329 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/es.json

@@ -1825,7 +1825,69 @@
     },
     "device_link_lost": {
       "title": "{object} ha perdido su vínculo con el dispositivo",
-      "description": "**{object}** estaba vinculado a un dispositivo de Home Assistant, de modo que sus entidades de mantenimiento aparecían en la página de ese dispositivo. Ese dispositivo ya no existe — eliminado, o retirada su integración — y el objeto muestra ahora un dispositivo propio. Nada más cambia: sus tareas y su historial siguen intactos.\n\nElige de nuevo un dispositivo en el panel de Mantenimiento en *Vincular a un dispositivo existente*, o ignora este aviso si te vale un dispositivo propio. El vínculo guardado se conserva a propósito: si el dispositivo vuelve, la vinculación se restablece sola."
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "Reparar el vínculo de dispositivo de {object}",
+            "description": "**{object}** estaba vinculado a un dispositivo de Home Assistant, de modo que sus entidades de mantenimiento aparecían en la página de ese dispositivo. Ese dispositivo ya no existe — eliminado, o retirada su integración — y el objeto muestra ahora un dispositivo propio. Nada más cambia: sus tareas y su historial siguen intactos.\n\nElige cómo proceder. Mejor coincidencia para el dispositivo previsto: **{suggestion}**.",
+            "menu_options": {
+              "relink": "Vincular el dispositivo real",
+              "unlink": "Quitar el vínculo"
+            }
+          },
+          "relink": {
+            "title": "Elegir el dispositivo real",
+            "description": "Elige el dispositivo al que pertenece **{object}**. La mejor coincidencia — **{suggestion}** — está preseleccionada; compruébala antes de guardar. Los dispositivos propios de Maintenance Supporter se rechazan.",
+            "data": {
+              "device": "Dispositivo"
+            }
+          },
+          "unlink": {
+            "title": "Quitar el vínculo de dispositivo",
+            "description": "**{object}** conserva un dispositivo propio. Las tareas y el historial no cambian; puedes vincular un dispositivo de nuevo en cualquier momento desde el panel de mantenimiento."
+          }
+        },
+        "error": {
+          "self_link": "Ese es un dispositivo de Maintenance Supporter (el gemelo del objeto, no el aparato real): elige el dispositivo de la integración original.",
+          "device_gone": "Ese dispositivo no existe (ya)."
+        },
+        "abort": {
+          "entry_gone": "Este objeto ya no existe: no hay nada que reparar."
+        }
+      }
+    },
+    "device_link_self": {
+      "title": "{object} está vinculado a su propio dispositivo de mantenimiento",
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "Reparar el vínculo de dispositivo de {object}",
+            "description": "El vínculo de dispositivo de **{object}** apunta al dispositivo gemelo que Maintenance Supporter creó para el objeto: lleva el nombre del aparato real y el selector lo ofrecía antes. Por eso la página real del aparato nunca mostró las entidades de mantenimiento.\n\nElige cómo proceder. Mejor coincidencia para el dispositivo previsto: **{suggestion}**.",
+            "menu_options": {
+              "relink": "Vincular el dispositivo real",
+              "unlink": "Quitar el vínculo"
+            }
+          },
+          "relink": {
+            "title": "Elegir el dispositivo real",
+            "description": "Elige el dispositivo al que pertenece **{object}**. La mejor coincidencia — **{suggestion}** — está preseleccionada; compruébala antes de guardar. Los dispositivos propios de Maintenance Supporter se rechazan.",
+            "data": {
+              "device": "Dispositivo"
+            }
+          },
+          "unlink": {
+            "title": "Quitar el vínculo de dispositivo",
+            "description": "**{object}** conserva un dispositivo propio. Las tareas y el historial no cambian; puedes vincular un dispositivo de nuevo en cualquier momento desde el panel de mantenimiento."
+          }
+        },
+        "error": {
+          "self_link": "Ese es un dispositivo de Maintenance Supporter (el gemelo del objeto, no el aparato real): elige el dispositivo de la integración original.",
+          "device_gone": "Ese dispositivo no existe (ya)."
+        },
+        "abort": {
+          "entry_gone": "Este objeto ya no existe: no hay nada que reparar."
+        }
+      }
     }
   },
   "exceptions": {