329 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/pt.json

@@ -1825,7 +1825,69 @@
     },
     "device_link_lost": {
       "title": "{object} perdeu a ligação ao dispositivo",
-      "description": "**{object}** estava ligado a um dispositivo do Home Assistant, pelo que as suas entidades de manutenção apareciam na página desse dispositivo. Esse dispositivo já não existe — apagado, ou removida a sua integração — e o objeto mostra agora um dispositivo próprio. Nada mais muda: as tarefas e o respetivo histórico ficam intactos.\n\nEscolha novamente um dispositivo no painel de Manutenção em *Ligar a um dispositivo existente*, ou ignore este aviso se um dispositivo próprio servir. A ligação guardada é mantida de propósito: se o dispositivo voltar, a ligação retoma sozinha."
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "Reparar a ligação de dispositivo de {object}",
+            "description": "**{object}** estava ligado a um dispositivo do Home Assistant, pelo que as suas entidades de manutenção apareciam na página desse dispositivo. Esse dispositivo já não existe — apagado, ou removida a sua integração — e o objeto mostra agora um dispositivo próprio. Nada mais muda: as tarefas e o respetivo histórico ficam intactos.\n\nEscolha como proceder. Melhor palpite para o dispositivo pretendido: **{suggestion}**.",
+            "menu_options": {
+              "relink": "Ligar o aparelho real",
+              "unlink": "Remover a ligação"
+            }
+          },
+          "relink": {
+            "title": "Escolher o aparelho real",
+            "description": "Escolha o dispositivo a que **{object}** pertence. A melhor correspondência — **{suggestion}** — está pré-selecionada; verifique-a antes de guardar. Os dispositivos próprios do Maintenance Supporter são rejeitados.",
+            "data": {
+              "device": "Dispositivo"
+            }
+          },
+          "unlink": {
+            "title": "Remover a ligação de dispositivo",
+            "description": "**{object}** mantém um dispositivo próprio. As tarefas e o histórico ficam intactos; pode voltar a ligar um dispositivo em qualquer altura no painel de manutenção."
+          }
+        },
+        "error": {
+          "self_link": "Esse é um dispositivo do Maintenance Supporter (o gémeo do objeto, não o aparelho real) — escolha o dispositivo da integração original.",
+          "device_gone": "Esse dispositivo (já) não existe."
+        },
+        "abort": {
+          "entry_gone": "Este objeto já não existe — nada a reparar."
+        }
+      }
+    },
+    "device_link_self": {
+      "title": "{object} está ligado ao seu próprio dispositivo de manutenção",
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "Reparar a ligação de dispositivo de {object}",
+            "description": "A ligação de dispositivo de **{object}** aponta para o dispositivo gémeo que o Maintenance Supporter criou para o objeto — tem o nome do aparelho real e o seletor oferecia-o antigamente. Por isso, a página real do aparelho nunca mostrou as entidades de manutenção.\n\nEscolha como proceder. Melhor palpite para o dispositivo pretendido: **{suggestion}**.",
+            "menu_options": {
+              "relink": "Ligar o aparelho real",
+              "unlink": "Remover a ligação"
+            }
+          },
+          "relink": {
+            "title": "Escolher o aparelho real",
+            "description": "Escolha o dispositivo a que **{object}** pertence. A melhor correspondência — **{suggestion}** — está pré-selecionada; verifique-a antes de guardar. Os dispositivos próprios do Maintenance Supporter são rejeitados.",
+            "data": {
+              "device": "Dispositivo"
+            }
+          },
+          "unlink": {
+            "title": "Remover a ligação de dispositivo",
+            "description": "**{object}** mantém um dispositivo próprio. As tarefas e o histórico ficam intactos; pode voltar a ligar um dispositivo em qualquer altura no painel de manutenção."
+          }
+        },
+        "error": {
+          "self_link": "Esse é um dispositivo do Maintenance Supporter (o gémeo do objeto, não o aparelho real) — escolha o dispositivo da integração original.",
+          "device_gone": "Esse dispositivo (já) não existe."
+        },
+        "abort": {
+          "entry_gone": "Este objeto já não existe — nada a reparar."
+        }
+      }
     }
   },
   "exceptions": {