456 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/fr.json

@@ -241,6 +241,26 @@
   "sort_task_name": "Nom de la tâche",
   "all_objects": "Tous les objets",
   "all_parts": "Toutes les pièces",
+  "all_areas": "Toutes les zones",
+  "areas_filter": "Filtrer les zones…",
+  "areas_filter_none": "Aucune zone ne correspond au filtre.",
+  "area_cost_year": "Coût {year}",
+  "area_object_count": "{n} objets",
+  "area_object_count_one": "1 objet",
+  "area_range_12m": "12 derniers mois",
+  "area_range_all": "Toute la période",
+  "area_task_filter": "Filtrer par tâche…",
+  "area_kpi_completions": "Réalisations",
+  "area_kpi_total_time": "Temps total",
+  "area_cost_per_month": "Coût par mois",
+  "area_cost_per_year": "Coût par an",
+  "area_cost_per_object": "Coût par objet",
+  "area_cost_share": "Part",
+  "area_history_section": "Historique (tous les objets)",
+  "area_report_print": "Rapport de zone (PDF)",
+  "area_report_title": "Rapport de zone",
+  "area_report_period": "Période",
+  "area_no_costs": "Aucun coût enregistré sur cette période.",
   "no_tasks_yet": "Pas encore de tâches",
   "add_first_task": "Ajouter la première tâche",
   "trigger_configuration": "Configuration du déclencheur",
@@ -399,11 +419,70 @@
   "qr_download": "Télécharger SVG",
   "qr_action_view": "Afficher les infos de maintenance",
   "qr_action_complete": "Marquer la maintenance comme terminée",
+  "qr_action_quick_complete": "Finalisation rapide — sans fenêtre",
+  "qr_print_quick_none": "Les codes de finalisation rapide nécessitent des valeurs par défaut de finalisation rapide sur une tâche (fenêtre de la tâche → Valeurs par défaut pour finalisation rapide) — aucune tâche des objets choisis n'en a encore.",
   "qr_url_mode": "Type de lien",
   "qr_mode_companion": "Companion App",
   "qr_mode_local": "Local (mDNS)",
   "qr_mode_server": "URL serveur",
   "overview": "Aperçu",
+  "strat_this_month": "Ce mois-ci",
+  "strat_later": "Plus tard",
+  "strat_week": "Semaine",
+  "strat_fortnight": "Quinzaine",
+  "strat_month": "Mois",
+  "strat_year": "Année",
+  "strat_other": "Autres",
+  "strat_status": "Statut",
+  "strat_empty_title": "Aucun objet de maintenance pour l'instant",
+  "strat_empty_content": "Ouvrez le panneau Maintenance pour ajouter votre premier objet — pompe de piscine, filtre de climatisation, véhicule, tout ce qui demande un entretien planifié.",
+  "strat_open_panel": "Ouvrir le panneau Maintenance",
+  "strat_add_object": "Ajouter un objet",
+  "strat_not_loaded": "**Maintenance Supporter** n'est pas chargé. Installez/activez d'abord l'intégration.",
+  "strat_group_by": "Regrouper les vues par",
+  "strat_group_area": "Par zone (par défaut)",
+  "strat_group_status": "Par statut (En retard / Déclenché / Bientôt dû / OK)",
+  "strat_group_floor": "Par étage (utilise les étages de HA)",
+  "strat_group_due_date": "Par échéance (En retard / Aujourd'hui / Cette semaine / Ce mois-ci / Plus tard)",
+  "strat_group_calendar": "Calendrier glissant (Semaine / Quinzaine / Mois / Année)",
+  "strat_editor_help": "La vue « Aperçu » est toujours la première. Les groupes vides sont ignorés.",
+  "picker_name_calendar": "Maintenance Supporter — Calendrier",
+  "picker_name_panel": "Maintenance Supporter — Panneau en carte",
+  "picker_name_budget": "Maintenance Supporter — Budget de maintenance",
+  "picker_name_groups": "Maintenance Supporter — Groupes",
+  "picker_name_vacation": "Maintenance Supporter — Mode vacances",
+  "picker_name_battery_fleet": "Parc de piles",
+  "picker_name_section": "Maintenance Supporter — Section de tâches",
+  "picker_name_vacation_status": "Maintenance Supporter — État du mode vacances",
+  "picker_name_budget_status": "Maintenance Supporter — État du budget",
+  "picker_desc_card": "Aperçu de vos tâches de maintenance avec actions rapides.",
+  "picker_desc_calendar": "Calendrier glissant des tâches de maintenance avec fenêtres de 7/14/30/365 jours, icônes de source et pastilles de confiance des prévisions.",
+  "picker_desc_panel": "Le panneau Maintenance Supporter complet sous forme de carte — pour une vue panneau / sous-vue de tableau de bord sans entrée dans la barre latérale.",
+  "picker_desc_budget": "Modifiez le budget mensuel et annuel directement sur le tableau de bord.",
+  "picker_desc_groups": "Créez, renommez et supprimez des groupes de tâches directement sur le tableau de bord.",
+  "picker_desc_vacation": "Activez ou désactivez le mode vacances et définissez ses dates directement sur le tableau de bord.",
+  "picker_desc_battery_fleet": "Toutes les piles suivies : ce qui est faible maintenant, ce qui sera bientôt vide et ce qu'il faut acheter.",
+  "picker_desc_dashboard": "Tableau de bord généré automatiquement. Regroupez les vues par zone, statut, étage ou échéance — au choix dans l'éditeur de stratégie ou en YAML.",
+  "picker_desc_section": "Intégrez les tâches de maintenance (filtrables par zone, statut, échéance) comme section dans n'importe quelle vue du tableau de bord.",
+  "picker_desc_vacation_status": "Bannière compacte d'état du mode vacances. Touchez pour ouvrir les réglages dans le panneau.",
+  "picker_desc_budget_status": "Aperçu du budget de maintenance mensuel et annuel. Touchez pour les détails.",
+  "picker_desc_groups_status": "Liste des groupes de tâches configurés avec le nombre de tâches de chacun.",
+  "hist_note_button": "Terminé via un bouton du tableau de bord",
+  "hist_note_todo": "Terminé depuis la liste de tâches",
+  "hist_note_voice": "Terminé par la voix",
+  "hist_note_notification": "Terminé depuis la notification",
+  "hist_note_nfc": "Terminé via un tag NFC",
+  "hist_note_shopping_list": "Terminé depuis la liste de courses",
+  "hist_note_todo_mirror": "Terminé depuis une liste de tâches reflétée",
+  "hist_note_skipped_notification": "Ignoré depuis la notification",
+  "hist_note_skipped_button": "Ignoré via un bouton du tableau de bord",
+  "hist_note_sensor_triggered": "Déclencheur de capteur activé",
+  "hist_note_initial": "Valeur initiale définie lors de la création de la tâche",
+  "hist_note_auto_recovered": "Terminé automatiquement : capteur rétabli ({value})",
+  "hist_note_reset": "Réinitialisé au {date}",
+  "hist_note_trigger_replaced": "Entité déclencheuse remplacée : {old} → {new}",
+  "hist_note_trigger_removed": "Déclencheur de capteur supprimé (entité : {entity}). Planning converti en {schedule}.",
+  "hist_note_compound_removed": "Entité {entity} retirée du déclencheur composé ; conditions restantes : {count}.",
   "recent_activities": "Activités récentes",
   "search_notes": "Rechercher dans les notes",
   "avg_cost": "Ø Coût",
@@ -716,6 +795,7 @@
   "groups_manage_tasks": "Gérer les affectations de tâches…",
   "groups_open_panel": "Ouvrir dans le panneau",
   "on_complete_action_target_hint": "Note : le domaine de l'entité doit correspondre au service — p. ex. 'button.press' ne fonctionne que sur button.*, 'counter.increment' seulement sur counter.*, 'input_button.press' seulement sur input_button.* etc. En cas de non-correspondance, l'action échoue silencieusement (HA journalise 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
+  "on_complete_action_skip_auto": "Pas quand la tâche se termine d'elle-même (son capteur s'est rétabli)",
   "show_all_objects": "Afficher tous les objets",
   "show_all_tasks": "Effacer le filtre — afficher toutes les tâches",
   "filter_to_overdue": "Filtrer la liste sur les tâches en retard uniquement",
@@ -958,6 +1038,7 @@
   "adopt_summary_existing": "« {name} » : tâches {before} → {after}",
   "adopt_problem_adopt": "Adopter la sélection",
   "adopt_problem_done": "{tasks} capteur(s) de problème adopté(s)",
+  "adopt_problem_done_one": "1 capteur de problème adopté",
   "views_label": "Vues",
   "views_none": "— Aucune vue —",
   "views_manage": "Enregistrer / gérer les vues",
@@ -1013,6 +1094,7 @@
   "setups_none": "Aucun appareil pris en charge avec des capteurs de consommables non reliés.",
   "setups_adopt": "Configurer la sélection",
   "setups_done": "{tasks} tâches reliées aux capteurs créées.",
+  "setups_done_one": "1 tâche reliée aux capteurs créée.",
   "complete_parts_used": "Pièces utilisées cette fois",
   "part_delete_confirm": "Supprimer la pièce '{name}' ? Son suivi de stock, ses liens aux tâches et tout rappel d'achat ouvert seront supprimés.",
   "baseline_start_value": "Valeur de départ (facultatif)",
@@ -1035,6 +1117,16 @@
   "setups_reason_sibling": "même modèle sur un autre appareil",
   "setups_maybe_covered": "Existe probablement déjà sous « {name} »",
   "setups_already": "Déjà présent : {names}",
+  "setups_reset_line": "La terminer réinitialise aussi le compteur dans l'intégration (« {button} »)",
+  "setups_reset_enable": "— le bouton sera activé pour cela",
+  "reset_offers_title": "Réinitialiser les compteurs à la finalisation",
+  "reset_offers_hint": "Ces tâches surveillent un compteur que l'intégration tient elle-même. Une fois la liaison faite, terminer la tâche ici appuie aussi sur le bouton de réinitialisation de l'intégration — sinon le compteur continue de tourner et la tâche redevient aussitôt due.",
+  "reset_offers_before": "Maintenant : la terminer laisse tourner le compteur dans {integration}",
+  "reset_offers_after": "Ensuite : appuie aussi sur « {button} »",
+  "reset_offers_renamed": "Renommée depuis sa configuration — vérifiez que cette tâche concerne bien cette pièce",
+  "reset_offers_apply": "Relier les réinitialisations",
+  "reset_offers_done": "{count} tâches réinitialisent désormais leur compteur à la finalisation",
+  "reset_offers_done_one": "1 tâche réinitialise désormais son compteur à la finalisation",
   "setups_before_after": "Tâches de l'objet : {before} → {after}",
   "setups_new_object_count": "Nouvel objet « {name} » · tâches : {count}",
   "schedule_preview_title": "Prochaines échéances",
@@ -1046,6 +1138,7 @@
   "history_auto": "Automatique",
   "battery_fleet_title": "Parc de piles",
   "battery_fleet_none_low": "Toutes les piles OK — rien à remplacer.",
+  "battery_fleet_progress": "{n} à remplacer",
   "battery_fleet_buy_now": "Acheter",
   "battery_fleet_soon": "Bientôt nécessaire",
   "battery_fleet_soon_hint": "Estimé d'après le dernier remplacement — commandez à l'avance.",
@@ -1099,8 +1192,12 @@
   "dismiss": "Ignorer",
   "gs_label": "Premiers pas — ces conseils disparaissent à mesure que votre configuration grandit",
   "gs_setups_chip": "Configurations suggérées : {n} appareils avec déclencheurs pré-câblés trouvés",
+  "gs_setups_chip_one": "Configurations suggérées : 1 appareil avec déclencheurs pré-câblés trouvé",
   "gs_adopt_chip": "{n} capteurs de problème peuvent devenir des tâches de maintenance",
+  "gs_adopt_chip_one": "1 capteur de problème peut devenir une tâche de maintenance",
   "gs_fleet_chip": "Un clic configure le parc de piles",
+  "gs_reset_chip": "{n} tâches peuvent réinitialiser leur compteur dans l'intégration",
+  "gs_reset_chip_one": "1 tâche peut réinitialiser son compteur dans l'intégration",
   "cal_editor_window": "Fenêtre par défaut",
   "cal_editor_window_week": "Semaine (7 jours)",
   "cal_editor_window_fortnight": "Quinzaine (14 jours)",