329 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/nl.json

@@ -1825,7 +1825,69 @@
     },
     "device_link_lost": {
       "title": "{object} is de apparaatkoppeling kwijt",
-      "description": "**{object}** was gekoppeld aan een Home Assistant-apparaat, zodat de onderhoudsentiteiten op die apparaatpagina stonden. Dat apparaat bestaat niet meer — verwijderd, of de integratie ervan weggehaald — en het object toont nu een eigen apparaat. Verder verandert er niets: taken en geschiedenis blijven ongemoeid.\n\nKies opnieuw een apparaat in het onderhoudspaneel onder *Koppelen aan bestaand apparaat*, of negeer dit als een eigen apparaat prima is. De opgeslagen koppeling blijft bewust bewaard, dus als het apparaat terugkomt werkt ze vanzelf weer."
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "Apparaatkoppeling van {object} repareren",
+            "description": "**{object}** was gekoppeld aan een Home Assistant-apparaat, zodat de onderhoudsentiteiten op die apparaatpagina stonden. Dat apparaat bestaat niet meer — verwijderd, of de integratie ervan weggehaald — en het object toont nu een eigen apparaat. Verder verandert er niets: taken en geschiedenis blijven ongemoeid.\n\nKies hoe verder te gaan. Beste match voor het bedoelde apparaat: **{suggestion}**.",
+            "menu_options": {
+              "relink": "Echt apparaat koppelen",
+              "unlink": "Koppeling verwijderen"
+            }
+          },
+          "relink": {
+            "title": "Echt apparaat kiezen",
+            "description": "Kies het apparaat waar **{object}** bij hoort. De beste match — **{suggestion}** — is voorgeselecteerd; controleer die voor het opslaan. Eigen apparaten van Maintenance Supporter worden geweigerd.",
+            "data": {
+              "device": "Apparaat"
+            }
+          },
+          "unlink": {
+            "title": "Apparaatkoppeling verwijderen",
+            "description": "**{object}** houdt een eigen apparaat. Taken en geschiedenis blijven onaangetast; je kunt in het onderhoudspaneel altijd opnieuw een apparaat koppelen."
+          }
+        },
+        "error": {
+          "self_link": "Dat is een apparaat van Maintenance Supporter (de tweeling van het object, niet het echte apparaat) — kies het apparaat van de oorspronkelijke integratie.",
+          "device_gone": "Dat apparaat bestaat niet (meer)."
+        },
+        "abort": {
+          "entry_gone": "Dit object bestaat niet meer — niets te repareren."
+        }
+      }
+    },
+    "device_link_self": {
+      "title": "{object} is gekoppeld aan zijn eigen onderhoudsapparaat",
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "Apparaatkoppeling van {object} repareren",
+            "description": "De apparaatkoppeling van **{object}** wijst naar het tweelingapparaat dat Maintenance Supporter zelf voor het object heeft aangemaakt — het draagt de naam van het echte apparaat en de kiezer bood het vroeger aan. De echte apparaatpagina toonde de onderhoudsentiteiten daardoor nooit.\n\nKies hoe verder te gaan. Beste match voor het bedoelde apparaat: **{suggestion}**.",
+            "menu_options": {
+              "relink": "Echt apparaat koppelen",
+              "unlink": "Koppeling verwijderen"
+            }
+          },
+          "relink": {
+            "title": "Echt apparaat kiezen",
+            "description": "Kies het apparaat waar **{object}** bij hoort. De beste match — **{suggestion}** — is voorgeselecteerd; controleer die voor het opslaan. Eigen apparaten van Maintenance Supporter worden geweigerd.",
+            "data": {
+              "device": "Apparaat"
+            }
+          },
+          "unlink": {
+            "title": "Apparaatkoppeling verwijderen",
+            "description": "**{object}** houdt een eigen apparaat. Taken en geschiedenis blijven onaangetast; je kunt in het onderhoudspaneel altijd opnieuw een apparaat koppelen."
+          }
+        },
+        "error": {
+          "self_link": "Dat is een apparaat van Maintenance Supporter (de tweeling van het object, niet het echte apparaat) — kies het apparaat van de oorspronkelijke integratie.",
+          "device_gone": "Dat apparaat bestaat niet (meer)."
+        },
+        "abort": {
+          "entry_gone": "Dit object bestaat niet meer — niets te repareren."
+        }
+      }
     }
   },
   "exceptions": {