Updated apps

custom_components/ha_washdata/translations/panel/pl.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "badge": {
-    "artifact_tip": "Wykryto {n} anomalii (np. drzwi otwarte w połowie cyklu) — otwórz, aby zobaczyć je na wykresie",
+    "artifact_tip": "Wykryto {n} anomalii (np. drzwi otwarte w połowie cyklu) – otwórz, aby zobaczyć je na wykresie",
     "auto": "(automatycznie wykryty)",
     "built_in_tag": "wbudowany",
     "declining": "↘ maleje",
     "energy_low": "Niższe zużycie energii niż zwykle",
     "energy_spike": "Wyższe zużycie energii niż zwykle",
     "fair_fit": "akceptowalne dopasowanie",
-    "fair_fit_tip": "Umiarkowana spójność dopasowania — niektóre cykle przypisane do tego profilu mają niższy poziom pewności. Oznacz więcej cykli lub ponownie zapisz profil, aby poprawić dokładność.",
+    "fair_fit_tip": "Umiarkowana spójność dopasowania – niektóre cykle przypisane do tego profilu mają niższy poziom pewności. Oznacz więcej cykli lub ponownie zapisz profil, aby poprawić dokładność.",
     "feedback_requested": "Poproszono o opinię",
     "golden_cycle": "Zarejestrowany cykl referencyjny",
     "improving": "↗ poprawa",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "create_profile": "+ Utwórz profil",
     "delete": "Usuń",
     "delete_group": "Usuń grupę",
-    "delete_group_tip": "Usuń tylko tę grupę — profile członków zostaną zachowane",
+    "delete_group_tip": "Usuń tylko tę grupę – profile członków zostaną zachowane",
     "delete_profile": "Usuń profil",
     "discard": "Odrzuć",
     "discard_tip": "Odrzuć nagranie bez zapisywania",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "on_cycle_finished": "Po zakończeniu cyklu",
     "on_cycle_started": "Po rozpoczęciu cyklu",
     "pause_cycle": "Pauza",
-    "pause_cycle_tip": "Wstrzymaj bieżący cykl — urządzenie wznowi pracę od miejsca, w którym zostało zatrzymane",
+    "pause_cycle_tip": "Wstrzymaj bieżący cykl – urządzenie wznowi pracę od miejsca, w którym zostało zatrzymane",
     "pg_apply_device": "Zastosuj do urządzenia",
     "pg_autofill": "Wypełnij automatycznie",
     "play": "Odtwórz",
@@ -97,8 +97,8 @@
     "process_tip": "Zapisz zarejestrowany przebieg jako nowy lub istniejący profil",
     "rebuild": "Odbuduj koperty",
     "rebuild_envelope": "Odbuduj kopertę",
-    "rebuild_tip": "Przelicz oczekiwaną obwiednię mocy (pasmo min/maks) dla wszystkich profili z ich oznakowanych cykli — uruchom po oznaczeniu nowych cykli lub korekcie starych",
-    "rec_start_tip": "Rozpocznij rejestrowanie przebiegu mocy urządzenia — uruchom tuż przed rozpoczęciem cyklu",
+    "rebuild_tip": "Przelicz oczekiwaną obwiednię mocy (pasmo min/maks) dla wszystkich profili z ich oznakowanych cykli – uruchom po oznaczeniu nowych cykli lub korekcie starych",
+    "rec_start_tip": "Rozpocznij rejestrowanie przebiegu mocy urządzenia – uruchom tuż przed rozpoczęciem cyklu",
     "rec_stop": "Zatrzymaj",
     "rec_stop_tip": "Zatrzymaj nagrywanie i zachowaj zarejestrowany przebieg do przeglądu",
     "record": "Rozpocznij nagrywanie",
@@ -231,7 +231,7 @@
       "interval": "Powinien wynosić co najmniej 2× Interwał Próbkowania ({si} s)",
       "sampling": "Interwał Próbkowania powinien wynosić co najwyżej połowę Interwału Watchdog ({wi} s)"
     },
-    "settings_banner": "{n} konflikt{s} ustawień — sprawdź podświetlone sekcje i popraw przed zapisaniem.",
+    "settings_banner": "{n} konflikt{s} ustawień – sprawdź podświetlone sekcje i popraw przed zapisaniem.",
     "settings_banner_btn": "Przejdź do pierwszego"
   },
   "hdr": {
@@ -451,9 +451,9 @@
     "show_expected": "Pokaż oczekiwaną nakładkę krzywej (dopasowany profil, pomarańczowy)",
     "show_raw": "Pokaż przełącznik surowych odczytów gniazdka na wykresie mocy na żywo",
     "sparkline": "Ostatni trend czasu trwania cykli",
-    "stage2": "Etap 2 — podstawowe podobieństwo",
-    "stage3": "Etap 3 — DTW",
-    "stage4": "Etap 4 — zgodność",
+    "stage2": "Etap 2 – podstawowe podobieństwo",
+    "stage3": "Etap 3 – DTW",
+    "stage4": "Etap 4 – zgodność",
     "status": "Status",
     "tail_trim": "Trymowanie ogona",
     "timer_auto_pause": "Automatyczna pauza",
@@ -561,7 +561,12 @@
     "flags": "Flagi",
     "include_phase_map": "Dołącz mapę faz",
     "include_settings": "Dołącz ustawienia",
-    "show_contributor": "Pokaż współtwórcę"
+    "show_contributor": "Pokaż współtwórcę",
+    "task_pg_detail": "Symuluj cykl",
+    "task_split": "Dzielenie cyklu",
+    "task_trim": "Przycinanie cyklu",
+    "task_merge": "Scalanie cykli",
+    "task_rebuild": "Przeliczanie obwiedni"
   },
   "log": {
     "all_levels": "Wszystkie poziomy",
@@ -645,7 +650,7 @@
     "artifact_dip_detail": "Moc spadła poniżej normalnego zakresu przez ~{n}s.",
     "artifact_footer": "Zaznaczono na powyższym wykresie. Są to artefakty przejściowe (np. otwarcie drzwi w połowie cyklu), niekoniecznie problemy.",
     "artifact_header": "W tym cyklu wykryto {n} anomalii",
-    "artifact_pause_detail": "Moc spadła prawie do zera przez ~{n}s, a następnie wzrosła — prawdopodobnie drzwi zostały otwarte w trakcie cyklu lub cykl był wstrzymany.",
+    "artifact_pause_detail": "Moc spadła prawie do zera przez ~{n}s, a następnie wzrosła – prawdopodobnie drzwi zostały otwarte w trakcie cyklu lub cykl był wstrzymany.",
     "artifact_spike_detail": "Moc przekroczyła normalny zakres przez ~{n}s.",
     "auto_label_intro": "Przypisz profile do nieoznakowanych cykli, których pewność dopasowania przekracza próg.",
     "automations_intro": "WashData uruchamia zdarzenia {start} / {end} i udostępnia encje, więc powiadomienia i akcje najlepiej budować jako normalne automatyzacje Home Assistant. Automatyzacje korzystające z tego urządzenia są widoczne poniżej.",
@@ -654,10 +659,10 @@
     "collecting_data": "Zbieranie danych: jeszcze {need} cykli do rozpoczęcia dostrajania ({current}/{min}).",
     "compare_overlay_profiles": "Profile nakładkowe (słabe)",
     "compare_profiles_tip": "Nałóż inne koperty profili na powyższy wykres, aby zobaczyć, która z nich najlepiej pasuje do tego cyklu.",
-    "compare_selected_cycles": "Wybrane cykle (pełne) — pokaż / ukryj",
+    "compare_selected_cycles": "Wybrane cykle (pełne) – pokaż / ukryj",
     "consider_new_profile": "Rozważ utworzenie nowego profilu.",
     "coverage_gap": "ostatnie cykle nie mają pasującego profilu ({pct}% z ostatnich 30).",
-    "coverage_gap_similar_cycles": "Znaleziono {count} podobnych nieoznaczonych cykli — utwórz profil, aby zacząć je dopasowywać.",
+    "coverage_gap_similar_cycles": "Znaleziono {count} podobnych nieoznaczonych cykli – utwórz profil, aby zacząć je dopasowywać.",
     "cycles_deleted": "Usunięto cykle: {count}",
     "enough_data": "Wystarczająco danych do nauki ({current}/{min} cykli).",
     "export_description": "Eksportuj wszystkie profile i cykle do formatu JSON lub przywróć dane z poprzedniego eksportu.",
@@ -686,7 +691,7 @@
     "ml_learned_intro": "Modele dopasowane do tej maszyny.",
     "ml_loading": "ładowanie ML…",
     "ml_settings_intro": "Dwa niezależne przełączniki: jeden stosuje modele w trakcie trwania cyklu, drugi pozwala WashData dostosować je do Twojej maszyny w miarę upływu czasu.",
-    "name_first_program": "Masz wystarczająco dużo cykli — nadaj nazwę pierwszemu programowi, aby rozpocząć dopasowywanie.",
+    "name_first_program": "Masz wystarczająco dużo cykli – nadaj nazwę pierwszemu programowi, aby rozpocząć dopasowywanie.",
     "near_duplicate_cluster": "Wykryto prawie zduplikowany klaster profili. Grupowanie umożliwia niezawodne wybieranie podobnych programów (np. tego samego programu w innej temperaturze/wirowaniu).",
     "no_cycles_match": "Żaden cykl nie pasuje do bieżącego filtra.",
     "no_cycles_profile": "Brak cykli dla tego profilu.",
@@ -696,10 +701,10 @@
     "no_devices": "Nie skonfigurowano jeszcze żadnych urządzeń WashData.",
     "no_envelope": "Nie ma jeszcze koperty - odbuduj po cyklach etykietowania.",
     "no_envelope_overlay": "Brak koperty do nałożenia.",
-    "no_fine_tuned": "Nic jeszcze nie zostało dopracowane — WashData korzysta z wbudowanych modeli.",
+    "no_fine_tuned": "Nic jeszcze nie zostało dopracowane – WashData korzysta z wbudowanych modeli.",
     "no_logs": "Żadne rekordy dziennika nie zostały jeszcze zbuforowane.",
     "no_maintenance": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnej konserwacji.",
-    "no_match_yet": "Brak jeszcze próby dopasowania — komunikat pojawia się podczas trwającego cyklu.",
+    "no_match_yet": "Brak jeszcze próby dopasowania – komunikat pojawia się podczas trwającego cyklu.",
     "no_other_users": "Nie znaleziono innych użytkowników Home Assistant.",
     "no_phases": "Nie zdefiniowano faz.",
     "no_phases_assigned": "Brak przypisanych faz.",
@@ -713,7 +718,7 @@
     "notify_services_hint": "Użyj identyfikatorów usług {entity} (oddzielonych przecinkami dla kilku). Zmienne szablonu: {vars}.",
     "old_actions_warning": "Skonfigurowano przy użyciu starego edytora akcji (teraz usuniętego). Nadal uruchamiają się w przypadku wydarzeń cyklicznych, ale nie można ich już tutaj edytować. Przekształć je w normalną automatyzację lub usuń.",
     "onboarding_progress": "Zaobserwowano {n} / 3 cykli",
-    "onboarding_watching": "Używaj urządzenia normalnie — WashData obserwuje. Po 3 cyklach rozpocznie się dopasowywanie programów.",
+    "onboarding_watching": "Używaj urządzenia normalnie – WashData obserwuje. Po 3 cyklach rozpocznie się dopasowywanie programów.",
     "pending_feedback": "Oczekuje na informację zwrotną dotyczącą wykrycia",
     "performance_trend": "Trend wydajności ({n} cykli)",
     "pg_analysis_empty": "Wczytaj cykl, aby zobaczyć analizę dopasowania.",
@@ -748,7 +753,7 @@
     "restart_gap_footer": "Zaznaczone na wykresie. Dane mocy są niedostępne dla tych przedziałów; dopasowanie używało tylko rzeczywistych odczytów.",
     "restart_gap_header": "{n} przerwa restartu HA podczas tego cyklu",
     "restart_gap_item": "{dur} przerwa",
-    "review_confirm_help": "Sprawdź, czy ten cykl został prawidłowo wykryty. Twoje recenzje szkolą model na Twojej maszynie — im więcej cykli potwierdzisz, tym lepsze dopasowanie i punktacja kondycji. Wystarczy szybkie dobre/złe.",
+    "review_confirm_help": "Sprawdź, czy ten cykl został prawidłowo wykryty. Twoje recenzje szkolą model na Twojej maszynie – im więcej cykli potwierdzisz, tym lepsze dopasowanie i punktacja kondycji. Wystarczy szybkie dobre/złe.",
     "review_in_settings": "Przejrzyj w Ustawieniach",
     "review_notes_placeholder": "Notatki (opcjonalnie)",
     "review_notes_tip": "Notatki tekstowe do własnego użytku. Nieużywane podczas dopasowywania lub treningu.",
@@ -763,7 +768,7 @@
     "setting_changed": "Zmieniono z {old} na {new} dnia {date}",
     "settings_basic_note": "Wyświetlane są podstawowe ustawienia. Przełącz na Zaawansowane, aby zobaczyć pełną listę.",
     "shape_drift_advisory": "⚠ Dryf kształtu",
-    "shape_drift_detail": "Wzorzec mocy dla tego profilu zmienił się z biegiem czasu — możliwe zużycie urządzenia lub konieczna konserwacja (np. odkamienianie, czyszczenie filtra).",
+    "shape_drift_detail": "Wzorzec mocy dla tego profilu zmienił się z biegiem czasu – możliwe zużycie urządzenia lub konieczna konserwacja (np. odkamienianie, czyszczenie filtra).",
     "show_all_settings": "Pokaż wszystkie ustawienia",
     "showing_suggestions": "Wyświetlam ustawienie {count} z sugestiami.",
     "split_intro": "Kliknij wykres, aby dodać lub usunąć punkt podziału albo automatycznie wykryć na podstawie pustych przerw. Każdy powstały segment może otrzymać swój własny profil.",
@@ -789,10 +794,10 @@
     "toast_revert_failed": "Przywracanie nie powiodło się: {error}",
     "toast_reverted": "Cofnięto: {key}",
     "toast_save_failed": "Zapisywanie nie powiodło się: {error}",
-    "trend_duration_longer": "Trwanie w trendzie dłuższym ({pct}%/cykl) — ostatnia średnia {avg}",
-    "trend_duration_shorter": "Trwanie w trendzie krótszym ({pct}%/cykl) — ostatnia średnia {avg}",
+    "trend_duration_longer": "Trwanie w trendzie dłuższym ({pct}%/cykl) – ostatnia średnia {avg}",
+    "trend_duration_shorter": "Trwanie w trendzie krótszym ({pct}%/cykl) – ostatnia średnia {avg}",
     "trend_energy_down": "Energia wykazuje tendencję spadkową ({pct}%/cykl)",
-    "trend_energy_up": "Trend wzrostowy w zakresie energii ({pct}%/cykl) — ostatnia średnia {avg}",
+    "trend_energy_up": "Trend wzrostowy w zakresie energii ({pct}%/cykl) – ostatnia średnia {avg}",
     "trim_intro": "Przeciągnij czerwone uchwyty lub wprowadź wartości. Wszystko za oknem jest usuwane.",
     "tuning_suggestions_available": "Sugestia dostrojenia {count} dostępna z obserwowanych cykli. Pojawiają się obok odpowiednich pól.",
     "unsure_detected_prefix": "WashData nie jest pewien, czy został wykryty",
@@ -857,7 +862,9 @@
     "share_guidelines_title": "Przed udostępnieniem",
     "store_download_device_intro": "Pobierz konfigurację urządzenia ze społeczności i zastosuj ją do nowego lub istniejącego urządzenia",
     "store_share_device_intro": "Udostępnij programy swojego urządzenia (profile + cykle referencyjne) społeczności. Ustawienia są opcjonalne.",
-    "share_profile_no_cycles": "Profil '{p}' nie ma ⭐ cykli referencyjnych -- zostanie pominięty, chyba że masz {n}+ potwierdzonych uruchomień"
+    "share_profile_no_cycles": "Profil '{p}' nie ma ⭐ cykli referencyjnych -- zostanie pominięty, chyba że masz {n}+ potwierdzonych uruchomień",
+    "advisory_phase_inconsistent": "Wygląda na to, że '{name}' miesza różne programy lub temperatury - jego cykle nagrzewają się przez bardzo różne czasy. Podzielenie go na osobne profile (np. dla każdej temperatury) poprawi dopasowanie i szacowanie czasu.",
+    "advisory_phase_inconsistent_title": "⚠ Prawdopodobnie pomieszane programy"
   },
   "phase_desc": {
     "anti_crease": "Sporadyczne krótkie obroty bębna po zakończeniu w celu zapobiegania gnieceniu tkanin.",
@@ -940,6 +947,10 @@
     "triggers": {
       "intro": "Opcjonalne zewnętrzne sygnały: wyzwalacz zakończenia, czujnik drzwi, przełącznik pauzy i przypomnienie o rozładunku.",
       "label": "Wyzwalacze i Drzwi"
+    },
+    "phase_eta": {
+      "label": "Pozostały czas",
+      "intro": "Pozostały czas uwzględniający fazy, dla urządzeń, których długość cyklu zależy od temperatury lub wirowania."
     }
   },
   "setting": {
@@ -1023,6 +1034,10 @@
       "doc": "Stała cena za kWh używana do danych o kosztach, gdy powyżej nie określono żadnej jednostki ceny rzeczywistej.",
       "label": "Statyczna Cena Energii (za kWh)"
     },
+    "energy_sensor": {
+      "doc": "Opcjonalny skumulowany licznik energii (total_increasing kWh/Wh, np. własny licznik całkowitego zużycia wtyczki). Po ustawieniu energia raportowana dla każdego cyklu jest pobierana z różnicy wskazań tego licznika między początkiem a końcem, co pozwala uniknąć zaniżania wynikającego z całkowania wolno raportującego czujnika mocy. W razie braku odczytu, nieznanej jednostki lub niedodatniej różnicy następuje powrót do wartości całkowanej. Pozostaw puste, aby nadal całkować czujnik mocy.",
+      "label": "Encja Licznika Energii"
+    },
     "expose_debug_entities": {
       "doc": "Publikuj dodatkowe jednostki diagnostyczne HA (pewność dopasowania, niejednoznaczność, elementy wewnętrzne stanu). Opcja Off utrzymuje listę encji w czystości podczas normalnego użytkowania.",
       "label": "Ujawnij Encje Debugowania"
@@ -1220,7 +1235,7 @@
       "label": "Strefa Martwa"
     },
     "sampling_interval": {
-      "doc": "Oczekiwany czas pomiędzy odczytami czujnika — używany do określenia rozmiaru okna wygładzającego i prawidłowego rozpoczęcia odbijania. Każda aktualizacja czujnika jest rejestrowana niezależnie od tej wartości; kalibruje jedynie dalsze obliczenia. Silnik sugestii mierzy rzeczywistą kadencję czujnika z poprzednich cykli i ustawia ją automatycznie.",
+      "doc": "Oczekiwany czas pomiędzy odczytami czujnika – używany do określenia rozmiaru okna wygładzającego i prawidłowego rozpoczęcia odbijania. Każda aktualizacja czujnika jest rejestrowana niezależnie od tej wartości; kalibruje jedynie dalsze obliczenia. Silnik sugestii mierzy rzeczywistą kadencję czujnika z poprzednich cykli i ustawia ją automatycznie.",
       "label": "Interwał Próbkowania"
     },
     "save_debug_traces": {
@@ -1305,6 +1320,38 @@
     },
     "show_contributor": {
       "doc": "Pokaż nazwę współtwórcy na profilach pobranych ze sklepu społeczności"
+    },
+    "enable_phase_matching": {
+      "label": "Pozostały czas uwzględniający fazy",
+      "doc": "Dzieli każdy trwający cykl na fazy (podgrzewanie, pranie, wirowanie) i planuje pozostały czas dla każdej fazy, łącząc go z klasycznym szacowaniem - opierając się na budżecie faz na początku cyklu, a na klasycznym szacowaniu pod koniec. Personalizuje to odliczanie do tego, jak długo urządzenie faktycznie się nagrzewa i pracuje, co jest najbardziej zauważalne w pierwszej połowie cyklu. Wyłączone = tylko klasyczne szacowanie. Wpływa to wyłącznie na wyświetlanie pozostałego czasu; dopasowanie programów i wykrywanie cykli pozostają bez zmian."
+    },
+    "keep_min_score": {
+      "label": "Min. wynik dopasowania",
+      "doc": "Minimalny wynik podobieństwa potrzebny kandydatowi, by pozostać w wyścigu dopasowań. Domyślna wartość 0,1 jest celowo łagodna - dopuszcza nawet słabych kandydatów i polega na późniejszych etapach w wyborze najlepszego dopasowania. Zwiększ, by wcześniej odrzucać mało prawdopodobne profile; zmniejsz, by poszerzyć początkową pulę kandydatów."
+    },
+    "dtw_blend": {
+      "label": "Mieszanie znieksztalcenia",
+      "doc": "Jak bardzo wynik wyrównania DTW zastępuje wynik główny Etapu 2. 0 = używaj tylko wyniku Etapu 2, 1 = używaj tylko wyniku DTW, 0,5 (domyślnie) = równe mieszanie. Zwiększ, by bardziej polegać na wyrównaniu, gdy programy mają podobne poziomy mocy, ale różne wzorce czasowe."
+    },
+    "dtw_ensemble_w": {
+      "label": "Mix kombinacji DTW",
+      "doc": "W trybie kombinacji DTW (domyślnym), waga skalowanego L1 względem pochodnego DTW (DDTW). 1,0 = tylko skalowane L1, 0 = tylko DDTW, 0,7 = domyślnie. Wariant skalowany L1 porównuje poziomy mocy; wariant pochodny reaguje na zmiany mocy w czasie. Kombinacja łączy oba."
+    },
+    "dtw_ddtw_scale": {
+      "label": "Skala pochodnej DTW",
+      "doc": "Odległość półnasycenia dla oceniania pochodnym DTW. Wynik spada do połowy, gdy odległość DDTW równa się tej wartości. Mniejsza = większa wrażliwość na różnice kształtu. Domyślna wartość 30 jest skalibrowana do typowych przebiegów mocy urządzeń. Dotyczy tylko trybów DTW kombinacji i ddtw."
+    },
+    "dtw_refine_top_n": {
+      "label": "Liczba doprecyzowanych kandydatow",
+      "doc": "Ile najlepszych kandydatów Etapu 2 jest ponownie ocenianych przez DTW. DTW jest kosztowniejszy, więc stosowany jest tylko do N najlepszych kandydatów. Domyślnie 5. Zwiększ (do 7-9), jeśli właściwy profil czasem zajmuje tylko 4. lub 5. miejsce po Etapie 2 - DTW może go uratować. Zmniejszenie nieznacznie przyspiesza dopasowanie."
+    },
+    "duration_scale": {
+      "label": "Ostrość czasu trwania",
+      "doc": "Ostrość kary za niezgodność czasu trwania w Etapie 4. To logarytm stosunku, przy którym wynik zgodności spada do połowy. Mniejszy = surowszy: niezgodność czasu trwania bardziej obniża wynik. Domyślna wartość 0,175 odpowiada tolerancji ok. 18% przy połowie wagi. Używaj razem z Wagą Czasu Trwania."
+    },
+    "energy_scale": {
+      "label": "Ostrość energii",
+      "doc": "Ostrość kary za niezgodność energii w Etapie 4. Mniejszy = surowszy: niezgodność energii bardziej obniża wynik. Domyślna wartość 0,25 jest celowo bardziej łagodna niż Ostrość Czasu Trwania, ponieważ energia zmienia się z obciążeniem. Używaj razem z Wagą Energii."
     }
   },
   "setting_group": {
@@ -1424,24 +1471,24 @@
         "lower": "Więcej cykli jest oznaczanych automatycznie; niektóre mogą być błędnie zidentyfikowane"
       },
       "duration_tolerance": {
-        "higher": "Akceptuje szerszy zakres czasu trwania — bardziej elastyczne dopasowanie",
-        "lower": "Wymaga bliższego dopasowania czasu trwania — bardziej rygorystyczne, ale może odrzucić nietypowe cykle"
+        "higher": "Akceptuje szerszy zakres czasu trwania – bardziej elastyczne dopasowanie",
+        "lower": "Wymaga bliższego dopasowania czasu trwania – bardziej rygorystyczne, ale może odrzucić nietypowe cykle"
       },
       "end_energy_threshold": {
         "higher": "Zamyka tylko cykle o znacznym zużyciu energii",
         "lower": "Zamyka również krótsze lub mniej energochłonne cykle"
       },
       "end_repeat_count": {
-        "higher": "Wymaga więcej powtórzeń sygnału końca — bardziej niezawodne, nieco wolniejsze",
-        "lower": "Kończy po mniejszej liczbie powtórzeń — szybsze wykrywanie, większe ryzyko fałszywego zakończenia"
+        "higher": "Wymaga więcej powtórzeń sygnału końca – bardziej niezawodne, nieco wolniejsze",
+        "lower": "Kończy po mniejszej liczbie powtórzeń – szybsze wykrywanie, większe ryzyko fałszywego zakończenia"
       },
       "learning_confidence": {
-        "higher": "Uczy się tylko z bardzo pewnych dopasowań — wolniejsze, ale bardziej niezawodne",
+        "higher": "Uczy się tylko z bardzo pewnych dopasowań – wolniejsze, ale bardziej niezawodne",
         "lower": "Uczy się z większej liczby cykli; model może być mniej precyzyjny"
       },
       "min_off_gap": {
         "higher": "Potrzeba dłuższego spokoju przed rozpoczęciem nowego cyklu",
-        "lower": "Krótki spokój uruchamia nowy cykl — kolejne uruchomienia mogą się rozdzielić"
+        "lower": "Krótki spokój uruchamia nowy cykl – kolejne uruchomienia mogą się rozdzielić"
       },
       "min_power": {
         "higher": "Mniej wrażliwy na pobór mocy w stanie gotowości; może przeoczyć bardzo ciche programy",
@@ -1452,24 +1499,24 @@
         "lower": "Zablokowany cykl jest kończony wcześniej"
       },
       "off_delay": {
-        "higher": "Więcej czasu na przerwy urządzenia — dobre dla długich faz namaczania lub suszenia",
-        "lower": "Szybsze wykrywanie końca — działa dobrze dla urządzeń z czystym włączaniem/wyłączaniem"
+        "higher": "Więcej czasu na przerwy urządzenia – dobre dla długich faz namaczania lub suszenia",
+        "lower": "Szybsze wykrywanie końca – działa dobrze dla urządzeń z czystym włączaniem/wyłączaniem"
       },
       "profile_match_threshold": {
         "higher": "Zatwierdza tylko dopasowania o wysokiej pewności; więcej cykli pozostaje nieoznakowanych",
         "lower": "Dopasowuje więcej cykli; niektóre mogą być lekko błędne"
       },
       "running_dead_zone": {
-        "higher": "Ignoruje krótkie skoki mocy podczas bezczynności — mniej wrażliwy na zakłócenia",
-        "lower": "Reaguje na krótsze impulsy mocy — wykrywa szybką aktywność przejściową"
+        "higher": "Ignoruje krótkie skoki mocy podczas bezczynności – mniej wrażliwy na zakłócenia",
+        "lower": "Reaguje na krótsze impulsy mocy – wykrywa szybką aktywność przejściową"
       },
       "start_threshold_w": {
         "higher": "Zapobiega fałszywym startom z krótkich skoków mocy",
         "lower": "Wykrywa programy o niskiej mocy; może reagować na zakłócenia"
       },
       "stop_threshold_w": {
-        "higher": "Kończy cykl szybciej — może zamknąć w trakcie przerwy",
-        "lower": "Czeka dłużej na zakończenie — mniej przedwczesnych zakończeń"
+        "higher": "Kończy cykl szybciej – może zamknąć w trakcie przerwy",
+        "lower": "Czeka dłużej na zakończenie – mniej przedwczesnych zakończeń"
       },
       "watchdog_interval": {
         "higher": "Dopuszcza dłuższe ciche fazy; mniej fałszywych wymuszeń zatrzymania",
@@ -1676,12 +1723,19 @@
     "start_duration_threshold": "Sekundy powyżej progu, by potwierdzić start",
     "start_threshold_w": "Minimalna moc w watach, by uznać za rozpoczęty",
     "stop_threshold_w": "Poniżej tej wartości urządzenie liczone jest jako wyłączone",
-    "dtw_bandwidth": "Jak duże zniekształcenie czasowe dopuszcza dopasowanie kształtu",
-    "corr_weight": "Waga kształtu krzywej względem poziomu mocy w dopasowaniu",
-    "duration_weight": "Jak bardzo zgodność czasu trwania wpływa na dopasowanie",
-    "energy_weight": "Jak bardzo zgodność zużycia energii wpływa na dopasowanie",
-    "profile_match_min_duration_ratio": "Najkrótszy przebieg (względem profilu), który nadal może zostać dopasowany",
-    "profile_match_max_duration_ratio": "Najdłuższy przebieg (względem profilu), który nadal może zostać dopasowany"
+    "dtw_bandwidth": "Etap 3: pasmo zniekształcenia Sakoe-Chiba (0 = DTW wyłączony; domyślnie 0,2 = 20% długości cyklu)",
+    "corr_weight": "Etap 2: balans między kształtem krzywej (korelacja) a poziomem mocy (MAE); domyślnie 0,45",
+    "duration_weight": "Etap 4: jak mocno zgodność czasu trwania wpływa na wynik końcowy (domyślnie 0,22)",
+    "energy_weight": "Etap 4: jak mocno zgodność energii wpływa na wynik końcowy (domyślnie 0,22)",
+    "profile_match_min_duration_ratio": "Etap 1: minimalna długość cyklu jako ułamek czasu trwania profilu; domyślnie 0,1 (10%)",
+    "profile_match_max_duration_ratio": "Etap 1: maksymalna długość cyklu jako ułamek czasu trwania profilu; domyślnie 1,5 (150%)",
+    "keep_min_score": "Etap 2: minimalny wynik, by pozostać w wyścigu; domyślnie 0,1 dopuszcza słabe dopasowania, późniejsze etapy wybierają najlepsze",
+    "dtw_blend": "Etap 3: 0 = tylko wynik główny, 1 = tylko wynik DTW, 0,5 = równe mieszanie (domyślnie)",
+    "dtw_ensemble_w": "Etap 3 (tryb kombinacji): waga skalowanego L1 względem pochodnego DTW; domyślnie 0,7 faworyzuje poziom",
+    "dtw_ddtw_scale": "Etap 3: odległość półnasycenia DDTW; mniejsza = bardziej wrażliwa na kształt (domyślnie 30)",
+    "dtw_refine_top_n": "Etap 3: kandydaci ponownie oceniani przez DTW; zwiększ do 7-9, jeśli właściwy profil zajmuje 4-5 miejsce (domyślnie 5)",
+    "duration_scale": "Etap 4: logarytm stosunku, przy którym zgodność czasu trwania spada do połowy; mniejszy = surowsza kara (domyślnie 0,175)",
+    "energy_scale": "Etap 4: logarytm stosunku, przy którym zgodność energii spada do połowy; mniejszy = surowsza kara (domyślnie 0,25)"
   },
   "col": {
     "profile_tip": "Nazwa dopasowanego programu. Brak etykiety oznacza, że na końcu cyklu nie dopasowano żadnego profilu.",
@@ -1766,6 +1820,69 @@
     },
     "pg_sweep": {
       "optimize": "Optymalizacja: {param}"
+    },
+    "pg_detail": {
+      "simulate": "Symuluj cykl"
+    },
+    "split": {
+      "apply": "Dzielenie cyklu"
+    },
+    "trim": {
+      "apply": "Przycinanie cyklu"
+    },
+    "merge": {
+      "apply": "Scalanie cykli"
+    },
+    "rebuild": {
+      "envelopes": "Przeliczanie obwiedni"
+    },
+    "cancelling": "Anulowanie..."
+  },
+  "setup": {
+    "hdr": {
+      "card": "Konfiguracja urządzenia",
+      "healthy_chip": "Konfiguracja ukończona"
+    },
+    "phase0": {
+      "washer": "WashData już wykrywa Twoje cykle. Nagraj pierwszy cykl, aby włączyć nazwy programów i szacunki czasu.",
+      "dishwasher": "WashData obserwuje. Zmywarki mają złożone cykle – nagranie pierwszego cyklu jest zdecydowanie zalecane. Jeśli wykryty cykl trwa zbyt długo, użyj edytora cyklu, aby go przyciąć przed zapisaniem jako profil.",
+      "generic": "WashData obserwuje. Nagraj lub oznacz wykryty cykl, aby zacząć tworzyć profile."
+    },
+    "phase1a": {
+      "labelled": "Dobry początek – Twój pierwszy program jest zapisany. Aby uzyskać najczystsze dane, rozważ nagranie następnego cyklu za pomocą widżetu rejestratora."
+    },
+    "phase1b": {
+      "recorded": "Nagranie zostało zapisane jako {profile_name}. Teraz nagraj lub oznacz inne popularne programy, aby rozszerzyć pokrycie."
+    },
+    "phase1c": {
+      "verify": "Masz {count} programów ze społeczności. Uruchom cykl, aby sprawdzić, czy WashData rozpoznaje go poprawnie – dopasowanie będzie się poprawiać w miarę jak urządzenie buduje własną historię."
+    },
+    "phase2": {
+      "cluster": "WashData zauważył {count} cykli, które nie pasują do żadnego zapisanego programu – wyglądają podobnie do siebie. Chcesz utworzyć dla nich nowy profil?",
+      "unmatched": "Twój ostatni cykl nie pasował do żadnego zapisanego programu. Czy to nowy program?"
+    },
+    "phase3": {
+      "suggestions": "WashData ma zalecenia dotyczące ustawień oparte na historii Twoich cykli – przejrzyj je, aby poprawić dokładność wykrywania.",
+      "groups": "Niektóre Twoje profile wyglądają jak ten sam program w różnych temperaturach. Zorganizuj je w grupę dla lepszego dopasowania.",
+      "phases": "Dodaj fazy programu do {profile_name} dla dokładniejszych szacunków pozostałego czasu."
+    },
+    "phase4": {
+      "healthy": "To urządzenie jest w pełni skonfigurowane ({profile_count} profili)."
+    },
+    "cta": {
+      "start_recording": "Rozpocznij nagrywanie",
+      "label_detected_cycle": "Mam już wykryty cykl – oznacz go zamiast tego",
+      "browse_cycles": "Przeglądaj cykle, aby oznaczyć kolejny",
+      "view_profiles": "Wyświetl swoje profile",
+      "create_from_cluster": "Utwórz profil z tych cykli",
+      "create_profile": "Utwórz dla niego profil",
+      "review_suggestions": "Przejrzyj sugestie",
+      "organise_profiles": "Zorganizuj profile",
+      "configure_phases": "Skonfiguruj fazy",
+      "skip_step": "Pomiń ten krok",
+      "skip_forever": "Nie pokazuj ponownie",
+      "hide_guidance": "Ukryj wskazówki",
+      "show_guidance": "Pokaż wskazówki"
     }
   }
 }