329 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/ja.json

@@ -1825,7 +1825,69 @@
     },
     "device_link_lost": {
       "title": "{object} のデバイス連携が失われました",
-      "description": "**{object}** は Home Assistant のデバイスに連携していたため、メンテナンスのエンティティがそのデバイスのページに表示されていました。そのデバイスはもう存在しません（削除された、または統合が取り除かれた）ので、オブジェクトは自前のデバイスを表示しています。ほかは変わりません。タスクと履歴はそのままです。\n\nメンテナンスパネルの*既存のデバイスに連携*からデバイスを選び直すか、自前のデバイスで構わなければこの通知を無視してください。保存された連携先はあえて残してあるため、デバイスが戻れば連携も自動的に復帰します。"
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "{object} のデバイスリンクを修復",
+            "description": "**{object}** は Home Assistant のデバイスに連携していたため、メンテナンスのエンティティがそのデバイスのページに表示されていました。そのデバイスはもう存在しません（削除された、または統合が取り除かれた）ので、オブジェクトは自前のデバイスを表示しています。ほかは変わりません。タスクと履歴はそのままです。\n\n進め方を選択してください。対象と思われるデバイスの最有力候補: **{suggestion}**。",
+            "menu_options": {
+              "relink": "実際の機器をリンクする",
+              "unlink": "リンクを削除する"
+            }
+          },
+          "relink": {
+            "title": "実際の機器を選択",
+            "description": "**{object}** が属するデバイスを選択してください。最有力候補 — **{suggestion}** — が事前選択されています。保存前に確認してください。Maintenance Supporter 自身のデバイスは拒否されます。",
+            "data": {
+              "device": "デバイス"
+            }
+          },
+          "unlink": {
+            "title": "デバイスリンクを削除",
+            "description": "**{object}** は自身のデバイスを保持します。タスクと履歴は変わりません。メンテナンスパネルからいつでも再度デバイスをリンクできます。"
+          }
+        },
+        "error": {
+          "self_link": "これは Maintenance Supporter 自身のデバイス(オブジェクトの双子であり、実際の機器ではありません)です。元のインテグレーションのデバイスを選択してください。",
+          "device_gone": "そのデバイスは(もう)存在しません。"
+        },
+        "abort": {
+          "entry_gone": "このオブジェクトはもう存在しません。修復するものはありません。"
+        }
+      }
+    },
+    "device_link_self": {
+      "title": "{object} が自身のメンテナンスデバイスにリンクされています",
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "{object} のデバイスリンクを修復",
+            "description": "**{object}** のデバイスリンクは、Maintenance Supporter がオブジェクト用に作成した双子デバイスを指しています。実際の機器と同じ名前を持ち、以前はデバイス選択に表示されていました。そのため、実際の機器のデバイスページにはメンテナンスエンティティが一度も表示されていませんでした。\n\n進め方を選択してください。対象と思われるデバイスの最有力候補: **{suggestion}**。",
+            "menu_options": {
+              "relink": "実際の機器をリンクする",
+              "unlink": "リンクを削除する"
+            }
+          },
+          "relink": {
+            "title": "実際の機器を選択",
+            "description": "**{object}** が属するデバイスを選択してください。最有力候補 — **{suggestion}** — が事前選択されています。保存前に確認してください。Maintenance Supporter 自身のデバイスは拒否されます。",
+            "data": {
+              "device": "デバイス"
+            }
+          },
+          "unlink": {
+            "title": "デバイスリンクを削除",
+            "description": "**{object}** は自身のデバイスを保持します。タスクと履歴は変わりません。メンテナンスパネルからいつでも再度デバイスをリンクできます。"
+          }
+        },
+        "error": {
+          "self_link": "これは Maintenance Supporter 自身のデバイス(オブジェクトの双子であり、実際の機器ではありません)です。元のインテグレーションのデバイスを選択してください。",
+          "device_gone": "そのデバイスは(もう)存在しません。"
+        },
+        "abort": {
+          "entry_gone": "このオブジェクトはもう存在しません。修復するものはありません。"
+        }
+      }
     }
   },
   "exceptions": {