329 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/fr.json

@@ -1825,7 +1825,69 @@
     },
     "device_link_lost": {
       "title": "{object} a perdu son lien vers l'appareil",
-      "description": "**{object}** était rattaché à un appareil Home Assistant, si bien que ses entités de maintenance apparaissaient sur la page de cet appareil. Cet appareil n'existe plus — supprimé, ou son intégration retirée — et l'objet affiche désormais un appareil qui lui est propre. Rien d'autre ne change : ses tâches et leur historique sont intacts.\n\nChoisissez à nouveau un appareil dans le panneau Maintenance sous *Lier à un appareil existant*, ou ignorez ceci si un appareil propre convient. Le lien enregistré est volontairement conservé : si l'appareil revient, le rattachement reprend de lui-même."
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "Réparer le lien d'appareil de {object}",
+            "description": "**{object}** était rattaché à un appareil Home Assistant, si bien que ses entités de maintenance apparaissaient sur la page de cet appareil. Cet appareil n'existe plus — supprimé, ou son intégration retirée — et l'objet affiche désormais un appareil qui lui est propre. Rien d'autre ne change : ses tâches et leur historique sont intacts.\n\nChoisissez comment procéder. Meilleure correspondance pour l'appareil visé : **{suggestion}**.",
+            "menu_options": {
+              "relink": "Lier le véritable appareil",
+              "unlink": "Supprimer le lien"
+            }
+          },
+          "relink": {
+            "title": "Choisir le véritable appareil",
+            "description": "Choisissez l'appareil auquel **{object}** appartient. La meilleure correspondance — **{suggestion}** — est présélectionnée ; vérifiez-la avant d'enregistrer. Les appareils propres à Maintenance Supporter sont refusés.",
+            "data": {
+              "device": "Appareil"
+            }
+          },
+          "unlink": {
+            "title": "Supprimer le lien d'appareil",
+            "description": "**{object}** conserve un appareil qui lui est propre. Les tâches et l'historique restent intacts ; vous pourrez relier un appareil à tout moment dans le panneau Maintenance."
+          }
+        },
+        "error": {
+          "self_link": "C'est un appareil de Maintenance Supporter (le jumeau de l'objet, pas l'appareil réel) — choisissez l'appareil de l'intégration d'origine.",
+          "device_gone": "Cet appareil n'existe pas (ou plus)."
+        },
+        "abort": {
+          "entry_gone": "Cet objet n'existe plus — rien à réparer."
+        }
+      }
+    },
+    "device_link_self": {
+      "title": "{object} est lié à son propre appareil de maintenance",
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "Réparer le lien d'appareil de {object}",
+            "description": "Le lien d'appareil de **{object}** pointe vers l'appareil jumeau que Maintenance Supporter a créé pour l'objet — il porte le nom de l'appareil réel, et le sélecteur le proposait autrefois. La vraie page de l'appareil n'a donc jamais affiché les entités de maintenance.\n\nChoisissez comment procéder. Meilleure correspondance pour l'appareil visé : **{suggestion}**.",
+            "menu_options": {
+              "relink": "Lier le véritable appareil",
+              "unlink": "Supprimer le lien"
+            }
+          },
+          "relink": {
+            "title": "Choisir le véritable appareil",
+            "description": "Choisissez l'appareil auquel **{object}** appartient. La meilleure correspondance — **{suggestion}** — est présélectionnée ; vérifiez-la avant d'enregistrer. Les appareils propres à Maintenance Supporter sont refusés.",
+            "data": {
+              "device": "Appareil"
+            }
+          },
+          "unlink": {
+            "title": "Supprimer le lien d'appareil",
+            "description": "**{object}** conserve un appareil qui lui est propre. Les tâches et l'historique restent intacts ; vous pourrez relier un appareil à tout moment dans le panneau Maintenance."
+          }
+        },
+        "error": {
+          "self_link": "C'est un appareil de Maintenance Supporter (le jumeau de l'objet, pas l'appareil réel) — choisissez l'appareil de l'intégration d'origine.",
+          "device_gone": "Cet appareil n'existe pas (ou plus)."
+        },
+        "abort": {
+          "entry_gone": "Cet objet n'existe plus — rien à réparer."
+        }
+      }
     }
   },
   "exceptions": {