosi",
+  "home_trait_severe_winter": "Inverni rigidi",
+  "home_trait_damp": "Clima umido",
+  "home_trait_mediterranean": "Clima mediterraneo",
+  "home_trait_earthquake": "Zona sismica",
+  "home_trait_hot_summer": "Estati calde",
+  "home_trait_hot_humid": "Caldo e umido",
+  "home_trait_hot_dry": "Caldo e secco",
+  "home_trait_termites": "Zona a rischio termiti",
+  "home_trait_wildfire": "Rischio di incendi boschivi",
+  "home_trait_cyclone": "Zona di uragani / tifoni",
+  "home_trait_tropical": "Clima tropicale",
+  "home_trait_radon": "Test del radon consigliato",
+  "home_reason_starter": "Le basi per la tua casa",
+  "home_reason_country": "Comune in {country}",
+  "home_reason_feature": "Presente nella tua casa: {feature}",
+  "templates_recommended_title": "Consigliati per la tua casa",
+  "templates_recommended_hint": "In base al profilo dell'abitazione — modificabile nelle Impostazioni.",
+  "templates_legal_hint": "Le note su obblighi di legge e scadenze sono indicative e non costituiscono consulenza legale. Le regole variano da regione a regione e cambiano nel tempo: prevalgono le norme locali e le istruzioni del produttore.",
+  "templates_not_typical": "Poco comune per il tuo tipo di abitazione",
+  "templates_set_up": "Già configurato",
   "worksheet": "Scheda di lavoro",
   "worksheet_scan_view": "Scansiona per aprire l'attività",
   "worksheet_scan_complete": "Scansiona per completare",
@@ -901,6 +954,8 @@
   "adopt_problem_ok": "ok",
   "adopt_problem_new_object": "(nuovo)",
   "adopt_object_hint": "Assegna lo stesso nome oggetto a più sensori e diventano un unico oggetto; digita il nome di un oggetto esistente per aggiungerli lì.",
+  "adopt_summary_title": "Cosa cambia l'adozione",
+  "adopt_summary_existing": "«{name}»: attività {before} → {after}",
   "adopt_problem_adopt": "Adotta selezionati",
   "adopt_problem_done": "{tasks} sensore/i di problema adottato/i",
   "views_label": "Viste",
@@ -973,6 +1028,15 @@
   "trend_easing": "Si allontana dalla soglia",
   "split_select_hint": "Seleziona un'attività per vederne i dettagli qui",
   "setups_target_new": "Crea nuovo: {name}",
+  "setups_target_match": "{name} — corrisponde: {reasons}",
+  "setups_reason_model": "numero di modello",
+  "setups_reason_name": "nome",
+  "setups_reason_area": "zona",
+  "setups_reason_sibling": "stesso modello su un altro dispositivo",
+  "setups_maybe_covered": "Probabilmente esiste già come «{name}»",
+  "setups_already": "Già presente: {names}",
+  "setups_before_after": "Attività dell'oggetto: {before} → {after}",
+  "setups_new_object_count": "Nuovo oggetto «{name}» · attività: {count}",
   "schedule_preview_title": "Prossime date",
   "schedule_preview_ontime": "Presumendo un completamento puntuale.",
   "schedule_preview_ends": "(la serie termina)",