185 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/cs.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Spustit nad",
           "trigger_below": "Spustit pod",
+          "trigger_equals": "Spustit při rovnosti",
+          "trigger_not_equals": "Spustit při odlišnosti od",
           "trigger_for_minutes": "Po dobu alespoň (minut)",
           "interval_days": "Bezpečnostní interval",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu",
+          "trigger_combinator": "Kombinovat spouštěč a interval",
           "warning_days": "Dny upozornění před termínem",
           "go_back": "Zpět",
           "auto_complete_on_recovery": "Automaticky dokončit při zotavení senzoru"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Spustit údržbu, když hodnota překročí tento práh.",
           "trigger_below": "Spustit údržbu, když hodnota klesne pod tento práh.",
+          "trigger_equals": "Spustit údržbu, když se hodnota rovná této úrovni.",
+          "trigger_not_equals": "Spustit údržbu, když se hodnota liší od této úrovně.",
           "trigger_for_minutes": "Hodnota musí překračovat práh tolik minut před spuštěním.",
           "interval_days": "Volitelný bezpečnostní interval založený na čase, navíc ke spouštěči senzoru.",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu: dny, týdny, měsíce nebo roky. Měsíce a roky se řídí kalendářem.",
+          "trigger_combinator": "Co nastane dřív (výchozí): spouštěč nebo uplynulý interval učiní úkol splatným. Obojí vyžadováno: úkol je splatný, až když spouštěč vystřelil a interval uplynul.",
           "warning_days": "Počet dní před termínem pro zobrazení upozornění.",
           "go_back": "Návrat k výběru typu spouště bez uložení."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta režim (počítej změny, ne absolutní hodnotu)",
           "interval_days": "Bezpečnostní interval",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu",
+          "trigger_combinator": "Kombinovat spouštěč a interval",
           "warning_days": "Dny upozornění před termínem",
           "go_back": "Zpět",
           "auto_complete_on_recovery": "Automaticky dokončit při zotavení senzoru",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Pokud je povoleno, počítá rozdíl od základní hodnoty místo absolutní hodnoty.",
           "interval_days": "Volitelný bezpečnostní interval založený na čase, navíc ke spouštěči čítače.",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu: dny, týdny, měsíce nebo roky. Měsíce a roky se řídí kalendářem.",
+          "trigger_combinator": "Co nastane dřív (výchozí): spouštěč nebo uplynulý interval učiní úkol splatným. Obojí vyžadováno: úkol je splatný, až když spouštěč vystřelil a interval uplynul.",
           "warning_days": "Počet dní před termínem pro zobrazení upozornění.",
           "go_back": "Návrat k výběru typu spouště bez uložení."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Počet změn pro spuštění",
           "interval_days": "Bezpečnostní interval",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu",
+          "trigger_combinator": "Kombinovat spouštěč a interval",
           "warning_days": "Dny upozornění před termínem",
           "go_back": "Zpět",
           "auto_complete_on_recovery": "Automaticky dokončit při zotavení senzoru"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Počet odpovídajících změn stavu před spuštěním údržby.",
           "interval_days": "Volitelný bezpečnostní interval založený na čase, navíc ke spouštěči změny stavu.",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu: dny, týdny, měsíce nebo roky. Měsíce a roky se řídí kalendářem.",
+          "trigger_combinator": "Co nastane dřív (výchozí): spouštěč nebo uplynulý interval učiní úkol splatným. Obojí vyžadováno: úkol je splatný, až když spouštěč vystřelil a interval uplynul.",
           "warning_days": "Počet dní před termínem pro zobrazení upozornění.",
           "go_back": "Návrat k výběru typu spouště bez uložení."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktivní stavy (oddělené čárkou)",
           "interval_days": "Bezpečnostní interval",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu",
+          "trigger_combinator": "Kombinovat spouštěč a interval",
           "warning_days": "Dny upozornění před termínem",
           "go_back": "Zpět",
           "auto_complete_on_recovery": "Automaticky dokončit při zotavení senzoru"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Které stavy senzoru se počítají jako „aktivní“. Nechte prázdné pro výchozí: on, 1, true. Příklad: in_use, running",
           "interval_days": "Volitelný bezpečnostní interval založený na čase, navíc ke spouštěči doby běhu.",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu: dny, týdny, měsíce nebo roky. Měsíce a roky se řídí kalendářem.",
+          "trigger_combinator": "Co nastane dřív (výchozí): spouštěč nebo uplynulý interval učiní úkol splatným. Obojí vyžadováno: úkol je splatný, až když spouštěč vystřelil a interval uplynul.",
           "warning_days": "Počet dní před termínem pro zobrazení upozornění.",
           "go_back": "Návrat k výběru typu spouště bez uložení."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Spustit nad",
           "trigger_below": "Spustit pod",
+          "trigger_equals": "Spustit při rovnosti",
+          "trigger_not_equals": "Spustit při odlišnosti od",
           "trigger_for_minutes": "Doba trvání (minuty)",
           "go_back": "Zpět"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Spustit, když hodnota překročí tento práh.",
           "trigger_below": "Spustit, když hodnota klesne pod tento práh.",
+          "trigger_equals": "Spustit údržbu, když se hodnota rovná této úrovni.",
+          "trigger_not_equals": "Spustit údržbu, když se hodnota liší od této úrovně.",
           "trigger_for_minutes": "Hodnota musí zůstat mimo práh po tuto dobu.",
           "go_back": "Návrat k výběru typu podmínky bez uložení."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Spustit nad",
           "trigger_below": "Spustit pod",
+          "trigger_equals": "Spustit při rovnosti",
+          "trigger_not_equals": "Spustit při odlišnosti od",
           "trigger_for_minutes": "Doba trvání (minuty)",
           "go_back": "Zpět"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Spustit, když hodnota překročí tento práh.",
           "trigger_below": "Spustit, když hodnota klesne pod tento práh.",
+          "trigger_equals": "Spustit údržbu, když se hodnota rovná této úrovni.",
+          "trigger_not_equals": "Spustit údržbu, když se hodnota liší od této úrovně.",
           "trigger_for_minutes": "Hodnota musí zůstat mimo práh po tuto dobu."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Spustit nad",
           "trigger_below": "Spustit pod",
+          "trigger_equals": "Spustit při rovnosti",
+          "trigger_not_equals": "Spustit při odlišnosti od",
           "trigger_for_minutes": "Po dobu alespoň (minut)",
           "interval_days": "Bezpečnostní interval",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu",
+          "trigger_combinator": "Kombinovat spouštěč a interval",
           "warning_days": "Dny upozornění před termínem",
           "go_back": "Zpět",
           "auto_complete_on_recovery": "Automaticky dokončit při zotavení senzoru"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Spustit údržbu, když hodnota překročí tento práh.",
           "trigger_below": "Spustit údržbu, když hodnota klesne pod tento práh.",
+          "trigger_equals": "Spustit údržbu, když se hodnota rovná této úrovni.",
+          "trigger_not_equals": "Spustit údržbu, když se hodnota liší od této úrovně.",
           "trigger_for_minutes": "Hodnota musí překračovat práh tolik minut před spuštěním.",
           "interval_days": "Volitelný bezpečnostní interval založený na čase, navíc ke spouštěči senzoru.",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu: dny, týdny, měsíce nebo roky. Měsíce a roky se řídí kalendářem.",
+          "trigger_combinator": "Co nastane dřív (výchozí): spouštěč nebo uplynulý interval učiní úkol splatným. Obojí vyžadováno: úkol je splatný, až když spouštěč vystřelil a interval uplynul.",
           "warning_days": "Počet dní před termínem pro zobrazení upozornění."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta režim (počítej změny, ne absolutní hodnotu)",
           "interval_days": "Bezpečnostní interval",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu",
+          "trigger_combinator": "Kombinovat spouštěč a interval",
           "warning_days": "Dny upozornění před termínem",
           "go_back": "Zpět",
           "auto_complete_on_recovery": "Automaticky dokončit při zotavení senzoru",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Pokud je povoleno, počítá rozdíl od základní hodnoty místo absolutní hodnoty.",
           "interval_days": "Volitelný bezpečnostní interval založený na čase, navíc ke spouštěči čítače.",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu: dny, týdny, měsíce nebo roky. Měsíce a roky se řídí kalendářem.",
+          "trigger_combinator": "Co nastane dřív (výchozí): spouštěč nebo uplynulý interval učiní úkol splatným. Obojí vyžadováno: úkol je splatný, až když spouštěč vystřelil a interval uplynul.",
           "warning_days": "Počet dní před termínem pro zobrazení upozornění."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Počet změn pro spuštění",
           "interval_days": "Bezpečnostní interval",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu",
+          "trigger_combinator": "Kombinovat spouštěč a interval",
           "warning_days": "Dny upozornění před termínem",
           "go_back": "Zpět",
           "auto_complete_on_recovery": "Automaticky dokončit při zotavení senzoru"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Počet odpovídajících změn stavu před spuštěním údržby.",
           "interval_days": "Volitelný bezpečnostní interval založený na čase, navíc ke spouštěči změny stavu.",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu: dny, týdny, měsíce nebo roky. Měsíce a roky se řídí kalendářem.",
+          "trigger_combinator": "Co nastane dřív (výchozí): spouštěč nebo uplynulý interval učiní úkol splatným. Obojí vyžadováno: úkol je splatný, až když spouštěč vystřelil a interval uplynul.",
           "warning_days": "Počet dní před termínem pro zobrazení upozornění."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktivní stavy (oddělené čárkou)",
           "interval_days": "Bezpečnostní interval",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu",
+          "trigger_combinator": "Kombinovat spouštěč a interval",
           "warning_days": "Dny upozornění před termínem",
           "go_back": "Zpět",
           "auto_complete_on_recovery": "Automaticky dokončit při zotavení senzoru"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Které stavy senzoru se počítají jako „aktivní“. Nechte prázdné pro výchozí: on, 1, true. Příklad: in_use, running",
           "interval_days": "Volitelný bezpečnostní interval založený na čase, navíc ke spouštěči doby běhu.",
           "interval_unit": "Jednotka intervalu: dny, týdny, měsíce nebo roky. Měsíce a roky se řídí kalendářem.",
+          "trigger_combinator": "Co nastane dřív (výchozí): spouštěč nebo uplynulý interval učiní úkol splatným. Obojí vyžadováno: úkol je splatný, až když spouštěč vystřelil a interval uplynul.",
           "warning_days": "Počet dní před termínem pro zobrazení upozornění."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Všechny entity musí spouštět"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Spouštěč nebo interval (co dřív)",
+        "all": "Spouštěč a interval (obojí vyžadováno)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Výchozí (titulek podle stavu)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Dokončil(a)",
           "description": "Osoba, která údržbu provedla (musí být propojena s uživatelem Home Assistant). Pokud není uvedeno, zaznamená se volající uživatel."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Dokončeno dne",
+          "description": "Kdy byla údržba skutečně provedena — pro zpětné doplnění dřívějšího dokončení. Nesmí být v budoucnosti; při vynechání se zaznamená nyní."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "„{task_name}“ při dokončení vyžaduje tyto údaje: {fields}. Dokončete úlohu v panelu údržby nebo na kartě, abyste je mohli vyplnit."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Datum dokončení nesmí být v budoucnosti."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/da.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Udløs når over",
           "trigger_below": "Udløs når under",
+          "trigger_equals": "Udløs ved lig med",
+          "trigger_not_equals": "Udløs ved forskellig fra",
           "trigger_for_minutes": "I mindst (minutter)",
           "interval_days": "Sikkerhedsinterval",
           "interval_unit": "Intervalenhed",
+          "trigger_combinator": "Kombinér trigger og interval",
           "warning_days": "Advarsel i dage før forfald",
           "go_back": "Gå tilbage",
           "auto_complete_on_recovery": "Fuldfør automatisk når sensoren retter sig"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Udløs vedligeholdelse, når værdien overskrider denne tærskel.",
           "trigger_below": "Udløs vedligeholdelse, når værdien falder under denne tærskel.",
+          "trigger_equals": "Udløs vedligeholdelse, når værdien er lig med dette niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Udløs vedligeholdelse, når værdien afviger fra dette niveau.",
           "trigger_for_minutes": "Værdien skal overskride tærsklen i så mange minutter, før der udløses.",
           "interval_days": "Valgfrit tidsbaseret sikkerhedsinterval ud over sensorudløseren.",
           "interval_unit": "Enhed for intervallet: dage, uger, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først opfyldt (standard): trigger eller udløbet interval gør opgaven forfalden. Begge kræves: opgaven forfalder først, når triggeren er udløst og intervallet er udløbet.",
           "warning_days": "Antal dage før forfaldsdatoen, hvor der vises en advarsel.",
           "go_back": "Vend tilbage til valg af udløsertype uden at gemme."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta-tilstand (tæl ændringer, ikke absolut)",
           "interval_days": "Sikkerhedsinterval",
           "interval_unit": "Intervalenhed",
+          "trigger_combinator": "Kombinér trigger og interval",
           "warning_days": "Advarsel i dage før forfald",
           "go_back": "Gå tilbage",
           "auto_complete_on_recovery": "Fuldfør automatisk når sensoren retter sig",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Hvis aktiveret, tælles forskellen fra en baseline i stedet for den absolutte værdi.",
           "interval_days": "Valgfrit tidsbaseret sikkerhedsinterval ud over tællerudløseren.",
           "interval_unit": "Enhed for intervallet: dage, uger, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først opfyldt (standard): trigger eller udløbet interval gør opgaven forfalden. Begge kræves: opgaven forfalder først, når triggeren er udløst og intervallet er udløbet.",
           "warning_days": "Antal dage før forfaldsdatoen, hvor der vises en advarsel.",
           "go_back": "Vend tilbage til valg af udløsertype uden at gemme."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antal ændringer for at udløse",
           "interval_days": "Sikkerhedsinterval",
           "interval_unit": "Intervalenhed",
+          "trigger_combinator": "Kombinér trigger og interval",
           "warning_days": "Advarsel i dage før forfald",
           "go_back": "Gå tilbage",
           "auto_complete_on_recovery": "Fuldfør automatisk når sensoren retter sig"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antal matchende tilstandsændringer, før vedligeholdelse udløses.",
           "interval_days": "Valgfrit tidsbaseret sikkerhedsinterval ud over udløseren for tilstandsændring.",
           "interval_unit": "Enhed for intervallet: dage, uger, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først opfyldt (standard): trigger eller udløbet interval gør opgaven forfalden. Begge kræves: opgaven forfalder først, når triggeren er udløst og intervallet er udløbet.",
           "warning_days": "Antal dage før forfaldsdatoen, hvor der vises en advarsel.",
           "go_back": "Vend tilbage til valg af udløsertype uden at gemme."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktive tilstande (kommasepareret)",
           "interval_days": "Sikkerhedsinterval",
           "interval_unit": "Intervalenhed",
+          "trigger_combinator": "Kombinér trigger og interval",
           "warning_days": "Advarsel i dage før forfald",
           "go_back": "Gå tilbage",
           "auto_complete_on_recovery": "Fuldfør automatisk når sensoren retter sig"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Hvilke sensortilstande der tæller som 'aktive'. Lad feltet stå tomt for standard: on, 1, true. Eksempel: in_use, running",
           "interval_days": "Valgfrit tidsbaseret sikkerhedsinterval ud over driftstidsudløseren.",
           "interval_unit": "Enhed for intervallet: dage, uger, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først opfyldt (standard): trigger eller udløbet interval gør opgaven forfalden. Begge kræves: opgaven forfalder først, når triggeren er udløst og intervallet er udløbet.",
           "warning_days": "Antal dage før forfaldsdatoen, hvor der vises en advarsel.",
           "go_back": "Vend tilbage til valg af udløsertype uden at gemme."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Udløs over",
           "trigger_below": "Udløs under",
+          "trigger_equals": "Udløs ved lig med",
+          "trigger_not_equals": "Udløs ved forskellig fra",
           "trigger_for_minutes": "Varighed (minutter)",
           "go_back": "Gå tilbage"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Udløs, når værdien overskrider denne tærskel.",
           "trigger_below": "Udløs, når værdien falder under denne tærskel.",
+          "trigger_equals": "Udløs vedligeholdelse, når værdien er lig med dette niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Udløs vedligeholdelse, når værdien afviger fra dette niveau.",
           "trigger_for_minutes": "Værdien skal forblive ud over tærsklen i denne varighed.",
           "go_back": "Vend tilbage til valg af betingelsestype uden at gemme."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Udløs over",
           "trigger_below": "Udløs under",
+          "trigger_equals": "Udløs ved lig med",
+          "trigger_not_equals": "Udløs ved forskellig fra",
           "trigger_for_minutes": "Varighed (minutter)",
           "go_back": "Gå tilbage"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Udløs, når værdien overskrider denne tærskel.",
           "trigger_below": "Udløs, når værdien falder under denne tærskel.",
+          "trigger_equals": "Udløs vedligeholdelse, når værdien er lig med dette niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Udløs vedligeholdelse, når værdien afviger fra dette niveau.",
           "trigger_for_minutes": "Værdien skal forblive ud over tærsklen i denne varighed."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Udløs når over",
           "trigger_below": "Udløs når under",
+          "trigger_equals": "Udløs ved lig med",
+          "trigger_not_equals": "Udløs ved forskellig fra",
           "trigger_for_minutes": "I mindst (minutter)",
           "interval_days": "Sikkerhedsinterval",
           "interval_unit": "Intervalenhed",
+          "trigger_combinator": "Kombinér trigger og interval",
           "warning_days": "Advarsel i dage før forfald",
           "go_back": "Gå tilbage",
           "auto_complete_on_recovery": "Fuldfør automatisk når sensoren retter sig"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Udløs vedligeholdelse, når værdien overskrider denne tærskel.",
           "trigger_below": "Udløs vedligeholdelse, når værdien falder under denne tærskel.",
+          "trigger_equals": "Udløs vedligeholdelse, når værdien er lig med dette niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Udløs vedligeholdelse, når værdien afviger fra dette niveau.",
           "trigger_for_minutes": "Værdien skal overskride tærsklen i så mange minutter, før der udløses.",
           "interval_days": "Valgfrit tidsbaseret sikkerhedsinterval ud over sensorudløseren.",
           "interval_unit": "Enhed for intervallet: dage, uger, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først opfyldt (standard): trigger eller udløbet interval gør opgaven forfalden. Begge kræves: opgaven forfalder først, når triggeren er udløst og intervallet er udløbet.",
           "warning_days": "Antal dage før forfaldsdatoen, hvor der vises en advarsel."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta-tilstand (tæl ændringer, ikke absolut)",
           "interval_days": "Sikkerhedsinterval",
           "interval_unit": "Intervalenhed",
+          "trigger_combinator": "Kombinér trigger og interval",
           "warning_days": "Advarsel i dage før forfald",
           "go_back": "Gå tilbage",
           "auto_complete_on_recovery": "Fuldfør automatisk når sensoren retter sig",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Hvis aktiveret, tælles forskellen fra en baseline i stedet for den absolutte værdi.",
           "interval_days": "Valgfrit tidsbaseret sikkerhedsinterval ud over tællerudløseren.",
           "interval_unit": "Enhed for intervallet: dage, uger, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først opfyldt (standard): trigger eller udløbet interval gør opgaven forfalden. Begge kræves: opgaven forfalder først, når triggeren er udløst og intervallet er udløbet.",
           "warning_days": "Antal dage før forfaldsdatoen, hvor der vises en advarsel."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antal ændringer for at udløse",
           "interval_days": "Sikkerhedsinterval",
           "interval_unit": "Intervalenhed",
+          "trigger_combinator": "Kombinér trigger og interval",
           "warning_days": "Advarsel i dage før forfald",
           "go_back": "Gå tilbage",
           "auto_complete_on_recovery": "Fuldfør automatisk når sensoren retter sig"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antal matchende tilstandsændringer, før vedligeholdelse udløses.",
           "interval_days": "Valgfrit tidsbaseret sikkerhedsinterval ud over udløseren for tilstandsændring.",
           "interval_unit": "Enhed for intervallet: dage, uger, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først opfyldt (standard): trigger eller udløbet interval gør opgaven forfalden. Begge kræves: opgaven forfalder først, når triggeren er udløst og intervallet er udløbet.",
           "warning_days": "Antal dage før forfaldsdatoen, hvor der vises en advarsel."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktive tilstande (kommasepareret)",
           "interval_days": "Sikkerhedsinterval",
           "interval_unit": "Intervalenhed",
+          "trigger_combinator": "Kombinér trigger og interval",
           "warning_days": "Advarsel i dage før forfald",
           "go_back": "Gå tilbage",
           "auto_complete_on_recovery": "Fuldfør automatisk når sensoren retter sig"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Hvilke sensortilstande der tæller som 'aktive'. Lad feltet stå tomt for standard: on, 1, true. Eksempel: in_use, running",
           "interval_days": "Valgfrit tidsbaseret sikkerhedsinterval ud over driftstidsudløseren.",
           "interval_unit": "Enhed for intervallet: dage, uger, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først opfyldt (standard): trigger eller udløbet interval gør opgaven forfalden. Begge kræves: opgaven forfalder først, når triggeren er udløst og intervallet er udløbet.",
           "warning_days": "Antal dage før forfaldsdatoen, hvor der vises en advarsel."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Alle enheder skal udløses"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Trigger eller interval (først opfyldt)",
+        "all": "Trigger og interval (begge kræves)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Standard (titel pr. status)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Udført af",
           "description": "Person der udførte vedligeholdelsen (skal være knyttet til en Home Assistant-bruger). Hvis udeladt registreres brugeren der udløste kaldet."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Udført den",
+          "description": "Hvornår vedligeholdelsen faktisk blev udført — til at efterregistrere en tidligere udførelse. Må ikke ligge i fremtiden; udelades den, registreres nu."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "”{task_name}” kræver disse oplysninger ved fuldførelse: {fields}. Fuldfør opgaven fra vedligeholdelsespanelet eller kortet for at udfylde dem."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Udførelsesdatoen må ikke ligge i fremtiden."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/de.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Auslösen wenn über",
           "trigger_below": "Auslösen wenn unter",
+          "trigger_equals": "Auslösen bei genau",
+          "trigger_not_equals": "Auslösen bei abweichend von",
           "trigger_for_minutes": "Für mindestens (Minuten)",
           "interval_days": "Sicherheitsintervall",
           "interval_unit": "Intervalleinheit",
+          "trigger_combinator": "Trigger und Intervall kombinieren",
           "warning_days": "Warntage vor Fälligkeit",
           "go_back": "Zurück",
           "auto_complete_on_recovery": "Bei Sensor-Erholung automatisch abschließen"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Wartung auslösen, wenn der Wert diesen Schwellwert überschreitet.",
           "trigger_below": "Wartung auslösen, wenn der Wert unter diesen Schwellwert fällt.",
+          "trigger_equals": "Wartung auslösen, wenn der Wert genau diesem Niveau entspricht.",
+          "trigger_not_equals": "Wartung auslösen, wenn der Wert von diesem Niveau abweicht.",
           "trigger_for_minutes": "Der Wert muss den Schwellwert für diese Anzahl Minuten überschreiten, bevor ausgelöst wird.",
           "interval_days": "Optionales zeitbasiertes Sicherheitsintervall zusätzlich zum Sensor-Trigger.",
           "interval_unit": "Einheit für das Intervall: Tage, Wochen, Monate oder Jahre. Monate und Jahre folgen dem Kalender.",
+          "trigger_combinator": "Zuerst erfüllt (Standard): Trigger oder abgelaufenes Intervall macht die Aufgabe fällig. Beides erforderlich: Die Aufgabe wird erst fällig, wenn der Trigger ausgelöst hat und das Intervall abgelaufen ist.",
           "warning_days": "Anzahl der Tage vor dem Fälligkeitsdatum, ab der eine Warnung angezeigt wird.",
           "go_back": "Zurück zur Trigger-Typ-Auswahl ohne zu speichern."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta-Modus (Änderungen zählen, nicht absolut)",
           "interval_days": "Sicherheitsintervall",
           "interval_unit": "Intervalleinheit",
+          "trigger_combinator": "Trigger und Intervall kombinieren",
           "warning_days": "Warntage vor Fälligkeit",
           "go_back": "Zurück",
           "auto_complete_on_recovery": "Bei Sensor-Erholung automatisch abschließen",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Wenn aktiviert, wird die Differenz ab einer Basislinie gezählt statt des absoluten Werts.",
           "interval_days": "Optionales zeitbasiertes Sicherheitsintervall zusätzlich zum Zähler-Trigger.",
           "interval_unit": "Einheit für das Intervall: Tage, Wochen, Monate oder Jahre. Monate und Jahre folgen dem Kalender.",
+          "trigger_combinator": "Zuerst erfüllt (Standard): Trigger oder abgelaufenes Intervall macht die Aufgabe fällig. Beides erforderlich: Die Aufgabe wird erst fällig, wenn der Trigger ausgelöst hat und das Intervall abgelaufen ist.",
           "warning_days": "Anzahl der Tage vor dem Fälligkeitsdatum, ab der eine Warnung angezeigt wird.",
           "go_back": "Zurück zur Trigger-Typ-Auswahl ohne zu speichern."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Anzahl Wechsel zum Auslösen",
           "interval_days": "Sicherheitsintervall",
           "interval_unit": "Intervalleinheit",
+          "trigger_combinator": "Trigger und Intervall kombinieren",
           "warning_days": "Warntage vor Fälligkeit",
           "go_back": "Zurück",
           "auto_complete_on_recovery": "Bei Sensor-Erholung automatisch abschließen"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Anzahl der passenden Zustandsänderungen vor Auslösung der Wartung.",
           "interval_days": "Optionales zeitbasiertes Sicherheitsintervall zusätzlich zum Zustandswechsel-Trigger.",
           "interval_unit": "Einheit für das Intervall: Tage, Wochen, Monate oder Jahre. Monate und Jahre folgen dem Kalender.",
+          "trigger_combinator": "Zuerst erfüllt (Standard): Trigger oder abgelaufenes Intervall macht die Aufgabe fällig. Beides erforderlich: Die Aufgabe wird erst fällig, wenn der Trigger ausgelöst hat und das Intervall abgelaufen ist.",
           "warning_days": "Anzahl der Tage vor dem Fälligkeitsdatum, ab der eine Warnung angezeigt wird.",
           "go_back": "Zurück zur Trigger-Typ-Auswahl ohne zu speichern."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktive Zustände (kommagetrennt)",
           "interval_days": "Sicherheitsintervall",
           "interval_unit": "Intervalleinheit",
+          "trigger_combinator": "Trigger und Intervall kombinieren",
           "warning_days": "Warntage vor Fälligkeit",
           "go_back": "Zurück",
           "auto_complete_on_recovery": "Bei Sensor-Erholung automatisch abschließen"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Welche Sensor-Zustände als 'aktiv' gelten. Leer lassen für Standard: on, 1, true. Beispiel: in_use, running",
           "interval_days": "Optionales zeitbasiertes Sicherheitsintervall zusätzlich zum Laufzeit-Trigger.",
           "interval_unit": "Einheit für das Intervall: Tage, Wochen, Monate oder Jahre. Monate und Jahre folgen dem Kalender.",
+          "trigger_combinator": "Zuerst erfüllt (Standard): Trigger oder abgelaufenes Intervall macht die Aufgabe fällig. Beides erforderlich: Die Aufgabe wird erst fällig, wenn der Trigger ausgelöst hat und das Intervall abgelaufen ist.",
           "warning_days": "Anzahl Tage vor Fälligkeit für Warnung.",
           "go_back": "Zurück zur Trigger-Typ-Auswahl ohne zu speichern."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Auslösen wenn über",
           "trigger_below": "Auslösen wenn unter",
+          "trigger_equals": "Auslösen bei genau",
+          "trigger_not_equals": "Auslösen bei abweichend von",
           "trigger_for_minutes": "Dauer (Minuten)",
           "go_back": "Zurück"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Auslösen, wenn der Wert diesen Schwellwert überschreitet.",
           "trigger_below": "Auslösen, wenn der Wert unter diesen Schwellwert fällt.",
+          "trigger_equals": "Wartung auslösen, wenn der Wert genau diesem Niveau entspricht.",
+          "trigger_not_equals": "Wartung auslösen, wenn der Wert von diesem Niveau abweicht.",
           "trigger_for_minutes": "Der Wert muss den Schwellwert für diese Dauer überschreiten.",
           "go_back": "Zurück zur Bedingungstyp-Auswahl ohne zu speichern."
         }
@@ -910,9 +926,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Auslösen wenn über",
           "trigger_below": "Auslösen wenn unter",
+          "trigger_equals": "Auslösen bei genau",
+          "trigger_not_equals": "Auslösen bei abweichend von",
           "trigger_for_minutes": "Für mindestens (Minuten)",
           "interval_days": "Sicherheitsintervall",
           "interval_unit": "Intervalleinheit",
+          "trigger_combinator": "Trigger und Intervall kombinieren",
           "warning_days": "Warntage vor Fälligkeit",
           "go_back": "Zurück",
           "auto_complete_on_recovery": "Bei Sensor-Erholung automatisch abschließen"
@@ -920,9 +939,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Wartung auslösen, wenn der Wert diesen Schwellenwert überschreitet.",
           "trigger_below": "Wartung auslösen, wenn der Wert unter diesen Schwellenwert fällt.",
+          "trigger_equals": "Wartung auslösen, wenn der Wert genau diesem Niveau entspricht.",
+          "trigger_not_equals": "Wartung auslösen, wenn der Wert von diesem Niveau abweicht.",
           "trigger_for_minutes": "Der Wert muss den Schwellenwert für diese Anzahl von Minuten überschreiten.",
           "interval_days": "Optionales zeitbasiertes Sicherheitsintervall zusätzlich zum Sensor-Auslöser.",
           "interval_unit": "Einheit für das Intervall: Tage, Wochen, Monate oder Jahre. Monate und Jahre folgen dem Kalender.",
+          "trigger_combinator": "Zuerst erfüllt (Standard): Trigger oder abgelaufenes Intervall macht die Aufgabe fällig. Beides erforderlich: Die Aufgabe wird erst fällig, wenn der Trigger ausgelöst hat und das Intervall abgelaufen ist.",
           "warning_days": "Anzahl der Tage vor dem Fälligkeitsdatum für eine Warnung."
         }
       },
@@ -934,6 +956,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta-Modus (Änderungen zählen, nicht absolut)",
           "interval_days": "Sicherheitsintervall",
           "interval_unit": "Intervalleinheit",
+          "trigger_combinator": "Trigger und Intervall kombinieren",
           "warning_days": "Warntage vor Fälligkeit",
           "go_back": "Zurück",
           "auto_complete_on_recovery": "Bei Sensor-Erholung automatisch abschließen",
@@ -944,6 +967,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Wenn aktiviert, zählt die Differenz von einer Basislinie statt des absoluten Werts.",
           "interval_days": "Optionales zeitbasiertes Sicherheitsintervall zusätzlich zum Zähler-Auslöser.",
           "interval_unit": "Einheit für das Intervall: Tage, Wochen, Monate oder Jahre. Monate und Jahre folgen dem Kalender.",
+          "trigger_combinator": "Zuerst erfüllt (Standard): Trigger oder abgelaufenes Intervall macht die Aufgabe fällig. Beides erforderlich: Die Aufgabe wird erst fällig, wenn der Trigger ausgelöst hat und das Intervall abgelaufen ist.",
           "warning_days": "Anzahl der Tage vor dem Fälligkeitsdatum für eine Warnung."
         }
       },
@@ -956,6 +980,7 @@
           "trigger_target_changes": "Anzahl Wechsel zum Auslösen",
           "interval_days": "Sicherheitsintervall",
           "interval_unit": "Intervalleinheit",
+          "trigger_combinator": "Trigger und Intervall kombinieren",
           "warning_days": "Warntage vor Fälligkeit",
           "go_back": "Zurück",
           "auto_complete_on_recovery": "Bei Sensor-Erholung automatisch abschließen"
@@ -966,6 +991,7 @@
           "trigger_target_changes": "Anzahl der übereinstimmenden Zustandsänderungen vor Auslösung der Wartung.",
           "interval_days": "Optionales zeitbasiertes Sicherheitsintervall zusätzlich zum Zustandsänderungs-Auslöser.",
           "interval_unit": "Einheit für das Intervall: Tage, Wochen, Monate oder Jahre. Monate und Jahre folgen dem Kalender.",
+          "trigger_combinator": "Zuerst erfüllt (Standard): Trigger oder abgelaufenes Intervall macht die Aufgabe fällig. Beides erforderlich: Die Aufgabe wird erst fällig, wenn der Trigger ausgelöst hat und das Intervall abgelaufen ist.",
           "warning_days": "Anzahl der Tage vor dem Fälligkeitsdatum für eine Warnung."
         }
       },
@@ -977,6 +1003,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktive Zustände (kommagetrennt)",
           "interval_days": "Sicherheitsintervall",
           "interval_unit": "Intervalleinheit",
+          "trigger_combinator": "Trigger und Intervall kombinieren",
           "warning_days": "Warntage vor Fälligkeit",
           "go_back": "Zurück",
           "auto_complete_on_recovery": "Bei Sensor-Erholung automatisch abschließen"
@@ -986,6 +1013,7 @@
           "trigger_on_states": "Welche Sensorzustände als 'aktiv' gelten. Leer lassen für Standard: on, 1, true. Beispiel: in_use, running",
           "interval_days": "Optionales zeitbasiertes Sicherheitsintervall zusätzlich zum Laufzeit-Auslöser.",
           "interval_unit": "Einheit für das Intervall: Tage, Wochen, Monate oder Jahre. Monate und Jahre folgen dem Kalender.",
+          "trigger_combinator": "Zuerst erfüllt (Standard): Trigger oder abgelaufenes Intervall macht die Aufgabe fällig. Beides erforderlich: Die Aufgabe wird erst fällig, wenn der Trigger ausgelöst hat und das Intervall abgelaufen ist.",
           "warning_days": "Anzahl der Tage vor dem Fälligkeitsdatum für eine Warnung."
         }
       },
@@ -1028,12 +1056,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Auslösen wenn über",
           "trigger_below": "Auslösen wenn unter",
+          "trigger_equals": "Auslösen bei genau",
+          "trigger_not_equals": "Auslösen bei abweichend von",
           "trigger_for_minutes": "Dauer (Minuten)",
           "go_back": "Zurück"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Auslösen, wenn der Wert diesen Schwellwert überschreitet.",
           "trigger_below": "Auslösen, wenn der Wert unter diesen Schwellwert fällt.",
+          "trigger_equals": "Wartung auslösen, wenn der Wert genau diesem Niveau entspricht.",
+          "trigger_not_equals": "Wartung auslösen, wenn der Wert von diesem Niveau abweicht.",
           "trigger_for_minutes": "Der Wert muss den Schwellwert für diese Dauer überschreiten."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Alle Entitäten müssen auslösen"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Trigger oder Intervall (zuerst erfüllt)",
+        "all": "Trigger und Intervall (beides erforderlich)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Standard (Status-Titel)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Erledigt von",
           "description": "Person, die die Wartung durchgeführt hat (muss mit einem Home-Assistant-Benutzer verknüpft sein). Ohne Angabe wird der auslösende Benutzer erfasst."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Erledigt am",
+          "description": "Wann die Wartung tatsächlich durchgeführt wurde — zum Nachtragen einer vergangenen Erledigung. Darf nicht in der Zukunft liegen; ohne Angabe wird jetzt erfasst."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "„{task_name}“ verlangt beim Abschließen diese Angaben: {fields}. Schließe die Aufgabe im Wartungs-Panel oder über die Karte ab, um sie einzutragen."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Das Erledigungsdatum darf nicht in der Zukunft liegen."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/en.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Trigger when above",
           "trigger_below": "Trigger when below",
+          "trigger_equals": "Trigger when equal to",
+          "trigger_not_equals": "Trigger when different from",
           "trigger_for_minutes": "For at least (minutes)",
           "interval_days": "Safety interval",
           "interval_unit": "Interval unit",
+          "trigger_combinator": "Combine trigger and interval",
           "warning_days": "Warning days before due",
           "go_back": "Go back",
           "auto_complete_on_recovery": "Auto-complete when the sensor recovers"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Trigger maintenance when value exceeds this threshold.",
           "trigger_below": "Trigger maintenance when value falls below this threshold.",
+          "trigger_equals": "Trigger maintenance when the value equals this level.",
+          "trigger_not_equals": "Trigger maintenance when the value differs from this level.",
           "trigger_for_minutes": "Value must exceed threshold for this many minutes before triggering.",
           "interval_days": "Optional time-based safety interval in addition to the sensor trigger.",
           "interval_unit": "Unit for the interval: days, weeks, months or years. Months and years follow the calendar.",
+          "trigger_combinator": "Whichever first (default): trigger or elapsed interval makes the task due. Both required: the task only becomes due once the trigger fired and the interval elapsed.",
           "warning_days": "Number of days before due date to show a warning.",
           "go_back": "Return to trigger type selection without saving."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta mode (count changes, not absolute)",
           "interval_days": "Safety interval",
           "interval_unit": "Interval unit",
+          "trigger_combinator": "Combine trigger and interval",
           "warning_days": "Warning days before due",
           "go_back": "Go back",
           "auto_complete_on_recovery": "Auto-complete when the sensor recovers",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "If enabled, counts the difference from a baseline instead of the absolute value.",
           "interval_days": "Optional time-based safety interval in addition to the counter trigger.",
           "interval_unit": "Unit for the interval: days, weeks, months or years. Months and years follow the calendar.",
+          "trigger_combinator": "Whichever first (default): trigger or elapsed interval makes the task due. Both required: the task only becomes due once the trigger fired and the interval elapsed.",
           "warning_days": "Number of days before due date to show a warning.",
           "go_back": "Return to trigger type selection without saving."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Number of changes to trigger",
           "interval_days": "Safety interval",
           "interval_unit": "Interval unit",
+          "trigger_combinator": "Combine trigger and interval",
           "warning_days": "Warning days before due",
           "go_back": "Go back",
           "auto_complete_on_recovery": "Auto-complete when the sensor recovers"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Number of matching state changes before triggering maintenance.",
           "interval_days": "Optional time-based safety interval in addition to the state change trigger.",
           "interval_unit": "Unit for the interval: days, weeks, months or years. Months and years follow the calendar.",
+          "trigger_combinator": "Whichever first (default): trigger or elapsed interval makes the task due. Both required: the task only becomes due once the trigger fired and the interval elapsed.",
           "warning_days": "Number of days before due date to show a warning.",
           "go_back": "Return to trigger type selection without saving."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Active states (comma-separated)",
           "interval_days": "Safety interval",
           "interval_unit": "Interval unit",
+          "trigger_combinator": "Combine trigger and interval",
           "warning_days": "Warning days before due",
           "go_back": "Go back",
           "auto_complete_on_recovery": "Auto-complete when the sensor recovers"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Which sensor states count as 'active'. Leave empty for default: on, 1, true. Example: in_use, running",
           "interval_days": "Optional time-based safety interval in addition to the runtime trigger.",
           "interval_unit": "Unit for the interval: days, weeks, months or years. Months and years follow the calendar.",
+          "trigger_combinator": "Whichever first (default): trigger or elapsed interval makes the task due. Both required: the task only becomes due once the trigger fired and the interval elapsed.",
           "warning_days": "Number of days before due date to show a warning.",
           "go_back": "Return to trigger type selection without saving."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Trigger above",
           "trigger_below": "Trigger below",
+          "trigger_equals": "Trigger when equal to",
+          "trigger_not_equals": "Trigger when different from",
           "trigger_for_minutes": "Duration (minutes)",
           "go_back": "Go back"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Trigger when value exceeds this threshold.",
           "trigger_below": "Trigger when value drops below this threshold.",
+          "trigger_equals": "Trigger maintenance when the value equals this level.",
+          "trigger_not_equals": "Trigger maintenance when the value differs from this level.",
           "trigger_for_minutes": "Value must remain beyond threshold for this duration.",
           "go_back": "Return to condition type selection without saving."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Trigger above",
           "trigger_below": "Trigger below",
+          "trigger_equals": "Trigger when equal to",
+          "trigger_not_equals": "Trigger when different from",
           "trigger_for_minutes": "Duration (minutes)",
           "go_back": "Go back"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Trigger when value exceeds this threshold.",
           "trigger_below": "Trigger when value drops below this threshold.",
+          "trigger_equals": "Trigger maintenance when the value equals this level.",
+          "trigger_not_equals": "Trigger maintenance when the value differs from this level.",
           "trigger_for_minutes": "Value must remain beyond threshold for this duration."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Trigger when above",
           "trigger_below": "Trigger when below",
+          "trigger_equals": "Trigger when equal to",
+          "trigger_not_equals": "Trigger when different from",
           "trigger_for_minutes": "For at least (minutes)",
           "interval_days": "Safety interval",
           "interval_unit": "Interval unit",
+          "trigger_combinator": "Combine trigger and interval",
           "warning_days": "Warning days before due",
           "go_back": "Go back",
           "auto_complete_on_recovery": "Auto-complete when the sensor recovers"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Trigger maintenance when value exceeds this threshold.",
           "trigger_below": "Trigger maintenance when value falls below this threshold.",
+          "trigger_equals": "Trigger maintenance when the value equals this level.",
+          "trigger_not_equals": "Trigger maintenance when the value differs from this level.",
           "trigger_for_minutes": "Value must exceed threshold for this many minutes before triggering.",
           "interval_days": "Optional time-based safety interval in addition to the sensor trigger.",
           "interval_unit": "Unit for the interval: days, weeks, months or years. Months and years follow the calendar.",
+          "trigger_combinator": "Whichever first (default): trigger or elapsed interval makes the task due. Both required: the task only becomes due once the trigger fired and the interval elapsed.",
           "warning_days": "Number of days before due date to show a warning."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta mode (count changes, not absolute)",
           "interval_days": "Safety interval",
           "interval_unit": "Interval unit",
+          "trigger_combinator": "Combine trigger and interval",
           "warning_days": "Warning days before due",
           "go_back": "Go back",
           "auto_complete_on_recovery": "Auto-complete when the sensor recovers",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "If enabled, counts the difference from a baseline instead of the absolute value.",
           "interval_days": "Optional time-based safety interval in addition to the counter trigger.",
           "interval_unit": "Unit for the interval: days, weeks, months or years. Months and years follow the calendar.",
+          "trigger_combinator": "Whichever first (default): trigger or elapsed interval makes the task due. Both required: the task only becomes due once the trigger fired and the interval elapsed.",
           "warning_days": "Number of days before due date to show a warning."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Number of changes to trigger",
           "interval_days": "Safety interval",
           "interval_unit": "Interval unit",
+          "trigger_combinator": "Combine trigger and interval",
           "warning_days": "Warning days before due",
           "go_back": "Go back",
           "auto_complete_on_recovery": "Auto-complete when the sensor recovers"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Number of matching state changes before triggering maintenance.",
           "interval_days": "Optional time-based safety interval in addition to the state change trigger.",
           "interval_unit": "Unit for the interval: days, weeks, months or years. Months and years follow the calendar.",
+          "trigger_combinator": "Whichever first (default): trigger or elapsed interval makes the task due. Both required: the task only becomes due once the trigger fired and the interval elapsed.",
           "warning_days": "Number of days before due date to show a warning."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Active states (comma-separated)",
           "interval_days": "Safety interval",
           "interval_unit": "Interval unit",
+          "trigger_combinator": "Combine trigger and interval",
           "warning_days": "Warning days before due",
           "go_back": "Go back",
           "auto_complete_on_recovery": "Auto-complete when the sensor recovers"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Which sensor states count as 'active'. Leave empty for default: on, 1, true. Example: in_use, running",
           "interval_days": "Optional time-based safety interval in addition to the runtime trigger.",
           "interval_unit": "Unit for the interval: days, weeks, months or years. Months and years follow the calendar.",
+          "trigger_combinator": "Whichever first (default): trigger or elapsed interval makes the task due. Both required: the task only becomes due once the trigger fired and the interval elapsed.",
           "warning_days": "Number of days before due date to show a warning."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "All entities must trigger"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Trigger or interval (whichever first)",
+        "all": "Trigger and interval (both required)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Default (per-status title)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Completed by",
           "description": "Person who performed the maintenance (must be linked to a Home Assistant user). When omitted, the user triggering the call is recorded."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Completed at",
+          "description": "When the maintenance was actually performed — use it to backfill a past completion. Must not be in the future; when omitted, now is recorded."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "“{task_name}” requires these details when you complete it: {fields}. Complete it from the Maintenance panel or card so you can fill them in."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "The completion date cannot be in the future."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/es.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Activar cuando superior a",
           "trigger_below": "Activar cuando inferior a",
+          "trigger_equals": "Activar cuando sea igual a",
+          "trigger_not_equals": "Activar cuando sea distinto de",
           "trigger_for_minutes": "Durante al menos (minutos)",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad",
           "interval_unit": "Unidad de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar disparador e intervalo",
           "warning_days": "Días de aviso antes del vencimiento",
           "go_back": "Volver",
           "auto_complete_on_recovery": "Completar automáticamente cuando el sensor se recupere"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Activar mantenimiento cuando el valor supere este umbral.",
           "trigger_below": "Activar mantenimiento cuando el valor caiga por debajo de este umbral.",
+          "trigger_equals": "Activar el mantenimiento cuando el valor sea igual a este nivel.",
+          "trigger_not_equals": "Activar el mantenimiento cuando el valor difiera de este nivel.",
           "trigger_for_minutes": "El valor debe superar el umbral durante este número de minutos antes de la activación.",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad temporal opcional además del disparador de sensor.",
           "interval_unit": "Unidad del intervalo: días, semanas, meses o años. Los meses y años siguen el calendario.",
+          "trigger_combinator": "El primero (predeterminado): el disparador o el intervalo transcurrido hace que la tarea venza. Ambos requeridos: la tarea solo vence cuando el disparador se activó y el intervalo transcurrió.",
           "warning_days": "Número de días antes del vencimiento para mostrar un aviso.",
           "go_back": "Volver a la selección de tipo de trigger sin guardar."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Modo delta (contar cambios, no valor absoluto)",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad",
           "interval_unit": "Unidad de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar disparador e intervalo",
           "warning_days": "Días de aviso antes del vencimiento",
           "go_back": "Volver",
           "auto_complete_on_recovery": "Completar automáticamente cuando el sensor se recupere",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Si está activado, cuenta la diferencia respecto a una base en lugar del valor absoluto.",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad temporal opcional además del disparador de contador.",
           "interval_unit": "Unidad del intervalo: días, semanas, meses o años. Los meses y años siguen el calendario.",
+          "trigger_combinator": "El primero (predeterminado): el disparador o el intervalo transcurrido hace que la tarea venza. Ambos requeridos: la tarea solo vence cuando el disparador se activó y el intervalo transcurrió.",
           "warning_days": "Número de días antes del vencimiento para mostrar un aviso.",
           "go_back": "Volver a la selección de tipo de trigger sin guardar."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de cambios para activar",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad",
           "interval_unit": "Unidad de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar disparador e intervalo",
           "warning_days": "Días de aviso antes del vencimiento",
           "go_back": "Volver",
           "auto_complete_on_recovery": "Completar automáticamente cuando el sensor se recupere"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de cambios de estado correspondientes antes de activar el mantenimiento.",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad temporal opcional además del disparador de cambio de estado.",
           "interval_unit": "Unidad del intervalo: días, semanas, meses o años. Los meses y años siguen el calendario.",
+          "trigger_combinator": "El primero (predeterminado): el disparador o el intervalo transcurrido hace que la tarea venza. Ambos requeridos: la tarea solo vence cuando el disparador se activó y el intervalo transcurrió.",
           "warning_days": "Número de días antes del vencimiento para mostrar un aviso.",
           "go_back": "Volver a la selección de tipo de trigger sin guardar."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Estados activos (separados por comas)",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad",
           "interval_unit": "Unidad de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar disparador e intervalo",
           "warning_days": "Días de aviso antes del vencimiento",
           "go_back": "Volver",
           "auto_complete_on_recovery": "Completar automáticamente cuando el sensor se recupere"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Qué estados del sensor se consideran 'activo'. Dejar vacío para predeterminado: on, 1, true. Ejemplo: in_use, running",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad temporal opcional además del disparador de tiempo de funcionamiento.",
           "interval_unit": "Unidad del intervalo: días, semanas, meses o años. Los meses y años siguen el calendario.",
+          "trigger_combinator": "El primero (predeterminado): el disparador o el intervalo transcurrido hace que la tarea venza. Ambos requeridos: la tarea solo vence cuando el disparador se activó y el intervalo transcurrió.",
           "warning_days": "Número de días antes del vencimiento para mostrar un aviso.",
           "go_back": "Volver a la selección de tipo de trigger sin guardar."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Activar por encima de",
           "trigger_below": "Activar por debajo de",
+          "trigger_equals": "Activar cuando sea igual a",
+          "trigger_not_equals": "Activar cuando sea distinto de",
           "trigger_for_minutes": "Duración (minutos)",
           "go_back": "Volver"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Activar cuando el valor supere este umbral.",
           "trigger_below": "Activar cuando el valor caiga por debajo de este umbral.",
+          "trigger_equals": "Activar el mantenimiento cuando el valor sea igual a este nivel.",
+          "trigger_not_equals": "Activar el mantenimiento cuando el valor difiera de este nivel.",
           "trigger_for_minutes": "El valor debe permanecer más allá del umbral durante esta duración.",
           "go_back": "Volver a la selección de tipo de condición sin guardar."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Activar por encima de",
           "trigger_below": "Activar por debajo de",
+          "trigger_equals": "Activar cuando sea igual a",
+          "trigger_not_equals": "Activar cuando sea distinto de",
           "trigger_for_minutes": "Duración (minutos)",
           "go_back": "Volver"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Activar cuando el valor supere este umbral.",
           "trigger_below": "Activar cuando el valor caiga por debajo de este umbral.",
+          "trigger_equals": "Activar el mantenimiento cuando el valor sea igual a este nivel.",
+          "trigger_not_equals": "Activar el mantenimiento cuando el valor difiera de este nivel.",
           "trigger_for_minutes": "El valor debe permanecer más allá del umbral durante esta duración."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Activar cuando superior a",
           "trigger_below": "Activar cuando inferior a",
+          "trigger_equals": "Activar cuando sea igual a",
+          "trigger_not_equals": "Activar cuando sea distinto de",
           "trigger_for_minutes": "Durante al menos (minutos)",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad",
           "interval_unit": "Unidad de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar disparador e intervalo",
           "warning_days": "Días de aviso antes del vencimiento",
           "go_back": "Volver",
           "auto_complete_on_recovery": "Completar automáticamente cuando el sensor se recupere"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Activar mantenimiento cuando el valor exceda este umbral.",
           "trigger_below": "Activar mantenimiento cuando el valor caiga por debajo de este umbral.",
+          "trigger_equals": "Activar el mantenimiento cuando el valor sea igual a este nivel.",
+          "trigger_not_equals": "Activar el mantenimiento cuando el valor difiera de este nivel.",
           "trigger_for_minutes": "El valor debe exceder el umbral durante estos minutos antes de activarse.",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad basado en tiempo opcional además del disparador del sensor.",
           "interval_unit": "Unidad del intervalo: días, semanas, meses o años. Los meses y años siguen el calendario.",
+          "trigger_combinator": "El primero (predeterminado): el disparador o el intervalo transcurrido hace que la tarea venza. Ambos requeridos: la tarea solo vence cuando el disparador se activó y el intervalo transcurrió.",
           "warning_days": "Número de días antes de la fecha de vencimiento para mostrar una advertencia."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Modo delta (contar cambios, no valor absoluto)",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad",
           "interval_unit": "Unidad de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar disparador e intervalo",
           "warning_days": "Días de aviso antes del vencimiento",
           "go_back": "Volver",
           "auto_complete_on_recovery": "Completar automáticamente cuando el sensor se recupere",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Si está activado, cuenta la diferencia desde una línea base en lugar del valor absoluto.",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad basado en tiempo opcional además del disparador del contador.",
           "interval_unit": "Unidad del intervalo: días, semanas, meses o años. Los meses y años siguen el calendario.",
+          "trigger_combinator": "El primero (predeterminado): el disparador o el intervalo transcurrido hace que la tarea venza. Ambos requeridos: la tarea solo vence cuando el disparador se activó y el intervalo transcurrió.",
           "warning_days": "Número de días antes de la fecha de vencimiento para mostrar una advertencia."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de cambios para activar",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad",
           "interval_unit": "Unidad de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar disparador e intervalo",
           "warning_days": "Días de aviso antes del vencimiento",
           "go_back": "Volver",
           "auto_complete_on_recovery": "Completar automáticamente cuando el sensor se recupere"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de cambios de estado coincidentes antes de activar el mantenimiento.",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad basado en tiempo opcional además del disparador de cambio de estado.",
           "interval_unit": "Unidad del intervalo: días, semanas, meses o años. Los meses y años siguen el calendario.",
+          "trigger_combinator": "El primero (predeterminado): el disparador o el intervalo transcurrido hace que la tarea venza. Ambos requeridos: la tarea solo vence cuando el disparador se activó y el intervalo transcurrió.",
           "warning_days": "Número de días antes de la fecha de vencimiento para mostrar una advertencia."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Estados activos (separados por comas)",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad",
           "interval_unit": "Unidad de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar disparador e intervalo",
           "warning_days": "Días de aviso antes del vencimiento",
           "go_back": "Volver",
           "auto_complete_on_recovery": "Completar automáticamente cuando el sensor se recupere"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Qué estados del sensor cuentan como 'activo'. Dejar vacío para predeterminado: on, 1, true. Ejemplo: in_use, running",
           "interval_days": "Intervalo de seguridad basado en tiempo opcional además del disparador de tiempo de ejecución.",
           "interval_unit": "Unidad del intervalo: días, semanas, meses o años. Los meses y años siguen el calendario.",
+          "trigger_combinator": "El primero (predeterminado): el disparador o el intervalo transcurrido hace que la tarea venza. Ambos requeridos: la tarea solo vence cuando el disparador se activó y el intervalo transcurrió.",
           "warning_days": "Número de días antes de la fecha de vencimiento para mostrar una advertencia."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Todas las entidades deben activar"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Disparador o intervalo (el primero)",
+        "all": "Disparador e intervalo (ambos requeridos)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Predeterminado (título por estado)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Completado por",
           "description": "Persona que realizó el mantenimiento (debe estar vinculada a un usuario de Home Assistant). Si se omite, se registra el usuario que activó la llamada."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Completado el",
+          "description": "Cuándo se realizó realmente el mantenimiento — para registrar a posteriori una tarea pasada. No puede estar en el futuro; si se omite, se registra ahora."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "“{task_name}” requiere estos datos al completarla: {fields}. Complétala desde el panel de mantenimiento o la tarjeta para introducirlos."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "La fecha de finalización no puede estar en el futuro."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/fi.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Laukaise yläpuolella",
           "trigger_below": "Laukaise alapuolella",
+          "trigger_equals": "Laukaise kun yhtä suuri kuin",
+          "trigger_not_equals": "Laukaise kun eri kuin",
           "trigger_for_minutes": "Vähintään (minuuttia)",
           "interval_days": "Turva-aikaväli",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö",
+          "trigger_combinator": "Yhdistä laukaisin ja väli",
           "warning_days": "Varoituspäivät ennen eräpäivää",
           "go_back": "Palaa takaisin",
           "auto_complete_on_recovery": "Suorita automaattisesti, kun anturi palautuu"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Laukaise huolto, kun arvo ylittää tämän kynnysarvon.",
           "trigger_below": "Laukaise huolto, kun arvo alittaa tämän kynnysarvon.",
+          "trigger_equals": "Laukaise huolto, kun arvo on yhtä suuri kuin tämä taso.",
+          "trigger_not_equals": "Laukaise huolto, kun arvo poikkeaa tästä tasosta.",
           "trigger_for_minutes": "Arvon on ylitettävä kynnysarvo näin monta minuuttia ennen laukaisua.",
           "interval_days": "Valinnainen aikaperusteinen turva-aikaväli anturilaukaisun lisäksi.",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö: päivät, viikot, kuukaudet tai vuodet. Kuukaudet ja vuodet noudattavat kalenteria.",
+          "trigger_combinator": "Ensin täyttyvä (oletus): laukaisin tai kulunut väli erääntyy tehtävän. Molemmat vaaditaan: tehtävä erääntyy vasta, kun laukaisin on lauennut ja väli kulunut.",
           "warning_days": "Montako päivää ennen eräpäivää varoitus näytetään.",
           "go_back": "Palaa laukaisutyypin valintaan tallentamatta."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Erotustila (laske muutokset, ei absoluuttista arvoa)",
           "interval_days": "Turva-aikaväli",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö",
+          "trigger_combinator": "Yhdistä laukaisin ja väli",
           "warning_days": "Varoituspäivät ennen eräpäivää",
           "go_back": "Palaa takaisin",
           "auto_complete_on_recovery": "Suorita automaattisesti, kun anturi palautuu",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Jos käytössä, lasketaan erotus lähtötasosta absoluuttisen arvon sijaan.",
           "interval_days": "Valinnainen aikaperusteinen turva-aikaväli laskurilaukaisun lisäksi.",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö: päivät, viikot, kuukaudet tai vuodet. Kuukaudet ja vuodet noudattavat kalenteria.",
+          "trigger_combinator": "Ensin täyttyvä (oletus): laukaisin tai kulunut väli erääntyy tehtävän. Molemmat vaaditaan: tehtävä erääntyy vasta, kun laukaisin on lauennut ja väli kulunut.",
           "warning_days": "Montako päivää ennen eräpäivää varoitus näytetään.",
           "go_back": "Palaa laukaisutyypin valintaan tallentamatta."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Muutosten määrä laukaisuun",
           "interval_days": "Turva-aikaväli",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö",
+          "trigger_combinator": "Yhdistä laukaisin ja väli",
           "warning_days": "Varoituspäivät ennen eräpäivää",
           "go_back": "Palaa takaisin",
           "auto_complete_on_recovery": "Suorita automaattisesti, kun anturi palautuu"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Vastaavien tilanmuutosten määrä ennen huollon laukaisua.",
           "interval_days": "Valinnainen aikaperusteinen turva-aikaväli tilanmuutoslaukaisun lisäksi.",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö: päivät, viikot, kuukaudet tai vuodet. Kuukaudet ja vuodet noudattavat kalenteria.",
+          "trigger_combinator": "Ensin täyttyvä (oletus): laukaisin tai kulunut väli erääntyy tehtävän. Molemmat vaaditaan: tehtävä erääntyy vasta, kun laukaisin on lauennut ja väli kulunut.",
           "warning_days": "Montako päivää ennen eräpäivää varoitus näytetään.",
           "go_back": "Palaa laukaisutyypin valintaan tallentamatta."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktiiviset tilat (pilkulla eroteltuna)",
           "interval_days": "Turva-aikaväli",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö",
+          "trigger_combinator": "Yhdistä laukaisin ja väli",
           "warning_days": "Varoituspäivät ennen eräpäivää",
           "go_back": "Palaa takaisin",
           "auto_complete_on_recovery": "Suorita automaattisesti, kun anturi palautuu"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Mitkä anturin tilat lasketaan 'aktiivisiksi'. Jätä tyhjäksi oletukselle: on, 1, true. Esimerkki: in_use, running",
           "interval_days": "Valinnainen aikaperusteinen turva-aikaväli käyntiaikalaukaisun lisäksi.",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö: päivät, viikot, kuukaudet tai vuodet. Kuukaudet ja vuodet noudattavat kalenteria.",
+          "trigger_combinator": "Ensin täyttyvä (oletus): laukaisin tai kulunut väli erääntyy tehtävän. Molemmat vaaditaan: tehtävä erääntyy vasta, kun laukaisin on lauennut ja väli kulunut.",
           "warning_days": "Montako päivää ennen eräpäivää varoitus näytetään.",
           "go_back": "Palaa laukaisutyypin valintaan tallentamatta."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Laukaise yläpuolella",
           "trigger_below": "Laukaise alapuolella",
+          "trigger_equals": "Laukaise kun yhtä suuri kuin",
+          "trigger_not_equals": "Laukaise kun eri kuin",
           "trigger_for_minutes": "Kesto (minuuttia)",
           "go_back": "Palaa takaisin"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Laukaise, kun arvo ylittää tämän kynnysarvon.",
           "trigger_below": "Laukaise, kun arvo alittaa tämän kynnysarvon.",
+          "trigger_equals": "Laukaise huolto, kun arvo on yhtä suuri kuin tämä taso.",
+          "trigger_not_equals": "Laukaise huolto, kun arvo poikkeaa tästä tasosta.",
           "trigger_for_minutes": "Arvon on pysyttävä kynnysarvon ulkopuolella tämän keston ajan.",
           "go_back": "Palaa ehtotyypin valintaan tallentamatta."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Laukaise yläpuolella",
           "trigger_below": "Laukaise alapuolella",
+          "trigger_equals": "Laukaise kun yhtä suuri kuin",
+          "trigger_not_equals": "Laukaise kun eri kuin",
           "trigger_for_minutes": "Kesto (minuuttia)",
           "go_back": "Palaa takaisin"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Laukaise, kun arvo ylittää tämän kynnysarvon.",
           "trigger_below": "Laukaise, kun arvo alittaa tämän kynnysarvon.",
+          "trigger_equals": "Laukaise huolto, kun arvo on yhtä suuri kuin tämä taso.",
+          "trigger_not_equals": "Laukaise huolto, kun arvo poikkeaa tästä tasosta.",
           "trigger_for_minutes": "Arvon on pysyttävä kynnysarvon ulkopuolella tämän keston ajan."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Laukaise yläpuolella",
           "trigger_below": "Laukaise alapuolella",
+          "trigger_equals": "Laukaise kun yhtä suuri kuin",
+          "trigger_not_equals": "Laukaise kun eri kuin",
           "trigger_for_minutes": "Vähintään (minuuttia)",
           "interval_days": "Turva-aikaväli",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö",
+          "trigger_combinator": "Yhdistä laukaisin ja väli",
           "warning_days": "Varoituspäivät ennen eräpäivää",
           "go_back": "Palaa takaisin",
           "auto_complete_on_recovery": "Suorita automaattisesti, kun anturi palautuu"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Laukaise huolto, kun arvo ylittää tämän kynnysarvon.",
           "trigger_below": "Laukaise huolto, kun arvo alittaa tämän kynnysarvon.",
+          "trigger_equals": "Laukaise huolto, kun arvo on yhtä suuri kuin tämä taso.",
+          "trigger_not_equals": "Laukaise huolto, kun arvo poikkeaa tästä tasosta.",
           "trigger_for_minutes": "Arvon on ylitettävä kynnysarvo näin monta minuuttia ennen laukaisua.",
           "interval_days": "Valinnainen aikaperusteinen turva-aikaväli anturilaukaisun lisäksi.",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö: päivät, viikot, kuukaudet tai vuodet. Kuukaudet ja vuodet noudattavat kalenteria.",
+          "trigger_combinator": "Ensin täyttyvä (oletus): laukaisin tai kulunut väli erääntyy tehtävän. Molemmat vaaditaan: tehtävä erääntyy vasta, kun laukaisin on lauennut ja väli kulunut.",
           "warning_days": "Montako päivää ennen eräpäivää varoitus näytetään."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Erotustila (laske muutokset, ei absoluuttista arvoa)",
           "interval_days": "Turva-aikaväli",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö",
+          "trigger_combinator": "Yhdistä laukaisin ja väli",
           "warning_days": "Varoituspäivät ennen eräpäivää",
           "go_back": "Palaa takaisin",
           "auto_complete_on_recovery": "Suorita automaattisesti, kun anturi palautuu",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Jos käytössä, lasketaan erotus lähtötasosta absoluuttisen arvon sijaan.",
           "interval_days": "Valinnainen aikaperusteinen turva-aikaväli laskurilaukaisun lisäksi.",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö: päivät, viikot, kuukaudet tai vuodet. Kuukaudet ja vuodet noudattavat kalenteria.",
+          "trigger_combinator": "Ensin täyttyvä (oletus): laukaisin tai kulunut väli erääntyy tehtävän. Molemmat vaaditaan: tehtävä erääntyy vasta, kun laukaisin on lauennut ja väli kulunut.",
           "warning_days": "Montako päivää ennen eräpäivää varoitus näytetään."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Muutosten määrä laukaisuun",
           "interval_days": "Turva-aikaväli",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö",
+          "trigger_combinator": "Yhdistä laukaisin ja väli",
           "warning_days": "Varoituspäivät ennen eräpäivää",
           "go_back": "Palaa takaisin",
           "auto_complete_on_recovery": "Suorita automaattisesti, kun anturi palautuu"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Vastaavien tilanmuutosten määrä ennen huollon laukaisua.",
           "interval_days": "Valinnainen aikaperusteinen turva-aikaväli tilanmuutoslaukaisun lisäksi.",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö: päivät, viikot, kuukaudet tai vuodet. Kuukaudet ja vuodet noudattavat kalenteria.",
+          "trigger_combinator": "Ensin täyttyvä (oletus): laukaisin tai kulunut väli erääntyy tehtävän. Molemmat vaaditaan: tehtävä erääntyy vasta, kun laukaisin on lauennut ja väli kulunut.",
           "warning_days": "Montako päivää ennen eräpäivää varoitus näytetään."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktiiviset tilat (pilkulla eroteltuna)",
           "interval_days": "Turva-aikaväli",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö",
+          "trigger_combinator": "Yhdistä laukaisin ja väli",
           "warning_days": "Varoituspäivät ennen eräpäivää",
           "go_back": "Palaa takaisin",
           "auto_complete_on_recovery": "Suorita automaattisesti, kun anturi palautuu"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Mitkä anturin tilat lasketaan 'aktiivisiksi'. Jätä tyhjäksi oletukselle: on, 1, true. Esimerkki: in_use, running",
           "interval_days": "Valinnainen aikaperusteinen turva-aikaväli käyntiaikalaukaisun lisäksi.",
           "interval_unit": "Aikavälin yksikkö: päivät, viikot, kuukaudet tai vuodet. Kuukaudet ja vuodet noudattavat kalenteria.",
+          "trigger_combinator": "Ensin täyttyvä (oletus): laukaisin tai kulunut väli erääntyy tehtävän. Molemmat vaaditaan: tehtävä erääntyy vasta, kun laukaisin on lauennut ja väli kulunut.",
           "warning_days": "Montako päivää ennen eräpäivää varoitus näytetään."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Kaikkien entiteettien on lauettava"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Laukaisin tai väli (ensin täyttyvä)",
+        "all": "Laukaisin ja väli (molemmat vaaditaan)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Oletus (tilakohtainen otsikko)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Suorittaja",
           "description": "Huollon suorittanut henkilö (on oltava liitetty Home Assistant -käyttäjään). Jos jätetään pois, kirjataan kutsun käynnistänyt käyttäjä."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Suoritettu",
+          "description": "Milloin huolto todella tehtiin — aiemman suorituksen jälkikirjaukseen. Ei saa olla tulevaisuudessa; jos jätetään pois, kirjataan nykyhetki."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "”{task_name}” vaatii nämä tiedot valmistuessaan: {fields}. Merkitse tehtävä valmiiksi huoltopaneelista tai kortista, jotta voit täyttää ne."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Suorituspäivä ei voi olla tulevaisuudessa."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/fr.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Déclencher au-dessus de",
           "trigger_below": "Déclencher en-dessous de",
+          "trigger_equals": "Déclencher si égal à",
+          "trigger_not_equals": "Déclencher si différent de",
           "trigger_for_minutes": "Pendant au moins (minutes)",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité",
           "interval_unit": "Unité d'intervalle",
+          "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
           "warning_days": "Jours d'avertissement avant échéance",
           "go_back": "Retour",
           "auto_complete_on_recovery": "Terminer automatiquement quand le capteur se rétablit"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Déclencher la maintenance lorsque la valeur dépasse ce seuil.",
           "trigger_below": "Déclencher la maintenance lorsque la valeur passe en-dessous de ce seuil.",
+          "trigger_equals": "Déclencher l'entretien lorsque la valeur est égale à ce niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Déclencher l'entretien lorsque la valeur diffère de ce niveau.",
           "trigger_for_minutes": "La valeur doit dépasser le seuil pendant ce nombre de minutes avant le déclenchement.",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité temporel optionnel en plus du déclencheur capteur.",
           "interval_unit": "Unité de l'intervalle : jours, semaines, mois ou années. Les mois et années suivent le calendrier.",
+          "trigger_combinator": "Premier atteint (défaut) : le déclencheur ou l'intervalle écoulé rend la tâche due. Les deux requis : la tâche n'est due qu'une fois le déclencheur activé et l'intervalle écoulé.",
           "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement.",
           "go_back": "Retourner à la sélection du type de déclencheur sans sauvegarder."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Mode delta (compter les changements, pas la valeur absolue)",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité",
           "interval_unit": "Unité d'intervalle",
+          "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
           "warning_days": "Jours d'avertissement avant échéance",
           "go_back": "Retour",
           "auto_complete_on_recovery": "Terminer automatiquement quand le capteur se rétablit",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Si activé, compte la différence par rapport à une base plutôt que la valeur absolue.",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité temporel optionnel en plus du déclencheur compteur.",
           "interval_unit": "Unité de l'intervalle : jours, semaines, mois ou années. Les mois et années suivent le calendrier.",
+          "trigger_combinator": "Premier atteint (défaut) : le déclencheur ou l'intervalle écoulé rend la tâche due. Les deux requis : la tâche n'est due qu'une fois le déclencheur activé et l'intervalle écoulé.",
           "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement.",
           "go_back": "Retourner à la sélection du type de déclencheur sans sauvegarder."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Nombre de changements pour déclencher",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité",
           "interval_unit": "Unité d'intervalle",
+          "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
           "warning_days": "Jours d'avertissement avant échéance",
           "go_back": "Retour",
           "auto_complete_on_recovery": "Terminer automatiquement quand le capteur se rétablit"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Nombre de changements d'état correspondants avant de déclencher la maintenance.",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité temporel optionnel en plus du déclencheur de changement d'état.",
           "interval_unit": "Unité de l'intervalle : jours, semaines, mois ou années. Les mois et années suivent le calendrier.",
+          "trigger_combinator": "Premier atteint (défaut) : le déclencheur ou l'intervalle écoulé rend la tâche due. Les deux requis : la tâche n'est due qu'une fois le déclencheur activé et l'intervalle écoulé.",
           "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement.",
           "go_back": "Retourner à la sélection du type de déclencheur sans sauvegarder."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "États actifs (séparés par des virgules)",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité",
           "interval_unit": "Unité d'intervalle",
+          "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
           "warning_days": "Jours d'avertissement avant échéance",
           "go_back": "Retour",
           "auto_complete_on_recovery": "Terminer automatiquement quand le capteur se rétablit"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Quels états du capteur comptent comme 'actif'. Laisser vide pour défaut : on, 1, true. Exemple : in_use, running",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité temporel optionnel en plus du déclencheur de temps de fonctionnement.",
           "interval_unit": "Unité de l'intervalle : jours, semaines, mois ou années. Les mois et années suivent le calendrier.",
+          "trigger_combinator": "Premier atteint (défaut) : le déclencheur ou l'intervalle écoulé rend la tâche due. Les deux requis : la tâche n'est due qu'une fois le déclencheur activé et l'intervalle écoulé.",
           "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement.",
           "go_back": "Retourner à la sélection du type de déclencheur sans sauvegarder."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Déclencher au-dessus de",
           "trigger_below": "Déclencher en dessous de",
+          "trigger_equals": "Déclencher si égal à",
+          "trigger_not_equals": "Déclencher si différent de",
           "trigger_for_minutes": "Durée (minutes)",
           "go_back": "Retour"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Déclencher quand la valeur dépasse ce seuil.",
           "trigger_below": "Déclencher quand la valeur tombe en dessous de ce seuil.",
+          "trigger_equals": "Déclencher l'entretien lorsque la valeur est égale à ce niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Déclencher l'entretien lorsque la valeur diffère de ce niveau.",
           "trigger_for_minutes": "La valeur doit rester au-delà du seuil pendant cette durée.",
           "go_back": "Retourner à la sélection du type de condition sans sauvegarder."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Déclencher au-dessus de",
           "trigger_below": "Déclencher en dessous de",
+          "trigger_equals": "Déclencher si égal à",
+          "trigger_not_equals": "Déclencher si différent de",
           "trigger_for_minutes": "Durée (minutes)",
           "go_back": "Retour"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Déclencher quand la valeur dépasse ce seuil.",
           "trigger_below": "Déclencher quand la valeur tombe en dessous de ce seuil.",
+          "trigger_equals": "Déclencher l'entretien lorsque la valeur est égale à ce niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Déclencher l'entretien lorsque la valeur diffère de ce niveau.",
           "trigger_for_minutes": "La valeur doit rester au-delà du seuil pendant cette durée."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Déclencher au-dessus de",
           "trigger_below": "Déclencher en-dessous de",
+          "trigger_equals": "Déclencher si égal à",
+          "trigger_not_equals": "Déclencher si différent de",
           "trigger_for_minutes": "Pendant au moins (minutes)",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité",
           "interval_unit": "Unité d'intervalle",
+          "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
           "warning_days": "Jours d'avertissement avant échéance",
           "go_back": "Retour",
           "auto_complete_on_recovery": "Terminer automatiquement quand le capteur se rétablit"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Déclencher la maintenance lorsque la valeur dépasse ce seuil.",
           "trigger_below": "Déclencher la maintenance lorsque la valeur tombe en dessous de ce seuil.",
+          "trigger_equals": "Déclencher l'entretien lorsque la valeur est égale à ce niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Déclencher l'entretien lorsque la valeur diffère de ce niveau.",
           "trigger_for_minutes": "La valeur doit dépasser le seuil pendant ce nombre de minutes avant le déclenchement.",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité basé sur le temps en plus du déclencheur du capteur.",
           "interval_unit": "Unité de l'intervalle : jours, semaines, mois ou années. Les mois et années suivent le calendrier.",
+          "trigger_combinator": "Premier atteint (défaut) : le déclencheur ou l'intervalle écoulé rend la tâche due. Les deux requis : la tâche n'est due qu'une fois le déclencheur activé et l'intervalle écoulé.",
           "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Mode delta (compter les changements, pas la valeur absolue)",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité",
           "interval_unit": "Unité d'intervalle",
+          "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
           "warning_days": "Jours d'avertissement avant échéance",
           "go_back": "Retour",
           "auto_complete_on_recovery": "Terminer automatiquement quand le capteur se rétablit",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Si activé, compte la différence par rapport à une valeur de référence au lieu de la valeur absolue.",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité basé sur le temps en plus du déclencheur du compteur.",
           "interval_unit": "Unité de l'intervalle : jours, semaines, mois ou années. Les mois et années suivent le calendrier.",
+          "trigger_combinator": "Premier atteint (défaut) : le déclencheur ou l'intervalle écoulé rend la tâche due. Les deux requis : la tâche n'est due qu'une fois le déclencheur activé et l'intervalle écoulé.",
           "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Nombre de changements pour déclencher",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité",
           "interval_unit": "Unité d'intervalle",
+          "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
           "warning_days": "Jours d'avertissement avant échéance",
           "go_back": "Retour",
           "auto_complete_on_recovery": "Terminer automatiquement quand le capteur se rétablit"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Nombre de changements d'état correspondants avant de déclencher la maintenance.",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité basé sur le temps en plus du déclencheur de changement d'état.",
           "interval_unit": "Unité de l'intervalle : jours, semaines, mois ou années. Les mois et années suivent le calendrier.",
+          "trigger_combinator": "Premier atteint (défaut) : le déclencheur ou l'intervalle écoulé rend la tâche due. Les deux requis : la tâche n'est due qu'une fois le déclencheur activé et l'intervalle écoulé.",
           "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "États actifs (séparés par des virgules)",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité",
           "interval_unit": "Unité d'intervalle",
+          "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
           "warning_days": "Jours d'avertissement avant échéance",
           "go_back": "Retour",
           "auto_complete_on_recovery": "Terminer automatiquement quand le capteur se rétablit"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Quels états du capteur comptent comme 'actif'. Laisser vide pour la valeur par défaut : on, 1, true. Exemple : in_use, running",
           "interval_days": "Intervalle de sécurité basé sur le temps en plus du déclencheur de temps de fonctionnement.",
           "interval_unit": "Unité de l'intervalle : jours, semaines, mois ou années. Les mois et années suivent le calendrier.",
+          "trigger_combinator": "Premier atteint (défaut) : le déclencheur ou l'intervalle écoulé rend la tâche due. Les deux requis : la tâche n'est due qu'une fois le déclencheur activé et l'intervalle écoulé.",
           "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Toutes les entités doivent déclencher"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Déclencheur ou intervalle (premier atteint)",
+        "all": "Déclencheur et intervalle (les deux requis)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Par défaut (titre par statut)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Effectué par",
           "description": "Personne ayant effectué la maintenance (doit être liée à un utilisateur Home Assistant). Si omis, l'utilisateur à l'origine de l'appel est enregistré."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Effectué le",
+          "description": "Quand l'entretien a réellement été effectué — pour saisir a posteriori un entretien passé. Ne doit pas être dans le futur ; si omis, l'instant présent est enregistré."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "« {task_name} » exige ces informations à la clôture : {fields}. Terminez la tâche depuis le panneau de maintenance ou la carte pour les saisir."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "La date d'achèvement ne peut pas être dans le futur."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/hi.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "इससे ऊपर होने पर ट्रिगर करें",
           "trigger_below": "इससे नीचे होने पर ट्रिगर करें",
+          "trigger_equals": "बराबर होने पर ट्रिगर करें",
+          "trigger_not_equals": "भिन्न होने पर ट्रिगर करें",
           "trigger_for_minutes": "कम से कम (मिनट) तक",
           "interval_days": "सुरक्षा अंतराल",
           "interval_unit": "अंतराल इकाई",
+          "trigger_combinator": "ट्रिगर और अंतराल संयोजित करें",
           "warning_days": "देय होने से पहले चेतावनी दिन",
           "go_back": "वापस जाएँ",
           "auto_complete_on_recovery": "सेंसर ठीक होने पर स्वतः पूर्ण करें"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "मान इस थ्रेशोल्ड से अधिक होने पर रखरखाव ट्रिगर करें।",
           "trigger_below": "मान इस थ्रेशोल्ड से नीचे गिरने पर रखरखाव ट्रिगर करें।",
+          "trigger_equals": "जब मान इस स्तर के बराबर हो तो रखरखाव ट्रिगर करें।",
+          "trigger_not_equals": "जब मान इस स्तर से भिन्न हो तो रखरखाव ट्रिगर करें।",
           "trigger_for_minutes": "ट्रिगर होने से पहले मान को इतने मिनट तक थ्रेशोल्ड से अधिक रहना चाहिए।",
           "interval_days": "सेंसर ट्रिगर के अतिरिक्त वैकल्पिक समय-आधारित सुरक्षा अंतराल।",
           "interval_unit": "अंतराल के लिए इकाई: दिन, सप्ताह, महीने या वर्ष। महीने और वर्ष कैलेंडर का अनुसरण करते हैं।",
+          "trigger_combinator": "जो पहले हो (डिफ़ॉल्ट): ट्रिगर या बीता अंतराल कार्य को देय बनाता है। दोनों आवश्यक: कार्य तभी देय होता है जब ट्रिगर सक्रिय हुआ हो और अंतराल बीत चुका हो।",
           "warning_days": "देय तिथि से कितने दिन पहले चेतावनी दिखानी है।",
           "go_back": "बिना सहेजे ट्रिगर प्रकार चयन पर लौटें।"
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "डेल्टा मोड (परिवर्तन गिनें, निरपेक्ष नहीं)",
           "interval_days": "सुरक्षा अंतराल",
           "interval_unit": "अंतराल इकाई",
+          "trigger_combinator": "ट्रिगर और अंतराल संयोजित करें",
           "warning_days": "देय होने से पहले चेतावनी दिन",
           "go_back": "वापस जाएँ",
           "auto_complete_on_recovery": "सेंसर ठीक होने पर स्वतः पूर्ण करें",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "यदि सक्षम है, तो निरपेक्ष मान के बजाय एक आधार रेखा से अंतर गिनता है।",
           "interval_days": "काउंटर ट्रिगर के अतिरिक्त वैकल्पिक समय-आधारित सुरक्षा अंतराल।",
           "interval_unit": "अंतराल के लिए इकाई: दिन, सप्ताह, महीने या वर्ष। महीने और वर्ष कैलेंडर का अनुसरण करते हैं।",
+          "trigger_combinator": "जो पहले हो (डिफ़ॉल्ट): ट्रिगर या बीता अंतराल कार्य को देय बनाता है। दोनों आवश्यक: कार्य तभी देय होता है जब ट्रिगर सक्रिय हुआ हो और अंतराल बीत चुका हो।",
           "warning_days": "देय तिथि से कितने दिन पहले चेतावनी दिखानी है।",
           "go_back": "बिना सहेजे ट्रिगर प्रकार चयन पर लौटें।"
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "ट्रिगर करने के लिए परिवर्तनों की संख्या",
           "interval_days": "सुरक्षा अंतराल",
           "interval_unit": "अंतराल इकाई",
+          "trigger_combinator": "ट्रिगर और अंतराल संयोजित करें",
           "warning_days": "देय होने से पहले चेतावनी दिन",
           "go_back": "वापस जाएँ",
           "auto_complete_on_recovery": "सेंसर ठीक होने पर स्वतः पूर्ण करें"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "रखरखाव ट्रिगर करने से पहले मेल खाने वाले स्थिति परिवर्तनों की संख्या।",
           "interval_days": "स्थिति परिवर्तन ट्रिगर के अतिरिक्त वैकल्पिक समय-आधारित सुरक्षा अंतराल।",
           "interval_unit": "अंतराल के लिए इकाई: दिन, सप्ताह, महीने या वर्ष। महीने और वर्ष कैलेंडर का अनुसरण करते हैं।",
+          "trigger_combinator": "जो पहले हो (डिफ़ॉल्ट): ट्रिगर या बीता अंतराल कार्य को देय बनाता है। दोनों आवश्यक: कार्य तभी देय होता है जब ट्रिगर सक्रिय हुआ हो और अंतराल बीत चुका हो।",
           "warning_days": "देय तिथि से कितने दिन पहले चेतावनी दिखानी है।",
           "go_back": "बिना सहेजे ट्रिगर प्रकार चयन पर लौटें।"
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "सक्रिय स्थितियाँ (अल्पविराम से अलग)",
           "interval_days": "सुरक्षा अंतराल",
           "interval_unit": "अंतराल इकाई",
+          "trigger_combinator": "ट्रिगर और अंतराल संयोजित करें",
           "warning_days": "देय होने से पहले चेतावनी दिन",
           "go_back": "वापस जाएँ",
           "auto_complete_on_recovery": "सेंसर ठीक होने पर स्वतः पूर्ण करें"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "कौन-सी सेंसर स्थितियाँ 'सक्रिय' मानी जाएँ। डिफ़ॉल्ट के लिए खाली छोड़ें: on, 1, true। उदाहरण: in_use, running",
           "interval_days": "रनटाइम ट्रिगर के अतिरिक्त वैकल्पिक समय-आधारित सुरक्षा अंतराल।",
           "interval_unit": "अंतराल के लिए इकाई: दिन, सप्ताह, महीने या वर्ष। महीने और वर्ष कैलेंडर का अनुसरण करते हैं।",
+          "trigger_combinator": "जो पहले हो (डिफ़ॉल्ट): ट्रिगर या बीता अंतराल कार्य को देय बनाता है। दोनों आवश्यक: कार्य तभी देय होता है जब ट्रिगर सक्रिय हुआ हो और अंतराल बीत चुका हो।",
           "warning_days": "देय तिथि से कितने दिन पहले चेतावनी दिखानी है।",
           "go_back": "बिना सहेजे ट्रिगर प्रकार चयन पर लौटें।"
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "इससे ऊपर ट्रिगर करें",
           "trigger_below": "इससे नीचे ट्रिगर करें",
+          "trigger_equals": "बराबर होने पर ट्रिगर करें",
+          "trigger_not_equals": "भिन्न होने पर ट्रिगर करें",
           "trigger_for_minutes": "अवधि (मिनट)",
           "go_back": "वापस जाएँ"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "मान इस थ्रेशोल्ड से अधिक होने पर ट्रिगर करें।",
           "trigger_below": "मान इस थ्रेशोल्ड से नीचे गिरने पर ट्रिगर करें।",
+          "trigger_equals": "जब मान इस स्तर के बराबर हो तो रखरखाव ट्रिगर करें।",
+          "trigger_not_equals": "जब मान इस स्तर से भिन्न हो तो रखरखाव ट्रिगर करें।",
           "trigger_for_minutes": "इस अवधि तक मान को थ्रेशोल्ड से परे बने रहना चाहिए।",
           "go_back": "बिना सहेजे शर्त प्रकार चयन पर लौटें।"
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "इससे ऊपर ट्रिगर करें",
           "trigger_below": "इससे नीचे ट्रिगर करें",
+          "trigger_equals": "बराबर होने पर ट्रिगर करें",
+          "trigger_not_equals": "भिन्न होने पर ट्रिगर करें",
           "trigger_for_minutes": "अवधि (मिनट)",
           "go_back": "वापस जाएँ"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "मान इस थ्रेशोल्ड से अधिक होने पर ट्रिगर करें।",
           "trigger_below": "मान इस थ्रेशोल्ड से नीचे गिरने पर ट्रिगर करें।",
+          "trigger_equals": "जब मान इस स्तर के बराबर हो तो रखरखाव ट्रिगर करें।",
+          "trigger_not_equals": "जब मान इस स्तर से भिन्न हो तो रखरखाव ट्रिगर करें।",
           "trigger_for_minutes": "इस अवधि तक मान को थ्रेशोल्ड से परे बने रहना चाहिए।"
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "इससे ऊपर होने पर ट्रिगर करें",
           "trigger_below": "इससे नीचे होने पर ट्रिगर करें",
+          "trigger_equals": "बराबर होने पर ट्रिगर करें",
+          "trigger_not_equals": "भिन्न होने पर ट्रिगर करें",
           "trigger_for_minutes": "कम से कम (मिनट) तक",
           "interval_days": "सुरक्षा अंतराल",
           "interval_unit": "अंतराल इकाई",
+          "trigger_combinator": "ट्रिगर और अंतराल संयोजित करें",
           "warning_days": "देय होने से पहले चेतावनी दिन",
           "go_back": "वापस जाएँ",
           "auto_complete_on_recovery": "सेंसर ठीक होने पर स्वतः पूर्ण करें"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "मान इस थ्रेशोल्ड से अधिक होने पर रखरखाव ट्रिगर करें।",
           "trigger_below": "मान इस थ्रेशोल्ड से नीचे गिरने पर रखरखाव ट्रिगर करें।",
+          "trigger_equals": "जब मान इस स्तर के बराबर हो तो रखरखाव ट्रिगर करें।",
+          "trigger_not_equals": "जब मान इस स्तर से भिन्न हो तो रखरखाव ट्रिगर करें।",
           "trigger_for_minutes": "ट्रिगर होने से पहले मान को इतने मिनट तक थ्रेशोल्ड से अधिक रहना चाहिए।",
           "interval_days": "सेंसर ट्रिगर के अतिरिक्त वैकल्पिक समय-आधारित सुरक्षा अंतराल।",
           "interval_unit": "अंतराल के लिए इकाई: दिन, सप्ताह, महीने या वर्ष। महीने और वर्ष कैलेंडर का अनुसरण करते हैं।",
+          "trigger_combinator": "जो पहले हो (डिफ़ॉल्ट): ट्रिगर या बीता अंतराल कार्य को देय बनाता है। दोनों आवश्यक: कार्य तभी देय होता है जब ट्रिगर सक्रिय हुआ हो और अंतराल बीत चुका हो।",
           "warning_days": "देय तिथि से कितने दिन पहले चेतावनी दिखानी है।"
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "डेल्टा मोड (परिवर्तन गिनें, निरपेक्ष नहीं)",
           "interval_days": "सुरक्षा अंतराल",
           "interval_unit": "अंतराल इकाई",
+          "trigger_combinator": "ट्रिगर और अंतराल संयोजित करें",
           "warning_days": "देय होने से पहले चेतावनी दिन",
           "go_back": "वापस जाएँ",
           "auto_complete_on_recovery": "सेंसर ठीक होने पर स्वतः पूर्ण करें",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "यदि सक्षम है, तो निरपेक्ष मान के बजाय एक आधार रेखा से अंतर गिनता है।",
           "interval_days": "काउंटर ट्रिगर के अतिरिक्त वैकल्पिक समय-आधारित सुरक्षा अंतराल।",
           "interval_unit": "अंतराल के लिए इकाई: दिन, सप्ताह, महीने या वर्ष। महीने और वर्ष कैलेंडर का अनुसरण करते हैं।",
+          "trigger_combinator": "जो पहले हो (डिफ़ॉल्ट): ट्रिगर या बीता अंतराल कार्य को देय बनाता है। दोनों आवश्यक: कार्य तभी देय होता है जब ट्रिगर सक्रिय हुआ हो और अंतराल बीत चुका हो।",
           "warning_days": "देय तिथि से कितने दिन पहले चेतावनी दिखानी है।"
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "ट्रिगर करने के लिए परिवर्तनों की संख्या",
           "interval_days": "सुरक्षा अंतराल",
           "interval_unit": "अंतराल इकाई",
+          "trigger_combinator": "ट्रिगर और अंतराल संयोजित करें",
           "warning_days": "देय होने से पहले चेतावनी दिन",
           "go_back": "वापस जाएँ",
           "auto_complete_on_recovery": "सेंसर ठीक होने पर स्वतः पूर्ण करें"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "रखरखाव ट्रिगर करने से पहले मेल खाने वाले स्थिति परिवर्तनों की संख्या।",
           "interval_days": "स्थिति परिवर्तन ट्रिगर के अतिरिक्त वैकल्पिक समय-आधारित सुरक्षा अंतराल।",
           "interval_unit": "अंतराल के लिए इकाई: दिन, सप्ताह, महीने या वर्ष। महीने और वर्ष कैलेंडर का अनुसरण करते हैं।",
+          "trigger_combinator": "जो पहले हो (डिफ़ॉल्ट): ट्रिगर या बीता अंतराल कार्य को देय बनाता है। दोनों आवश्यक: कार्य तभी देय होता है जब ट्रिगर सक्रिय हुआ हो और अंतराल बीत चुका हो।",
           "warning_days": "देय तिथि से कितने दिन पहले चेतावनी दिखानी है।"
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "सक्रिय स्थितियाँ (अल्पविराम से अलग)",
           "interval_days": "सुरक्षा अंतराल",
           "interval_unit": "अंतराल इकाई",
+          "trigger_combinator": "ट्रिगर और अंतराल संयोजित करें",
           "warning_days": "देय होने से पहले चेतावनी दिन",
           "go_back": "वापस जाएँ",
           "auto_complete_on_recovery": "सेंसर ठीक होने पर स्वतः पूर्ण करें"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "कौन-सी सेंसर स्थितियाँ 'सक्रिय' मानी जाएँ। डिफ़ॉल्ट के लिए खाली छोड़ें: on, 1, true। उदाहरण: in_use, running",
           "interval_days": "रनटाइम ट्रिगर के अतिरिक्त वैकल्पिक समय-आधारित सुरक्षा अंतराल।",
           "interval_unit": "अंतराल के लिए इकाई: दिन, सप्ताह, महीने या वर्ष। महीने और वर्ष कैलेंडर का अनुसरण करते हैं।",
+          "trigger_combinator": "जो पहले हो (डिफ़ॉल्ट): ट्रिगर या बीता अंतराल कार्य को देय बनाता है। दोनों आवश्यक: कार्य तभी देय होता है जब ट्रिगर सक्रिय हुआ हो और अंतराल बीत चुका हो।",
           "warning_days": "देय तिथि से कितने दिन पहले चेतावनी दिखानी है।"
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "सभी एंटिटीज़ का ट्रिगर होना आवश्यक है"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "ट्रिगर या अंतराल (जो पहले हो)",
+        "all": "ट्रिगर और अंतराल (दोनों आवश्यक)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "डिफ़ॉल्ट (प्रति-स्थिति शीर्षक)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "द्वारा पूर्ण",
           "description": "रखरखाव करने वाला व्यक्ति (Home Assistant उपयोगकर्ता से जुड़ा होना चाहिए)। छोड़ने पर कॉल करने वाला उपयोगकर्ता दर्ज होता है।"
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "पूर्ण होने का समय",
+          "description": "रखरखाव वास्तव में कब किया गया — पिछली पूर्णता को बाद में दर्ज करने के लिए। भविष्य में नहीं हो सकता; छोड़ने पर अभी का समय दर्ज होता है।"
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "“{task_name}” पूर्ण करते समय ये विवरण आवश्यक हैं: {fields}। इन्हें भरने के लिए रखरखाव पैनल या कार्ड से पूर्ण करें।"
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "पूर्णता की तारीख भविष्य में नहीं हो सकती।"
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/hu.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Kiváltás e fölött",
           "trigger_below": "Kiváltás ez alatt",
+          "trigger_equals": "Aktiválás ha egyenlő",
+          "trigger_not_equals": "Aktiválás ha eltér ettől",
           "trigger_for_minutes": "Legalább ennyi ideig (perc)",
           "interval_days": "Biztonsági intervallum",
           "interval_unit": "Intervallum egysége",
+          "trigger_combinator": "Trigger és időköz kombinálása",
           "warning_days": "Figyelmeztetési napok az esedékesség előtt",
           "go_back": "Vissza",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatikus elvégzés, ha az érzékelő helyreáll"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "A karbantartás kiváltása, ha az érték túllépi ezt a küszöböt.",
           "trigger_below": "A karbantartás kiváltása, ha az érték e küszöb alá esik.",
+          "trigger_equals": "Karbantartás aktiválása, ha az érték megegyezik ezzel a szinttel.",
+          "trigger_not_equals": "Karbantartás aktiválása, ha az érték eltér ettől a szinttől.",
           "trigger_for_minutes": "Az értéknek ennyi percig kell a küszöbön túl lennie a kiváltás előtt.",
           "interval_days": "Opcionális időalapú biztonsági intervallum az érzékelős kiváltó mellett.",
           "interval_unit": "Az intervallum egysége: nap, hét, hónap vagy év. A hónapok és évek a naptárt követik.",
+          "trigger_combinator": "Amelyik előbb (alapértelmezett): a trigger vagy a letelt időköz esedékessé teszi a feladatot. Mindkettő szükséges: a feladat csak akkor esedékes, ha a trigger kioldott és az időköz letelt.",
           "warning_days": "Hány nappal az esedékesség előtt jelenjen meg figyelmeztetés.",
           "go_back": "Visszatérés a kiváltótípus-választáshoz mentés nélkül."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta mód (változások számolása, nem abszolút érték)",
           "interval_days": "Biztonsági intervallum",
           "interval_unit": "Intervallum egysége",
+          "trigger_combinator": "Trigger és időköz kombinálása",
           "warning_days": "Figyelmeztetési napok az esedékesség előtt",
           "go_back": "Vissza",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatikus elvégzés, ha az érzékelő helyreáll",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Ha engedélyezve van, az abszolút érték helyett egy kiindulási értékhez képesti különbséget számolja.",
           "interval_days": "Opcionális időalapú biztonsági intervallum a számlálókiváltó mellett.",
           "interval_unit": "Az intervallum egysége: nap, hét, hónap vagy év. A hónapok és évek a naptárt követik.",
+          "trigger_combinator": "Amelyik előbb (alapértelmezett): a trigger vagy a letelt időköz esedékessé teszi a feladatot. Mindkettő szükséges: a feladat csak akkor esedékes, ha a trigger kioldott és az időköz letelt.",
           "warning_days": "Hány nappal az esedékesség előtt jelenjen meg figyelmeztetés.",
           "go_back": "Visszatérés a kiváltótípus-választáshoz mentés nélkül."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Kiváltó változások száma",
           "interval_days": "Biztonsági intervallum",
           "interval_unit": "Intervallum egysége",
+          "trigger_combinator": "Trigger és időköz kombinálása",
           "warning_days": "Figyelmeztetési napok az esedékesség előtt",
           "go_back": "Vissza",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatikus elvégzés, ha az érzékelő helyreáll"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Az egyező állapotváltozások száma a karbantartás kiváltása előtt.",
           "interval_days": "Opcionális időalapú biztonsági intervallum az állapotváltozás-kiváltó mellett.",
           "interval_unit": "Az intervallum egysége: nap, hét, hónap vagy év. A hónapok és évek a naptárt követik.",
+          "trigger_combinator": "Amelyik előbb (alapértelmezett): a trigger vagy a letelt időköz esedékessé teszi a feladatot. Mindkettő szükséges: a feladat csak akkor esedékes, ha a trigger kioldott és az időköz letelt.",
           "warning_days": "Hány nappal az esedékesség előtt jelenjen meg figyelmeztetés.",
           "go_back": "Visszatérés a kiváltótípus-választáshoz mentés nélkül."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktív állapotok (vesszővel elválasztva)",
           "interval_days": "Biztonsági intervallum",
           "interval_unit": "Intervallum egysége",
+          "trigger_combinator": "Trigger és időköz kombinálása",
           "warning_days": "Figyelmeztetési napok az esedékesség előtt",
           "go_back": "Vissza",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatikus elvégzés, ha az érzékelő helyreáll"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Mely érzékelőállapotok számítanak „aktívnak”. Hagyja üresen az alapértelmezéshez: on, 1, true. Példa: in_use, running",
           "interval_days": "Opcionális időalapú biztonsági intervallum az üzemidő-kiváltó mellett.",
           "interval_unit": "Az intervallum egysége: nap, hét, hónap vagy év. A hónapok és évek a naptárt követik.",
+          "trigger_combinator": "Amelyik előbb (alapértelmezett): a trigger vagy a letelt időköz esedékessé teszi a feladatot. Mindkettő szükséges: a feladat csak akkor esedékes, ha a trigger kioldott és az időköz letelt.",
           "warning_days": "Hány nappal az esedékesség előtt jelenjen meg figyelmeztetés.",
           "go_back": "Visszatérés a kiváltótípus-választáshoz mentés nélkül."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Kiváltás e fölött",
           "trigger_below": "Kiváltás ez alatt",
+          "trigger_equals": "Aktiválás ha egyenlő",
+          "trigger_not_equals": "Aktiválás ha eltér ettől",
           "trigger_for_minutes": "Időtartam (perc)",
           "go_back": "Vissza"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Kiváltás, ha az érték túllépi ezt a küszöböt.",
           "trigger_below": "Kiváltás, ha az érték e küszöb alá esik.",
+          "trigger_equals": "Karbantartás aktiválása, ha az érték megegyezik ezzel a szinttel.",
+          "trigger_not_equals": "Karbantartás aktiválása, ha az érték eltér ettől a szinttől.",
           "trigger_for_minutes": "Az értéknek ennyi ideig kell a küszöbön túl maradnia.",
           "go_back": "Visszatérés a feltételtípus-választáshoz mentés nélkül."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Kiváltás e fölött",
           "trigger_below": "Kiváltás ez alatt",
+          "trigger_equals": "Aktiválás ha egyenlő",
+          "trigger_not_equals": "Aktiválás ha eltér ettől",
           "trigger_for_minutes": "Időtartam (perc)",
           "go_back": "Vissza"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Kiváltás, ha az érték túllépi ezt a küszöböt.",
           "trigger_below": "Kiváltás, ha az érték e küszöb alá esik.",
+          "trigger_equals": "Karbantartás aktiválása, ha az érték megegyezik ezzel a szinttel.",
+          "trigger_not_equals": "Karbantartás aktiválása, ha az érték eltér ettől a szinttől.",
           "trigger_for_minutes": "Az értéknek ennyi ideig kell a küszöbön túl maradnia."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Kiváltás e fölött",
           "trigger_below": "Kiváltás ez alatt",
+          "trigger_equals": "Aktiválás ha egyenlő",
+          "trigger_not_equals": "Aktiválás ha eltér ettől",
           "trigger_for_minutes": "Legalább ennyi ideig (perc)",
           "interval_days": "Biztonsági intervallum",
           "interval_unit": "Intervallum egysége",
+          "trigger_combinator": "Trigger és időköz kombinálása",
           "warning_days": "Figyelmeztetési napok az esedékesség előtt",
           "go_back": "Vissza",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatikus elvégzés, ha az érzékelő helyreáll"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "A karbantartás kiváltása, ha az érték túllépi ezt a küszöböt.",
           "trigger_below": "A karbantartás kiváltása, ha az érték e küszöb alá esik.",
+          "trigger_equals": "Karbantartás aktiválása, ha az érték megegyezik ezzel a szinttel.",
+          "trigger_not_equals": "Karbantartás aktiválása, ha az érték eltér ettől a szinttől.",
           "trigger_for_minutes": "Az értéknek ennyi percig kell a küszöbön túl lennie a kiváltás előtt.",
           "interval_days": "Opcionális időalapú biztonsági intervallum az érzékelős kiváltó mellett.",
           "interval_unit": "Az intervallum egysége: nap, hét, hónap vagy év. A hónapok és évek a naptárt követik.",
+          "trigger_combinator": "Amelyik előbb (alapértelmezett): a trigger vagy a letelt időköz esedékessé teszi a feladatot. Mindkettő szükséges: a feladat csak akkor esedékes, ha a trigger kioldott és az időköz letelt.",
           "warning_days": "Hány nappal az esedékesség előtt jelenjen meg figyelmeztetés."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta mód (változások számolása, nem abszolút érték)",
           "interval_days": "Biztonsági intervallum",
           "interval_unit": "Intervallum egysége",
+          "trigger_combinator": "Trigger és időköz kombinálása",
           "warning_days": "Figyelmeztetési napok az esedékesség előtt",
           "go_back": "Vissza",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatikus elvégzés, ha az érzékelő helyreáll",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Ha engedélyezve van, az abszolút érték helyett egy kiindulási értékhez képesti különbséget számolja.",
           "interval_days": "Opcionális időalapú biztonsági intervallum a számlálókiváltó mellett.",
           "interval_unit": "Az intervallum egysége: nap, hét, hónap vagy év. A hónapok és évek a naptárt követik.",
+          "trigger_combinator": "Amelyik előbb (alapértelmezett): a trigger vagy a letelt időköz esedékessé teszi a feladatot. Mindkettő szükséges: a feladat csak akkor esedékes, ha a trigger kioldott és az időköz letelt.",
           "warning_days": "Hány nappal az esedékesség előtt jelenjen meg figyelmeztetés."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Kiváltó változások száma",
           "interval_days": "Biztonsági intervallum",
           "interval_unit": "Intervallum egysége",
+          "trigger_combinator": "Trigger és időköz kombinálása",
           "warning_days": "Figyelmeztetési napok az esedékesség előtt",
           "go_back": "Vissza",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatikus elvégzés, ha az érzékelő helyreáll"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Az egyező állapotváltozások száma a karbantartás kiváltása előtt.",
           "interval_days": "Opcionális időalapú biztonsági intervallum az állapotváltozás-kiváltó mellett.",
           "interval_unit": "Az intervallum egysége: nap, hét, hónap vagy év. A hónapok és évek a naptárt követik.",
+          "trigger_combinator": "Amelyik előbb (alapértelmezett): a trigger vagy a letelt időköz esedékessé teszi a feladatot. Mindkettő szükséges: a feladat csak akkor esedékes, ha a trigger kioldott és az időköz letelt.",
           "warning_days": "Hány nappal az esedékesség előtt jelenjen meg figyelmeztetés."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktív állapotok (vesszővel elválasztva)",
           "interval_days": "Biztonsági intervallum",
           "interval_unit": "Intervallum egysége",
+          "trigger_combinator": "Trigger és időköz kombinálása",
           "warning_days": "Figyelmeztetési napok az esedékesség előtt",
           "go_back": "Vissza",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatikus elvégzés, ha az érzékelő helyreáll"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Mely érzékelőállapotok számítanak „aktívnak”. Hagyja üresen az alapértelmezéshez: on, 1, true. Példa: in_use, running",
           "interval_days": "Opcionális időalapú biztonsági intervallum az üzemidő-kiváltó mellett.",
           "interval_unit": "Az intervallum egysége: nap, hét, hónap vagy év. A hónapok és évek a naptárt követik.",
+          "trigger_combinator": "Amelyik előbb (alapértelmezett): a trigger vagy a letelt időköz esedékessé teszi a feladatot. Mindkettő szükséges: a feladat csak akkor esedékes, ha a trigger kioldott és az időköz letelt.",
           "warning_days": "Hány nappal az esedékesség előtt jelenjen meg figyelmeztetés."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Minden entitásnak ki kell váltania"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Trigger vagy időköz (amelyik előbb)",
+        "all": "Trigger és időköz (mindkettő szükséges)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Alapértelmezett (állapotonkénti cím)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Elvégezte",
           "description": "A karbantartást elvégző személy (Home Assistant-felhasználóhoz kell kapcsolódnia). Ha üres, a hívást indító felhasználó kerül rögzítésre."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Elvégezve ekkor",
+          "description": "Mikor történt ténylegesen a karbantartás — korábbi elvégzés utólagos rögzítéséhez. Nem lehet a jövőben; elhagyása esetén a mostani időpont kerül rögzítésre."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "A(z) „{task_name}” befejezésekor meg kell adni ezeket: {fields}. Fejezd be a feladatot a karbantartási panelen vagy a kártyán, hogy kitölthesd őket."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Az elvégzés dátuma nem lehet a jövőben."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/it.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Attiva quando superiore a",
           "trigger_below": "Attiva quando inferiore a",
+          "trigger_equals": "Attiva quando uguale a",
+          "trigger_not_equals": "Attiva quando diverso da",
           "trigger_for_minutes": "Per almeno (minuti)",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza",
           "interval_unit": "Unità di intervallo",
+          "trigger_combinator": "Combina trigger e intervallo",
           "warning_days": "Giorni di avviso prima della scadenza",
           "go_back": "Indietro",
           "auto_complete_on_recovery": "Completa automaticamente quando il sensore si ripristina"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Attiva la manutenzione quando il valore supera questa soglia.",
           "trigger_below": "Attiva la manutenzione quando il valore scende sotto questa soglia.",
+          "trigger_equals": "Attiva la manutenzione quando il valore è uguale a questo livello.",
+          "trigger_not_equals": "Attiva la manutenzione quando il valore differisce da questo livello.",
           "trigger_for_minutes": "Il valore deve superare la soglia per questo numero di minuti prima dell'attivazione.",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza temporale opzionale in aggiunta al trigger sensore.",
           "interval_unit": "Unità dell'intervallo: giorni, settimane, mesi o anni. Mesi e anni seguono il calendario.",
+          "trigger_combinator": "Il primo (predefinito): il trigger o l'intervallo trascorso rende l'attività in scadenza. Entrambi richiesti: l'attività scade solo quando il trigger è scattato e l'intervallo è trascorso.",
           "warning_days": "Numero di giorni prima della scadenza per mostrare un avviso.",
           "go_back": "Tornare alla selezione del tipo di trigger senza salvare."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Modalità delta (conta le variazioni, non il valore assoluto)",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza",
           "interval_unit": "Unità di intervallo",
+          "trigger_combinator": "Combina trigger e intervallo",
           "warning_days": "Giorni di avviso prima della scadenza",
           "go_back": "Indietro",
           "auto_complete_on_recovery": "Completa automaticamente quando il sensore si ripristina",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Se abilitato, conta la differenza rispetto a un valore base invece del valore assoluto.",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza temporale opzionale in aggiunta al trigger contatore.",
           "interval_unit": "Unità dell'intervallo: giorni, settimane, mesi o anni. Mesi e anni seguono il calendario.",
+          "trigger_combinator": "Il primo (predefinito): il trigger o l'intervallo trascorso rende l'attività in scadenza. Entrambi richiesti: l'attività scade solo quando il trigger è scattato e l'intervallo è trascorso.",
           "warning_days": "Numero di giorni prima della scadenza per mostrare un avviso.",
           "go_back": "Tornare alla selezione del tipo di trigger senza salvare."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Numero di cambiamenti per attivare",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza",
           "interval_unit": "Unità di intervallo",
+          "trigger_combinator": "Combina trigger e intervallo",
           "warning_days": "Giorni di avviso prima della scadenza",
           "go_back": "Indietro",
           "auto_complete_on_recovery": "Completa automaticamente quando il sensore si ripristina"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Numero di cambiamenti di stato corrispondenti prima di attivare la manutenzione.",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza temporale opzionale in aggiunta al trigger di cambio stato.",
           "interval_unit": "Unità dell'intervallo: giorni, settimane, mesi o anni. Mesi e anni seguono il calendario.",
+          "trigger_combinator": "Il primo (predefinito): il trigger o l'intervallo trascorso rende l'attività in scadenza. Entrambi richiesti: l'attività scade solo quando il trigger è scattato e l'intervallo è trascorso.",
           "warning_days": "Numero di giorni prima della scadenza per mostrare un avviso.",
           "go_back": "Tornare alla selezione del tipo di trigger senza salvare."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Stati attivi (separati da virgole)",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza",
           "interval_unit": "Unità di intervallo",
+          "trigger_combinator": "Combina trigger e intervallo",
           "warning_days": "Giorni di avviso prima della scadenza",
           "go_back": "Indietro",
           "auto_complete_on_recovery": "Completa automaticamente quando il sensore si ripristina"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Quali stati del sensore contano come 'attivo'. Lasciare vuoto per predefinito: on, 1, true. Esempio: in_use, running",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza temporale opzionale in aggiunta al trigger di tempo di funzionamento.",
           "interval_unit": "Unità dell'intervallo: giorni, settimane, mesi o anni. Mesi e anni seguono il calendario.",
+          "trigger_combinator": "Il primo (predefinito): il trigger o l'intervallo trascorso rende l'attività in scadenza. Entrambi richiesti: l'attività scade solo quando il trigger è scattato e l'intervallo è trascorso.",
           "warning_days": "Numero di giorni prima della scadenza per mostrare un avviso.",
           "go_back": "Tornare alla selezione del tipo di trigger senza salvare."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Attiva sopra",
           "trigger_below": "Attiva sotto",
+          "trigger_equals": "Attiva quando uguale a",
+          "trigger_not_equals": "Attiva quando diverso da",
           "trigger_for_minutes": "Durata (minuti)",
           "go_back": "Indietro"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Attiva quando il valore supera questa soglia.",
           "trigger_below": "Attiva quando il valore scende sotto questa soglia.",
+          "trigger_equals": "Attiva la manutenzione quando il valore è uguale a questo livello.",
+          "trigger_not_equals": "Attiva la manutenzione quando il valore differisce da questo livello.",
           "trigger_for_minutes": "Il valore deve rimanere oltre la soglia per questa durata.",
           "go_back": "Tornare alla selezione del tipo di condizione senza salvare."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Attiva sopra",
           "trigger_below": "Attiva sotto",
+          "trigger_equals": "Attiva quando uguale a",
+          "trigger_not_equals": "Attiva quando diverso da",
           "trigger_for_minutes": "Durata (minuti)",
           "go_back": "Indietro"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Attiva quando il valore supera questa soglia.",
           "trigger_below": "Attiva quando il valore scende sotto questa soglia.",
+          "trigger_equals": "Attiva la manutenzione quando il valore è uguale a questo livello.",
+          "trigger_not_equals": "Attiva la manutenzione quando il valore differisce da questo livello.",
           "trigger_for_minutes": "Il valore deve rimanere oltre la soglia per questa durata."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Attiva quando superiore a",
           "trigger_below": "Attiva quando inferiore a",
+          "trigger_equals": "Attiva quando uguale a",
+          "trigger_not_equals": "Attiva quando diverso da",
           "trigger_for_minutes": "Per almeno (minuti)",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza",
           "interval_unit": "Unità di intervallo",
+          "trigger_combinator": "Combina trigger e intervallo",
           "warning_days": "Giorni di avviso prima della scadenza",
           "go_back": "Indietro",
           "auto_complete_on_recovery": "Completa automaticamente quando il sensore si ripristina"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Attivare la manutenzione quando il valore supera questa soglia.",
           "trigger_below": "Attivare la manutenzione quando il valore scende sotto questa soglia.",
+          "trigger_equals": "Attiva la manutenzione quando il valore è uguale a questo livello.",
+          "trigger_not_equals": "Attiva la manutenzione quando il valore differisce da questo livello.",
           "trigger_for_minutes": "Il valore deve superare la soglia per questo numero di minuti prima dell'attivazione.",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza basato sul tempo opzionale in aggiunta al trigger del sensore.",
           "interval_unit": "Unità dell'intervallo: giorni, settimane, mesi o anni. Mesi e anni seguono il calendario.",
+          "trigger_combinator": "Il primo (predefinito): il trigger o l'intervallo trascorso rende l'attività in scadenza. Entrambi richiesti: l'attività scade solo quando il trigger è scattato e l'intervallo è trascorso.",
           "warning_days": "Numero di giorni prima della scadenza per mostrare un avviso."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Modalità delta (conta le variazioni, non il valore assoluto)",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza",
           "interval_unit": "Unità di intervallo",
+          "trigger_combinator": "Combina trigger e intervallo",
           "warning_days": "Giorni di avviso prima della scadenza",
           "go_back": "Indietro",
           "auto_complete_on_recovery": "Completa automaticamente quando il sensore si ripristina",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Se abilitato, conta la differenza da un valore di base invece del valore assoluto.",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza basato sul tempo opzionale in aggiunta al trigger del contatore.",
           "interval_unit": "Unità dell'intervallo: giorni, settimane, mesi o anni. Mesi e anni seguono il calendario.",
+          "trigger_combinator": "Il primo (predefinito): il trigger o l'intervallo trascorso rende l'attività in scadenza. Entrambi richiesti: l'attività scade solo quando il trigger è scattato e l'intervallo è trascorso.",
           "warning_days": "Numero di giorni prima della scadenza per mostrare un avviso."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Numero di cambiamenti per attivare",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza",
           "interval_unit": "Unità di intervallo",
+          "trigger_combinator": "Combina trigger e intervallo",
           "warning_days": "Giorni di avviso prima della scadenza",
           "go_back": "Indietro",
           "auto_complete_on_recovery": "Completa automaticamente quando il sensore si ripristina"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Numero di cambiamenti di stato corrispondenti prima di attivare la manutenzione.",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza basato sul tempo opzionale in aggiunta al trigger di cambio stato.",
           "interval_unit": "Unità dell'intervallo: giorni, settimane, mesi o anni. Mesi e anni seguono il calendario.",
+          "trigger_combinator": "Il primo (predefinito): il trigger o l'intervallo trascorso rende l'attività in scadenza. Entrambi richiesti: l'attività scade solo quando il trigger è scattato e l'intervallo è trascorso.",
           "warning_days": "Numero di giorni prima della scadenza per mostrare un avviso."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Stati attivi (separati da virgole)",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza",
           "interval_unit": "Unità di intervallo",
+          "trigger_combinator": "Combina trigger e intervallo",
           "warning_days": "Giorni di avviso prima della scadenza",
           "go_back": "Indietro",
           "auto_complete_on_recovery": "Completa automaticamente quando il sensore si ripristina"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Quali stati del sensore contano come 'attivo'. Lasciare vuoto per predefinito: on, 1, true. Esempio: in_use, running",
           "interval_days": "Intervallo di sicurezza basato sul tempo opzionale in aggiunta al trigger del tempo di esecuzione.",
           "interval_unit": "Unità dell'intervallo: giorni, settimane, mesi o anni. Mesi e anni seguono il calendario.",
+          "trigger_combinator": "Il primo (predefinito): il trigger o l'intervallo trascorso rende l'attività in scadenza. Entrambi richiesti: l'attività scade solo quando il trigger è scattato e l'intervallo è trascorso.",
           "warning_days": "Numero di giorni prima della scadenza per mostrare un avviso."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Tutte le entità devono attivare"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Trigger o intervallo (il primo)",
+        "all": "Trigger e intervallo (entrambi richiesti)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Predefinito (titolo per stato)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Completato da",
           "description": "Persona che ha eseguito la manutenzione (deve essere collegata a un utente Home Assistant). Se omesso, viene registrato l'utente che ha attivato la chiamata."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Completato il",
+          "description": "Quando la manutenzione è stata realmente eseguita — per registrare a posteriori un completamento passato. Non può essere nel futuro; se omesso, viene registrato adesso."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "“{task_name}” richiede questi dettagli al completamento: {fields}. Completa l'attività dal pannello manutenzione o dalla scheda per inserirli."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "La data di completamento non può essere nel futuro."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/ja.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "この値を超えたらトリガー",
           "trigger_below": "この値を下回ったらトリガー",
+          "trigger_equals": "値が一致したらトリガー",
+          "trigger_not_equals": "値が異なればトリガー",
           "trigger_for_minutes": "最低継続時間 (分)",
           "interval_days": "安全間隔",
           "interval_unit": "間隔の単位",
+          "trigger_combinator": "トリガーと間隔の組み合わせ",
           "warning_days": "期限前の警告日数",
           "go_back": "戻る",
           "auto_complete_on_recovery": "センサー回復時に自動完了"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "値がこのしきい値を超えたときにメンテナンスをトリガーします。",
           "trigger_below": "値がこのしきい値を下回ったときにメンテナンスをトリガーします。",
+          "trigger_equals": "値がこのレベルと一致したときにメンテナンスをトリガーします。",
+          "trigger_not_equals": "値がこのレベルと異なるときにメンテナンスをトリガーします。",
           "trigger_for_minutes": "トリガーする前に、値がこの分数だけしきい値を超え続ける必要があります。",
           "interval_days": "センサートリガーに加えて使用する任意の時間ベースの安全間隔です。",
           "interval_unit": "間隔の単位です: 日、週、月、年。月と年はカレンダーに従います。",
+          "trigger_combinator": "先に満たした方（既定）：トリガーまたは経過した間隔でタスクが期限になります。両方必須：トリガーが発動し、かつ間隔が経過して初めて期限になります。",
           "warning_days": "期限の何日前から警告を表示するかの日数です。",
           "go_back": "保存せずにトリガーの種類の選択に戻ります。"
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "差分モード (絶対値ではなく変化量をカウント)",
           "interval_days": "安全間隔",
           "interval_unit": "間隔の単位",
+          "trigger_combinator": "トリガーと間隔の組み合わせ",
           "warning_days": "期限前の警告日数",
           "go_back": "戻る",
           "auto_complete_on_recovery": "センサー回復時に自動完了",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "有効にすると、絶対値ではなく基準値からの差分をカウントします。",
           "interval_days": "カウンタートリガーに加えて使用する任意の時間ベースの安全間隔です。",
           "interval_unit": "間隔の単位です: 日、週、月、年。月と年はカレンダーに従います。",
+          "trigger_combinator": "先に満たした方（既定）：トリガーまたは経過した間隔でタスクが期限になります。両方必須：トリガーが発動し、かつ間隔が経過して初めて期限になります。",
           "warning_days": "期限の何日前から警告を表示するかの日数です。",
           "go_back": "保存せずにトリガーの種類の選択に戻ります。"
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "トリガーまでの変化回数",
           "interval_days": "安全間隔",
           "interval_unit": "間隔の単位",
+          "trigger_combinator": "トリガーと間隔の組み合わせ",
           "warning_days": "期限前の警告日数",
           "go_back": "戻る",
           "auto_complete_on_recovery": "センサー回復時に自動完了"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "メンテナンスをトリガーするまでの、一致する状態変化の回数です。",
           "interval_days": "状態変化トリガーに加えて使用する任意の時間ベースの安全間隔です。",
           "interval_unit": "間隔の単位です: 日、週、月、年。月と年はカレンダーに従います。",
+          "trigger_combinator": "先に満たした方（既定）：トリガーまたは経過した間隔でタスクが期限になります。両方必須：トリガーが発動し、かつ間隔が経過して初めて期限になります。",
           "warning_days": "期限の何日前から警告を表示するかの日数です。",
           "go_back": "保存せずにトリガーの種類の選択に戻ります。"
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "アクティブな状態 (カンマ区切り)",
           "interval_days": "安全間隔",
           "interval_unit": "間隔の単位",
+          "trigger_combinator": "トリガーと間隔の組み合わせ",
           "warning_days": "期限前の警告日数",
           "go_back": "戻る",
           "auto_complete_on_recovery": "センサー回復時に自動完了"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "「アクティブ」とみなすセンサーの状態です。既定 (on、1、true) の場合は空欄にします。例: in_use, running",
           "interval_days": "稼働時間トリガーに加えて使用する任意の時間ベースの安全間隔です。",
           "interval_unit": "間隔の単位です: 日、週、月、年。月と年はカレンダーに従います。",
+          "trigger_combinator": "先に満たした方（既定）：トリガーまたは経過した間隔でタスクが期限になります。両方必須：トリガーが発動し、かつ間隔が経過して初めて期限になります。",
           "warning_days": "期限の何日前から警告を表示するかの日数です。",
           "go_back": "保存せずにトリガーの種類の選択に戻ります。"
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "この値を超えたらトリガー",
           "trigger_below": "この値を下回ったらトリガー",
+          "trigger_equals": "値が一致したらトリガー",
+          "trigger_not_equals": "値が異なればトリガー",
           "trigger_for_minutes": "継続時間 (分)",
           "go_back": "戻る"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "値がこのしきい値を超えたときにトリガーします。",
           "trigger_below": "値がこのしきい値を下回ったときにトリガーします。",
+          "trigger_equals": "値がこのレベルと一致したときにメンテナンスをトリガーします。",
+          "trigger_not_equals": "値がこのレベルと異なるときにメンテナンスをトリガーします。",
           "trigger_for_minutes": "この時間だけ値がしきい値を超え続ける必要があります。",
           "go_back": "保存せずに条件の種類の選択に戻ります。"
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "この値を超えたらトリガー",
           "trigger_below": "この値を下回ったらトリガー",
+          "trigger_equals": "値が一致したらトリガー",
+          "trigger_not_equals": "値が異なればトリガー",
           "trigger_for_minutes": "継続時間 (分)",
           "go_back": "戻る"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "値がこのしきい値を超えたときにトリガーします。",
           "trigger_below": "値がこのしきい値を下回ったときにトリガーします。",
+          "trigger_equals": "値がこのレベルと一致したときにメンテナンスをトリガーします。",
+          "trigger_not_equals": "値がこのレベルと異なるときにメンテナンスをトリガーします。",
           "trigger_for_minutes": "この時間だけ値がしきい値を超え続ける必要があります。"
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "この値を超えたらトリガー",
           "trigger_below": "この値を下回ったらトリガー",
+          "trigger_equals": "値が一致したらトリガー",
+          "trigger_not_equals": "値が異なればトリガー",
           "trigger_for_minutes": "最低継続時間 (分)",
           "interval_days": "安全間隔",
           "interval_unit": "間隔の単位",
+          "trigger_combinator": "トリガーと間隔の組み合わせ",
           "warning_days": "期限前の警告日数",
           "go_back": "戻る",
           "auto_complete_on_recovery": "センサー回復時に自動完了"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "値がこのしきい値を超えたときにメンテナンスをトリガーします。",
           "trigger_below": "値がこのしきい値を下回ったときにメンテナンスをトリガーします。",
+          "trigger_equals": "値がこのレベルと一致したときにメンテナンスをトリガーします。",
+          "trigger_not_equals": "値がこのレベルと異なるときにメンテナンスをトリガーします。",
           "trigger_for_minutes": "トリガーする前に、値がこの分数だけしきい値を超え続ける必要があります。",
           "interval_days": "センサートリガーに加えて使用する任意の時間ベースの安全間隔です。",
           "interval_unit": "間隔の単位です: 日、週、月、年。月と年はカレンダーに従います。",
+          "trigger_combinator": "先に満たした方（既定）：トリガーまたは経過した間隔でタスクが期限になります。両方必須：トリガーが発動し、かつ間隔が経過して初めて期限になります。",
           "warning_days": "期限の何日前から警告を表示するかの日数です。"
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "差分モード (絶対値ではなく変化量をカウント)",
           "interval_days": "安全間隔",
           "interval_unit": "間隔の単位",
+          "trigger_combinator": "トリガーと間隔の組み合わせ",
           "warning_days": "期限前の警告日数",
           "go_back": "戻る",
           "auto_complete_on_recovery": "センサー回復時に自動完了",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "有効にすると、絶対値ではなく基準値からの差分をカウントします。",
           "interval_days": "カウンタートリガーに加えて使用する任意の時間ベースの安全間隔です。",
           "interval_unit": "間隔の単位です: 日、週、月、年。月と年はカレンダーに従います。",
+          "trigger_combinator": "先に満たした方（既定）：トリガーまたは経過した間隔でタスクが期限になります。両方必須：トリガーが発動し、かつ間隔が経過して初めて期限になります。",
           "warning_days": "期限の何日前から警告を表示するかの日数です。"
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "トリガーまでの変化回数",
           "interval_days": "安全間隔",
           "interval_unit": "間隔の単位",
+          "trigger_combinator": "トリガーと間隔の組み合わせ",
           "warning_days": "期限前の警告日数",
           "go_back": "戻る",
           "auto_complete_on_recovery": "センサー回復時に自動完了"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "メンテナンスをトリガーするまでの、一致する状態変化の回数です。",
           "interval_days": "状態変化トリガーに加えて使用する任意の時間ベースの安全間隔です。",
           "interval_unit": "間隔の単位です: 日、週、月、年。月と年はカレンダーに従います。",
+          "trigger_combinator": "先に満たした方（既定）：トリガーまたは経過した間隔でタスクが期限になります。両方必須：トリガーが発動し、かつ間隔が経過して初めて期限になります。",
           "warning_days": "期限の何日前から警告を表示するかの日数です。"
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "アクティブな状態 (カンマ区切り)",
           "interval_days": "安全間隔",
           "interval_unit": "間隔の単位",
+          "trigger_combinator": "トリガーと間隔の組み合わせ",
           "warning_days": "期限前の警告日数",
           "go_back": "戻る",
           "auto_complete_on_recovery": "センサー回復時に自動完了"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "「アクティブ」とみなすセンサーの状態です。既定 (on、1、true) の場合は空欄にします。例: in_use, running",
           "interval_days": "稼働時間トリガーに加えて使用する任意の時間ベースの安全間隔です。",
           "interval_unit": "間隔の単位です: 日、週、月、年。月と年はカレンダーに従います。",
+          "trigger_combinator": "先に満たした方（既定）：トリガーまたは経過した間隔でタスクが期限になります。両方必須：トリガーが発動し、かつ間隔が経過して初めて期限になります。",
           "warning_days": "期限の何日前から警告を表示するかの日数です。"
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "すべてのエンティティがトリガーされる必要があります"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "トリガーまたは間隔（先に満たした方）",
+        "all": "トリガーと間隔（両方必須）"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "既定 (ステータスごとのタイトル)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "実施者",
           "description": "メンテナンスを実施した人（Home Assistant ユーザーに関連付けられている必要があります）。省略時は呼び出したユーザーが記録されます。"
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "完了日時",
+          "description": "メンテナンスを実際に行った日時 — 過去の完了を後から記録するために使います。未来は指定できません。省略時は現在時刻が記録されます。"
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "「{task_name}」の完了には次の入力が必要です: {fields}。メンテナンスパネルまたはカードから完了して入力してください。"
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "完了日時に未来は指定できません。"
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/ko.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "이 값 초과 시 트리거",
           "trigger_below": "이 값 미만 시 트리거",
+          "trigger_equals": "값이 같으면 트리거",
+          "trigger_not_equals": "값이 다르면 트리거",
           "trigger_for_minutes": "최소 지속 시간(분)",
           "interval_days": "안전 주기",
           "interval_unit": "주기 단위",
+          "trigger_combinator": "트리거와 간격 결합",
           "warning_days": "기한 전 경고 일수",
           "go_back": "뒤로 가기",
           "auto_complete_on_recovery": "센서가 정상으로 돌아오면 자동 완료"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "값이 이 임계값을 초과하면 유지보수를 트리거합니다.",
           "trigger_below": "값이 이 임계값 아래로 떨어지면 유지보수를 트리거합니다.",
+          "trigger_equals": "값이 이 수준과 같을 때 유지보수를 트리거합니다.",
+          "trigger_not_equals": "값이 이 수준과 다를 때 유지보수를 트리거합니다.",
           "trigger_for_minutes": "트리거되기 전에 값이 이 시간(분) 동안 임계값을 넘어야 합니다.",
           "interval_days": "센서 트리거에 더해 사용하는 시간 기반 안전 주기입니다(선택 사항).",
           "interval_unit": "주기의 단위: 일, 주, 개월 또는 년. 개월과 년은 달력을 따릅니다.",
+          "trigger_combinator": "먼저 충족(기본값): 트리거 또는 경과한 간격이 작업을 기한 도래로 만듭니다. 둘 다 필요: 트리거가 발동하고 간격이 경과해야 기한이 됩니다.",
           "warning_days": "기한 전에 경고를 표시할 일수입니다.",
           "go_back": "저장하지 않고 트리거 유형 선택으로 돌아갑니다."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "델타 모드(절대값이 아닌 변화량 계산)",
           "interval_days": "안전 주기",
           "interval_unit": "주기 단위",
+          "trigger_combinator": "트리거와 간격 결합",
           "warning_days": "기한 전 경고 일수",
           "go_back": "뒤로 가기",
           "auto_complete_on_recovery": "센서가 정상으로 돌아오면 자동 완료",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "사용하면 절대값 대신 기준값과의 차이를 계산합니다.",
           "interval_days": "카운터 트리거에 더해 사용하는 시간 기반 안전 주기입니다(선택 사항).",
           "interval_unit": "주기의 단위: 일, 주, 개월 또는 년. 개월과 년은 달력을 따릅니다.",
+          "trigger_combinator": "먼저 충족(기본값): 트리거 또는 경과한 간격이 작업을 기한 도래로 만듭니다. 둘 다 필요: 트리거가 발동하고 간격이 경과해야 기한이 됩니다.",
           "warning_days": "기한 전에 경고를 표시할 일수입니다.",
           "go_back": "저장하지 않고 트리거 유형 선택으로 돌아갑니다."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "트리거까지의 변경 횟수",
           "interval_days": "안전 주기",
           "interval_unit": "주기 단위",
+          "trigger_combinator": "트리거와 간격 결합",
           "warning_days": "기한 전 경고 일수",
           "go_back": "뒤로 가기",
           "auto_complete_on_recovery": "센서가 정상으로 돌아오면 자동 완료"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "유지보수를 트리거하기까지 일치해야 하는 상태 변경 횟수입니다.",
           "interval_days": "상태 변경 트리거에 더해 사용하는 시간 기반 안전 주기입니다(선택 사항).",
           "interval_unit": "주기의 단위: 일, 주, 개월 또는 년. 개월과 년은 달력을 따릅니다.",
+          "trigger_combinator": "먼저 충족(기본값): 트리거 또는 경과한 간격이 작업을 기한 도래로 만듭니다. 둘 다 필요: 트리거가 발동하고 간격이 경과해야 기한이 됩니다.",
           "warning_days": "기한 전에 경고를 표시할 일수입니다.",
           "go_back": "저장하지 않고 트리거 유형 선택으로 돌아갑니다."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "활성 상태(쉼표로 구분)",
           "interval_days": "안전 주기",
           "interval_unit": "주기 단위",
+          "trigger_combinator": "트리거와 간격 결합",
           "warning_days": "기한 전 경고 일수",
           "go_back": "뒤로 가기",
           "auto_complete_on_recovery": "센서가 정상으로 돌아오면 자동 완료"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "'활성'으로 간주할 센서 상태입니다. 비워 두면 기본값(on, 1, true)을 사용합니다. 예: in_use, running",
           "interval_days": "가동 시간 트리거에 더해 사용하는 시간 기반 안전 주기입니다(선택 사항).",
           "interval_unit": "주기의 단위: 일, 주, 개월 또는 년. 개월과 년은 달력을 따릅니다.",
+          "trigger_combinator": "먼저 충족(기본값): 트리거 또는 경과한 간격이 작업을 기한 도래로 만듭니다. 둘 다 필요: 트리거가 발동하고 간격이 경과해야 기한이 됩니다.",
           "warning_days": "기한 전에 경고를 표시할 일수입니다.",
           "go_back": "저장하지 않고 트리거 유형 선택으로 돌아갑니다."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "초과 시 트리거",
           "trigger_below": "미만 시 트리거",
+          "trigger_equals": "값이 같으면 트리거",
+          "trigger_not_equals": "값이 다르면 트리거",
           "trigger_for_minutes": "지속 시간(분)",
           "go_back": "뒤로 가기"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "값이 이 임계값을 초과하면 트리거됩니다.",
           "trigger_below": "값이 이 임계값 아래로 떨어지면 트리거됩니다.",
+          "trigger_equals": "값이 이 수준과 같을 때 유지보수를 트리거합니다.",
+          "trigger_not_equals": "값이 이 수준과 다를 때 유지보수를 트리거합니다.",
           "trigger_for_minutes": "값이 이 시간 동안 임계값을 벗어난 상태를 유지해야 합니다.",
           "go_back": "저장하지 않고 조건 유형 선택으로 돌아갑니다."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "초과 시 트리거",
           "trigger_below": "미만 시 트리거",
+          "trigger_equals": "값이 같으면 트리거",
+          "trigger_not_equals": "값이 다르면 트리거",
           "trigger_for_minutes": "지속 시간(분)",
           "go_back": "뒤로 가기"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "값이 이 임계값을 초과하면 트리거됩니다.",
           "trigger_below": "값이 이 임계값 아래로 떨어지면 트리거됩니다.",
+          "trigger_equals": "값이 이 수준과 같을 때 유지보수를 트리거합니다.",
+          "trigger_not_equals": "값이 이 수준과 다를 때 유지보수를 트리거합니다.",
           "trigger_for_minutes": "값이 이 시간 동안 임계값을 벗어난 상태를 유지해야 합니다."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "이 값 초과 시 트리거",
           "trigger_below": "이 값 미만 시 트리거",
+          "trigger_equals": "값이 같으면 트리거",
+          "trigger_not_equals": "값이 다르면 트리거",
           "trigger_for_minutes": "최소 지속 시간(분)",
           "interval_days": "안전 주기",
           "interval_unit": "주기 단위",
+          "trigger_combinator": "트리거와 간격 결합",
           "warning_days": "기한 전 경고 일수",
           "go_back": "뒤로 가기",
           "auto_complete_on_recovery": "센서가 정상으로 돌아오면 자동 완료"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "값이 이 임계값을 초과하면 유지보수를 트리거합니다.",
           "trigger_below": "값이 이 임계값 아래로 떨어지면 유지보수를 트리거합니다.",
+          "trigger_equals": "값이 이 수준과 같을 때 유지보수를 트리거합니다.",
+          "trigger_not_equals": "값이 이 수준과 다를 때 유지보수를 트리거합니다.",
           "trigger_for_minutes": "트리거되기 전에 값이 이 시간(분) 동안 임계값을 넘어야 합니다.",
           "interval_days": "센서 트리거에 더해 사용하는 시간 기반 안전 주기입니다(선택 사항).",
           "interval_unit": "주기의 단위: 일, 주, 개월 또는 년. 개월과 년은 달력을 따릅니다.",
+          "trigger_combinator": "먼저 충족(기본값): 트리거 또는 경과한 간격이 작업을 기한 도래로 만듭니다. 둘 다 필요: 트리거가 발동하고 간격이 경과해야 기한이 됩니다.",
           "warning_days": "기한 전에 경고를 표시할 일수입니다."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "델타 모드(절대값이 아닌 변화량 계산)",
           "interval_days": "안전 주기",
           "interval_unit": "주기 단위",
+          "trigger_combinator": "트리거와 간격 결합",
           "warning_days": "기한 전 경고 일수",
           "go_back": "뒤로 가기",
           "auto_complete_on_recovery": "센서가 정상으로 돌아오면 자동 완료",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "사용하면 절대값 대신 기준값과의 차이를 계산합니다.",
           "interval_days": "카운터 트리거에 더해 사용하는 시간 기반 안전 주기입니다(선택 사항).",
           "interval_unit": "주기의 단위: 일, 주, 개월 또는 년. 개월과 년은 달력을 따릅니다.",
+          "trigger_combinator": "먼저 충족(기본값): 트리거 또는 경과한 간격이 작업을 기한 도래로 만듭니다. 둘 다 필요: 트리거가 발동하고 간격이 경과해야 기한이 됩니다.",
           "warning_days": "기한 전에 경고를 표시할 일수입니다."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "트리거까지의 변경 횟수",
           "interval_days": "안전 주기",
           "interval_unit": "주기 단위",
+          "trigger_combinator": "트리거와 간격 결합",
           "warning_days": "기한 전 경고 일수",
           "go_back": "뒤로 가기",
           "auto_complete_on_recovery": "센서가 정상으로 돌아오면 자동 완료"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "유지보수를 트리거하기까지 일치해야 하는 상태 변경 횟수입니다.",
           "interval_days": "상태 변경 트리거에 더해 사용하는 시간 기반 안전 주기입니다(선택 사항).",
           "interval_unit": "주기의 단위: 일, 주, 개월 또는 년. 개월과 년은 달력을 따릅니다.",
+          "trigger_combinator": "먼저 충족(기본값): 트리거 또는 경과한 간격이 작업을 기한 도래로 만듭니다. 둘 다 필요: 트리거가 발동하고 간격이 경과해야 기한이 됩니다.",
           "warning_days": "기한 전에 경고를 표시할 일수입니다."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "활성 상태(쉼표로 구분)",
           "interval_days": "안전 주기",
           "interval_unit": "주기 단위",
+          "trigger_combinator": "트리거와 간격 결합",
           "warning_days": "기한 전 경고 일수",
           "go_back": "뒤로 가기",
           "auto_complete_on_recovery": "센서가 정상으로 돌아오면 자동 완료"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "'활성'으로 간주할 센서 상태입니다. 비워 두면 기본값(on, 1, true)을 사용합니다. 예: in_use, running",
           "interval_days": "가동 시간 트리거에 더해 사용하는 시간 기반 안전 주기입니다(선택 사항).",
           "interval_unit": "주기의 단위: 일, 주, 개월 또는 년. 개월과 년은 달력을 따릅니다.",
+          "trigger_combinator": "먼저 충족(기본값): 트리거 또는 경과한 간격이 작업을 기한 도래로 만듭니다. 둘 다 필요: 트리거가 발동하고 간격이 경과해야 기한이 됩니다.",
           "warning_days": "기한 전에 경고를 표시할 일수입니다."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "모든 엔티티가 트리거되어야 함"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "트리거 또는 간격 (먼저 충족)",
+        "all": "트리거와 간격 (둘 다 필요)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "기본(상태별 제목)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "완료자",
           "description": "정비를 수행한 사람(Home Assistant 사용자와 연결되어 있어야 함). 생략하면 호출을 실행한 사용자가 기록됩니다."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "완료 시각",
+          "description": "유지보수를 실제로 수행한 시각 — 과거 완료를 소급 기록할 때 사용합니다. 미래일 수 없으며, 생략하면 현재 시각이 기록됩니다."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "“{task_name}”을(를) 완료하려면 다음 항목이 필요합니다: {fields}. 유지보수 패널 또는 카드에서 완료하여 입력하세요."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "완료 날짜는 미래일 수 없습니다."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/nb.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Utløs når over",
           "trigger_below": "Utløs når under",
+          "trigger_equals": "Utløs ved lik",
+          "trigger_not_equals": "Utløs ved forskjellig fra",
           "trigger_for_minutes": "I minst (minutter)",
           "interval_days": "Sikkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombiner utløser og intervall",
           "warning_days": "Varseldager før forfall",
           "go_back": "Gå tilbake",
           "auto_complete_on_recovery": "Fullfør automatisk når sensoren normaliseres"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Utløs vedlikehold når verdien overskrider denne terskelen.",
           "trigger_below": "Utløs vedlikehold når verdien faller under denne terskelen.",
+          "trigger_equals": "Utløs vedlikehold når verdien er lik dette nivået.",
+          "trigger_not_equals": "Utløs vedlikehold når verdien avviker fra dette nivået.",
           "trigger_for_minutes": "Verdien må overskride terskelen i så mange minutter før utløsing.",
           "interval_days": "Valgfritt tidsbasert sikkerhetsintervall i tillegg til sensorutløseren.",
           "interval_unit": "Enhet for intervallet: dager, uker, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først oppfylt (standard): utløseren eller utløpt intervall gjør oppgaven forfalt. Begge kreves: oppgaven forfaller først når utløseren har utløst og intervallet er utløpt.",
           "warning_days": "Antall dager før forfallsdato for å vise et varsel.",
           "go_back": "Gå tilbake til valg av utløsertype uten å lagre."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Deltamodus (tell endringer, ikke absolutt)",
           "interval_days": "Sikkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombiner utløser og intervall",
           "warning_days": "Varseldager før forfall",
           "go_back": "Gå tilbake",
           "auto_complete_on_recovery": "Fullfør automatisk når sensoren normaliseres",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Hvis aktivert, telles differansen fra en grunnlinje i stedet for den absolutte verdien.",
           "interval_days": "Valgfritt tidsbasert sikkerhetsintervall i tillegg til tellerutløseren.",
           "interval_unit": "Enhet for intervallet: dager, uker, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først oppfylt (standard): utløseren eller utløpt intervall gjør oppgaven forfalt. Begge kreves: oppgaven forfaller først når utløseren har utløst og intervallet er utløpt.",
           "warning_days": "Antall dager før forfallsdato for å vise et varsel.",
           "go_back": "Gå tilbake til valg av utløsertype uten å lagre."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antall endringer for å utløse",
           "interval_days": "Sikkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombiner utløser og intervall",
           "warning_days": "Varseldager før forfall",
           "go_back": "Gå tilbake",
           "auto_complete_on_recovery": "Fullfør automatisk når sensoren normaliseres"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antall samsvarende tilstandsendringer før vedlikehold utløses.",
           "interval_days": "Valgfritt tidsbasert sikkerhetsintervall i tillegg til utløseren for tilstandsendring.",
           "interval_unit": "Enhet for intervallet: dager, uker, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først oppfylt (standard): utløseren eller utløpt intervall gjør oppgaven forfalt. Begge kreves: oppgaven forfaller først når utløseren har utløst og intervallet er utløpt.",
           "warning_days": "Antall dager før forfallsdato for å vise et varsel.",
           "go_back": "Gå tilbake til valg av utløsertype uten å lagre."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktive tilstander (kommaseparert)",
           "interval_days": "Sikkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombiner utløser og intervall",
           "warning_days": "Varseldager før forfall",
           "go_back": "Gå tilbake",
           "auto_complete_on_recovery": "Fullfør automatisk når sensoren normaliseres"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Hvilke sensortilstander som regnes som «aktive». La feltet stå tomt for standard: on, 1, true. Eksempel: in_use, running",
           "interval_days": "Valgfritt tidsbasert sikkerhetsintervall i tillegg til driftstidsutløseren.",
           "interval_unit": "Enhet for intervallet: dager, uker, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først oppfylt (standard): utløseren eller utløpt intervall gjør oppgaven forfalt. Begge kreves: oppgaven forfaller først når utløseren har utløst og intervallet er utløpt.",
           "warning_days": "Antall dager før forfallsdato for å vise et varsel.",
           "go_back": "Gå tilbake til valg av utløsertype uten å lagre."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Utløs over",
           "trigger_below": "Utløs under",
+          "trigger_equals": "Utløs ved lik",
+          "trigger_not_equals": "Utløs ved forskjellig fra",
           "trigger_for_minutes": "Varighet (minutter)",
           "go_back": "Gå tilbake"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Utløs når verdien overskrider denne terskelen.",
           "trigger_below": "Utløs når verdien faller under denne terskelen.",
+          "trigger_equals": "Utløs vedlikehold når verdien er lik dette nivået.",
+          "trigger_not_equals": "Utløs vedlikehold når verdien avviker fra dette nivået.",
           "trigger_for_minutes": "Verdien må holde seg utenfor terskelen i denne varigheten.",
           "go_back": "Gå tilbake til valg av betingelsestype uten å lagre."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Utløs over",
           "trigger_below": "Utløs under",
+          "trigger_equals": "Utløs ved lik",
+          "trigger_not_equals": "Utløs ved forskjellig fra",
           "trigger_for_minutes": "Varighet (minutter)",
           "go_back": "Gå tilbake"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Utløs når verdien overskrider denne terskelen.",
           "trigger_below": "Utløs når verdien faller under denne terskelen.",
+          "trigger_equals": "Utløs vedlikehold når verdien er lik dette nivået.",
+          "trigger_not_equals": "Utløs vedlikehold når verdien avviker fra dette nivået.",
           "trigger_for_minutes": "Verdien må holde seg utenfor terskelen i denne varigheten."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Utløs når over",
           "trigger_below": "Utløs når under",
+          "trigger_equals": "Utløs ved lik",
+          "trigger_not_equals": "Utløs ved forskjellig fra",
           "trigger_for_minutes": "I minst (minutter)",
           "interval_days": "Sikkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombiner utløser og intervall",
           "warning_days": "Varseldager før forfall",
           "go_back": "Gå tilbake",
           "auto_complete_on_recovery": "Fullfør automatisk når sensoren normaliseres"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Utløs vedlikehold når verdien overskrider denne terskelen.",
           "trigger_below": "Utløs vedlikehold når verdien faller under denne terskelen.",
+          "trigger_equals": "Utløs vedlikehold når verdien er lik dette nivået.",
+          "trigger_not_equals": "Utløs vedlikehold når verdien avviker fra dette nivået.",
           "trigger_for_minutes": "Verdien må overskride terskelen i så mange minutter før utløsing.",
           "interval_days": "Valgfritt tidsbasert sikkerhetsintervall i tillegg til sensorutløseren.",
           "interval_unit": "Enhet for intervallet: dager, uker, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først oppfylt (standard): utløseren eller utløpt intervall gjør oppgaven forfalt. Begge kreves: oppgaven forfaller først når utløseren har utløst og intervallet er utløpt.",
           "warning_days": "Antall dager før forfallsdato for å vise et varsel."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Deltamodus (tell endringer, ikke absolutt)",
           "interval_days": "Sikkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombiner utløser og intervall",
           "warning_days": "Varseldager før forfall",
           "go_back": "Gå tilbake",
           "auto_complete_on_recovery": "Fullfør automatisk når sensoren normaliseres",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Hvis aktivert, telles differansen fra en grunnlinje i stedet for den absolutte verdien.",
           "interval_days": "Valgfritt tidsbasert sikkerhetsintervall i tillegg til tellerutløseren.",
           "interval_unit": "Enhet for intervallet: dager, uker, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først oppfylt (standard): utløseren eller utløpt intervall gjør oppgaven forfalt. Begge kreves: oppgaven forfaller først når utløseren har utløst og intervallet er utløpt.",
           "warning_days": "Antall dager før forfallsdato for å vise et varsel."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antall endringer for å utløse",
           "interval_days": "Sikkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombiner utløser og intervall",
           "warning_days": "Varseldager før forfall",
           "go_back": "Gå tilbake",
           "auto_complete_on_recovery": "Fullfør automatisk når sensoren normaliseres"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antall samsvarende tilstandsendringer før vedlikehold utløses.",
           "interval_days": "Valgfritt tidsbasert sikkerhetsintervall i tillegg til utløseren for tilstandsendring.",
           "interval_unit": "Enhet for intervallet: dager, uker, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først oppfylt (standard): utløseren eller utløpt intervall gjør oppgaven forfalt. Begge kreves: oppgaven forfaller først når utløseren har utløst og intervallet er utløpt.",
           "warning_days": "Antall dager før forfallsdato for å vise et varsel."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktive tilstander (kommaseparert)",
           "interval_days": "Sikkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombiner utløser og intervall",
           "warning_days": "Varseldager før forfall",
           "go_back": "Gå tilbake",
           "auto_complete_on_recovery": "Fullfør automatisk når sensoren normaliseres"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Hvilke sensortilstander som regnes som «aktive». La feltet stå tomt for standard: on, 1, true. Eksempel: in_use, running",
           "interval_days": "Valgfritt tidsbasert sikkerhetsintervall i tillegg til driftstidsutløseren.",
           "interval_unit": "Enhet for intervallet: dager, uker, måneder eller år. Måneder og år følger kalenderen.",
+          "trigger_combinator": "Først oppfylt (standard): utløseren eller utløpt intervall gjør oppgaven forfalt. Begge kreves: oppgaven forfaller først når utløseren har utløst og intervallet er utløpt.",
           "warning_days": "Antall dager før forfallsdato for å vise et varsel."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Alle enheter må utløses"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Utløser eller intervall (først oppfylt)",
+        "all": "Utløser og intervall (begge kreves)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Standard (tittel per status)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Utført av",
           "description": "Person som utførte vedlikeholdet (må være knyttet til en Home Assistant-bruker). Hvis utelatt registreres brukeren som utløste kallet."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Utført den",
+          "description": "Når vedlikeholdet faktisk ble utført — for å etterregistrere en tidligere fullføring. Kan ikke ligge i fremtiden; utelates den, registreres nå."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "«{task_name}» krever disse opplysningene når du fullfører den: {fields}. Fullfør oppgaven fra vedlikeholdspanelet eller kortet for å fylle dem ut."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Fullføringsdatoen kan ikke ligge i fremtiden."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/nl.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Activeren bij waarde boven",
           "trigger_below": "Activeren bij waarde onder",
+          "trigger_equals": "Activeren bij gelijk aan",
+          "trigger_not_equals": "Activeren bij afwijkend van",
           "trigger_for_minutes": "Gedurende minimaal (minuten)",
           "interval_days": "Veiligheidsinterval",
           "interval_unit": "Intervaleenheid",
+          "trigger_combinator": "Trigger en interval combineren",
           "warning_days": "Waarschuwingsdagen voor deadline",
           "go_back": "Terug",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatisch voltooien wanneer de sensor herstelt"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Onderhoud activeren wanneer de waarde deze drempel overschrijdt.",
           "trigger_below": "Onderhoud activeren wanneer de waarde onder deze drempel daalt.",
+          "trigger_equals": "Onderhoud activeren wanneer de waarde gelijk is aan dit niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Onderhoud activeren wanneer de waarde afwijkt van dit niveau.",
           "trigger_for_minutes": "De waarde moet gedurende dit aantal minuten de drempel overschrijden voordat activering plaatsvindt.",
           "interval_days": "Optioneel tijdgebaseerd veiligheidsinterval naast de sensortrigger.",
           "interval_unit": "Eenheid voor het interval: dagen, weken, maanden of jaren. Maanden en jaren volgen de kalender.",
+          "trigger_combinator": "Eerst vervuld (standaard): trigger of verstreken interval maakt de taak verschuldigd. Beide vereist: de taak wordt pas verschuldigd als de trigger is afgegaan en het interval is verstreken.",
           "warning_days": "Aantal dagen voor de deadline waarop een waarschuwing wordt getoond.",
           "go_back": "Terug naar triggertypeselectie zonder op te slaan."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Deltamodus (wijzigingen tellen, niet absoluut)",
           "interval_days": "Veiligheidsinterval",
           "interval_unit": "Intervaleenheid",
+          "trigger_combinator": "Trigger en interval combineren",
           "warning_days": "Waarschuwingsdagen voor deadline",
           "go_back": "Terug",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatisch voltooien wanneer de sensor herstelt",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Indien ingeschakeld, telt het verschil vanaf een basislijn in plaats van de absolute waarde.",
           "interval_days": "Optioneel tijdgebaseerd veiligheidsinterval naast de tellertrigger.",
           "interval_unit": "Eenheid voor het interval: dagen, weken, maanden of jaren. Maanden en jaren volgen de kalender.",
+          "trigger_combinator": "Eerst vervuld (standaard): trigger of verstreken interval maakt de taak verschuldigd. Beide vereist: de taak wordt pas verschuldigd als de trigger is afgegaan en het interval is verstreken.",
           "warning_days": "Aantal dagen voor de deadline waarop een waarschuwing wordt getoond.",
           "go_back": "Terug naar triggertypeselectie zonder op te slaan."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Aantal wijzigingen voor activering",
           "interval_days": "Veiligheidsinterval",
           "interval_unit": "Intervaleenheid",
+          "trigger_combinator": "Trigger en interval combineren",
           "warning_days": "Waarschuwingsdagen voor deadline",
           "go_back": "Terug",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatisch voltooien wanneer de sensor herstelt"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Aantal overeenkomende statuswijzigingen voordat onderhoud wordt geactiveerd.",
           "interval_days": "Optioneel tijdgebaseerd veiligheidsinterval naast de statuswijzigingstrigger.",
           "interval_unit": "Eenheid voor het interval: dagen, weken, maanden of jaren. Maanden en jaren volgen de kalender.",
+          "trigger_combinator": "Eerst vervuld (standaard): trigger of verstreken interval maakt de taak verschuldigd. Beide vereist: de taak wordt pas verschuldigd als de trigger is afgegaan en het interval is verstreken.",
           "warning_days": "Aantal dagen voor de deadline waarop een waarschuwing wordt getoond.",
           "go_back": "Terug naar triggertypeselectie zonder op te slaan."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Actieve statussen (kommagescheiden)",
           "interval_days": "Veiligheidsinterval",
           "interval_unit": "Intervaleenheid",
+          "trigger_combinator": "Trigger en interval combineren",
           "warning_days": "Waarschuwingsdagen voor deadline",
           "go_back": "Terug",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatisch voltooien wanneer de sensor herstelt"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Welke sensorstatussen als 'actief' gelden. Leeg laten voor standaard: on, 1, true. Voorbeeld: in_use, running",
           "interval_days": "Optioneel tijdgebaseerd veiligheidsinterval naast de looptijdtrigger.",
           "interval_unit": "Eenheid voor het interval: dagen, weken, maanden of jaren. Maanden en jaren volgen de kalender.",
+          "trigger_combinator": "Eerst vervuld (standaard): trigger of verstreken interval maakt de taak verschuldigd. Beide vereist: de taak wordt pas verschuldigd als de trigger is afgegaan en het interval is verstreken.",
           "warning_days": "Aantal dagen voor de deadline waarop een waarschuwing wordt getoond.",
           "go_back": "Terug naar triggertypeselectie zonder op te slaan."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Activeren boven",
           "trigger_below": "Activeren onder",
+          "trigger_equals": "Activeren bij gelijk aan",
+          "trigger_not_equals": "Activeren bij afwijkend van",
           "trigger_for_minutes": "Duur (minuten)",
           "go_back": "Terug"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Activeren wanneer de waarde deze drempel overschrijdt.",
           "trigger_below": "Activeren wanneer de waarde onder deze drempel daalt.",
+          "trigger_equals": "Onderhoud activeren wanneer de waarde gelijk is aan dit niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Onderhoud activeren wanneer de waarde afwijkt van dit niveau.",
           "trigger_for_minutes": "De waarde moet de drempel gedurende deze duur overschrijden.",
           "go_back": "Terug naar conditietypeselectie zonder op te slaan."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Activeren boven",
           "trigger_below": "Activeren onder",
+          "trigger_equals": "Activeren bij gelijk aan",
+          "trigger_not_equals": "Activeren bij afwijkend van",
           "trigger_for_minutes": "Duur (minuten)",
           "go_back": "Terug"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Activeren wanneer de waarde deze drempel overschrijdt.",
           "trigger_below": "Activeren wanneer de waarde onder deze drempel daalt.",
+          "trigger_equals": "Onderhoud activeren wanneer de waarde gelijk is aan dit niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Onderhoud activeren wanneer de waarde afwijkt van dit niveau.",
           "trigger_for_minutes": "De waarde moet de drempel gedurende deze duur overschrijden."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Activeren bij waarde boven",
           "trigger_below": "Activeren bij waarde onder",
+          "trigger_equals": "Activeren bij gelijk aan",
+          "trigger_not_equals": "Activeren bij afwijkend van",
           "trigger_for_minutes": "Gedurende minimaal (minuten)",
           "interval_days": "Veiligheidsinterval",
           "interval_unit": "Intervaleenheid",
+          "trigger_combinator": "Trigger en interval combineren",
           "warning_days": "Waarschuwingsdagen voor deadline",
           "go_back": "Terug",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatisch voltooien wanneer de sensor herstelt"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Onderhoud activeren wanneer de waarde deze drempel overschrijdt.",
           "trigger_below": "Onderhoud activeren wanneer de waarde onder deze drempel komt.",
+          "trigger_equals": "Onderhoud activeren wanneer de waarde gelijk is aan dit niveau.",
+          "trigger_not_equals": "Onderhoud activeren wanneer de waarde afwijkt van dit niveau.",
           "trigger_for_minutes": "De waarde moet de drempel gedurende dit aantal minuten overschrijden voor activering.",
           "interval_days": "Optioneel tijdgebaseerd veiligheidsinterval naast de sensortrigger.",
           "interval_unit": "Eenheid voor het interval: dagen, weken, maanden of jaren. Maanden en jaren volgen de kalender.",
+          "trigger_combinator": "Eerst vervuld (standaard): trigger of verstreken interval maakt de taak verschuldigd. Beide vereist: de taak wordt pas verschuldigd als de trigger is afgegaan en het interval is verstreken.",
           "warning_days": "Aantal dagen voor de vervaldatum om een waarschuwing te tonen."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Deltamodus (wijzigingen tellen, niet absoluut)",
           "interval_days": "Veiligheidsinterval",
           "interval_unit": "Intervaleenheid",
+          "trigger_combinator": "Trigger en interval combineren",
           "warning_days": "Waarschuwingsdagen voor deadline",
           "go_back": "Terug",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatisch voltooien wanneer de sensor herstelt",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Indien ingeschakeld, telt het verschil vanaf een basislijn in plaats van de absolute waarde.",
           "interval_days": "Optioneel tijdgebaseerd veiligheidsinterval naast de tellertrigger.",
           "interval_unit": "Eenheid voor het interval: dagen, weken, maanden of jaren. Maanden en jaren volgen de kalender.",
+          "trigger_combinator": "Eerst vervuld (standaard): trigger of verstreken interval maakt de taak verschuldigd. Beide vereist: de taak wordt pas verschuldigd als de trigger is afgegaan en het interval is verstreken.",
           "warning_days": "Aantal dagen voor de vervaldatum om een waarschuwing te tonen."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Aantal wijzigingen voor activering",
           "interval_days": "Veiligheidsinterval",
           "interval_unit": "Intervaleenheid",
+          "trigger_combinator": "Trigger en interval combineren",
           "warning_days": "Waarschuwingsdagen voor deadline",
           "go_back": "Terug",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatisch voltooien wanneer de sensor herstelt"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Aantal overeenkomende statuswijzigingen voordat onderhoud wordt geactiveerd.",
           "interval_days": "Optioneel tijdgebaseerd veiligheidsinterval naast de statuswijzigingstrigger.",
           "interval_unit": "Eenheid voor het interval: dagen, weken, maanden of jaren. Maanden en jaren volgen de kalender.",
+          "trigger_combinator": "Eerst vervuld (standaard): trigger of verstreken interval maakt de taak verschuldigd. Beide vereist: de taak wordt pas verschuldigd als de trigger is afgegaan en het interval is verstreken.",
           "warning_days": "Aantal dagen voor de vervaldatum om een waarschuwing te tonen."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Actieve statussen (kommagescheiden)",
           "interval_days": "Veiligheidsinterval",
           "interval_unit": "Intervaleenheid",
+          "trigger_combinator": "Trigger en interval combineren",
           "warning_days": "Waarschuwingsdagen voor deadline",
           "go_back": "Terug",
           "auto_complete_on_recovery": "Automatisch voltooien wanneer de sensor herstelt"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Welke sensorstatussen tellen als 'actief'. Laat leeg voor standaard: on, 1, true. Voorbeeld: in_use, running",
           "interval_days": "Optioneel tijdgebaseerd veiligheidsinterval naast de looptijdtrigger.",
           "interval_unit": "Eenheid voor het interval: dagen, weken, maanden of jaren. Maanden en jaren volgen de kalender.",
+          "trigger_combinator": "Eerst vervuld (standaard): trigger of verstreken interval maakt de taak verschuldigd. Beide vereist: de taak wordt pas verschuldigd als de trigger is afgegaan en het interval is verstreken.",
           "warning_days": "Aantal dagen voor de vervaldatum om een waarschuwing te tonen."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Alle entiteiten moeten triggeren"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Trigger of interval (eerst vervuld)",
+        "all": "Trigger en interval (beide vereist)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Standaard (titel per status)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Voltooid door",
           "description": "Persoon die het onderhoud heeft uitgevoerd (moet gekoppeld zijn aan een Home Assistant-gebruiker). Indien weggelaten wordt de aanroepende gebruiker vastgelegd."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Voltooid op",
+          "description": "Wanneer het onderhoud daadwerkelijk is uitgevoerd — om een eerdere voltooiing achteraf in te voeren. Mag niet in de toekomst liggen; indien weggelaten wordt nu geregistreerd."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "“{task_name}” vereist deze gegevens bij het afronden: {fields}. Rond de taak af via het onderhoudspaneel of de kaart om ze in te vullen."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "De voltooiingsdatum mag niet in de toekomst liggen."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/pl.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Wyzwalaj powyżej",
           "trigger_below": "Wyzwalaj poniżej",
+          "trigger_equals": "Wyzwól przy równym",
+          "trigger_not_equals": "Wyzwól przy różnym od",
           "trigger_for_minutes": "Przez co najmniej (minuty)",
           "interval_days": "Interwał bezpieczeństwa",
           "interval_unit": "Jednostka interwału",
+          "trigger_combinator": "Połącz wyzwalacz i interwał",
           "warning_days": "Dni ostrzeżenia przed terminem",
           "go_back": "Wróć",
           "auto_complete_on_recovery": "Zakończ automatycznie, gdy czujnik wróci do normy"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Wyzwalaj konserwację, gdy wartość przekroczy ten próg.",
           "trigger_below": "Wyzwalaj konserwację, gdy wartość spadnie poniżej tego progu.",
+          "trigger_equals": "Wyzwól konserwację, gdy wartość jest równa temu poziomowi.",
+          "trigger_not_equals": "Wyzwól konserwację, gdy wartość różni się od tego poziomu.",
           "trigger_for_minutes": "Wartość musi przekraczać próg przez tyle minut przed wyzwoleniem.",
           "interval_days": "Opcjonalny interwał bezpieczeństwa oparty na czasie, oprócz wyzwalacza czujnika.",
           "interval_unit": "Jednostka interwału: dni, tygodnie, miesiące lub lata. Miesiące i lata podążają za kalendarzem.",
+          "trigger_combinator": "Co pierwsze (domyślnie): wyzwalacz lub upłynięty interwał czyni zadanie wymagalnym. Oba wymagane: zadanie staje się wymagalne dopiero, gdy wyzwalacz zadziałał i interwał upłynął.",
           "warning_days": "Liczba dni przed terminem, w której wyświetlane jest ostrzeżenie.",
           "go_back": "Wróć do wyboru typu wyzwalacza bez zapisywania."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Tryb różnicowy (licz zmiany, nie wartość bezwzględną)",
           "interval_days": "Interwał bezpieczeństwa",
           "interval_unit": "Jednostka interwału",
+          "trigger_combinator": "Połącz wyzwalacz i interwał",
           "warning_days": "Dni ostrzeżenia przed terminem",
           "go_back": "Wróć",
           "auto_complete_on_recovery": "Zakończ automatycznie, gdy czujnik wróci do normy",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Jeśli włączone, liczy różnicę względem linii bazowej zamiast wartości bezwzględnej.",
           "interval_days": "Opcjonalny interwał bezpieczeństwa oparty na czasie, oprócz wyzwalacza licznika.",
           "interval_unit": "Jednostka interwału: dni, tygodnie, miesiące lub lata. Miesiące i lata podążają za kalendarzem.",
+          "trigger_combinator": "Co pierwsze (domyślnie): wyzwalacz lub upłynięty interwał czyni zadanie wymagalnym. Oba wymagane: zadanie staje się wymagalne dopiero, gdy wyzwalacz zadziałał i interwał upłynął.",
           "warning_days": "Liczba dni przed terminem, w której wyświetlane jest ostrzeżenie.",
           "go_back": "Wróć do wyboru typu wyzwalacza bez zapisywania."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Liczba zmian do wyzwolenia",
           "interval_days": "Interwał bezpieczeństwa",
           "interval_unit": "Jednostka interwału",
+          "trigger_combinator": "Połącz wyzwalacz i interwał",
           "warning_days": "Dni ostrzeżenia przed terminem",
           "go_back": "Wróć",
           "auto_complete_on_recovery": "Zakończ automatycznie, gdy czujnik wróci do normy"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Liczba pasujących zmian stanu przed wyzwoleniem konserwacji.",
           "interval_days": "Opcjonalny interwał bezpieczeństwa oparty na czasie, oprócz wyzwalacza zmiany stanu.",
           "interval_unit": "Jednostka interwału: dni, tygodnie, miesiące lub lata. Miesiące i lata podążają za kalendarzem.",
+          "trigger_combinator": "Co pierwsze (domyślnie): wyzwalacz lub upłynięty interwał czyni zadanie wymagalnym. Oba wymagane: zadanie staje się wymagalne dopiero, gdy wyzwalacz zadziałał i interwał upłynął.",
           "warning_days": "Liczba dni przed terminem, w której wyświetlane jest ostrzeżenie.",
           "go_back": "Wróć do wyboru typu wyzwalacza bez zapisywania."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Stany aktywne (oddzielone przecinkami)",
           "interval_days": "Interwał bezpieczeństwa",
           "interval_unit": "Jednostka interwału",
+          "trigger_combinator": "Połącz wyzwalacz i interwał",
           "warning_days": "Dni ostrzeżenia przed terminem",
           "go_back": "Wróć",
           "auto_complete_on_recovery": "Zakończ automatycznie, gdy czujnik wróci do normy"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Które stany czujnika liczą się jako „aktywne”. Pozostaw puste dla domyślnych: on, 1, true. Przykład: in_use, running",
           "interval_days": "Opcjonalny interwał bezpieczeństwa oparty na czasie, oprócz wyzwalacza czasu pracy.",
           "interval_unit": "Jednostka interwału: dni, tygodnie, miesiące lub lata. Miesiące i lata podążają za kalendarzem.",
+          "trigger_combinator": "Co pierwsze (domyślnie): wyzwalacz lub upłynięty interwał czyni zadanie wymagalnym. Oba wymagane: zadanie staje się wymagalne dopiero, gdy wyzwalacz zadziałał i interwał upłynął.",
           "warning_days": "Liczba dni przed terminem, w której wyświetlane jest ostrzeżenie.",
           "go_back": "Wróć do wyboru typu wyzwalacza bez zapisywania."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Wyzwalaj powyżej",
           "trigger_below": "Wyzwalaj poniżej",
+          "trigger_equals": "Wyzwól przy równym",
+          "trigger_not_equals": "Wyzwól przy różnym od",
           "trigger_for_minutes": "Czas trwania (minuty)",
           "go_back": "Wróć"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Wyzwalaj, gdy wartość przekroczy ten próg.",
           "trigger_below": "Wyzwalaj, gdy wartość spadnie poniżej tego progu.",
+          "trigger_equals": "Wyzwól konserwację, gdy wartość jest równa temu poziomowi.",
+          "trigger_not_equals": "Wyzwól konserwację, gdy wartość różni się od tego poziomu.",
           "trigger_for_minutes": "Wartość musi pozostać poza progiem przez ten czas.",
           "go_back": "Wróć do wyboru typu warunku bez zapisywania."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Wyzwalaj powyżej",
           "trigger_below": "Wyzwalaj poniżej",
+          "trigger_equals": "Wyzwól przy równym",
+          "trigger_not_equals": "Wyzwól przy różnym od",
           "trigger_for_minutes": "Czas trwania (minuty)",
           "go_back": "Wróć"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Wyzwalaj, gdy wartość przekroczy ten próg.",
           "trigger_below": "Wyzwalaj, gdy wartość spadnie poniżej tego progu.",
+          "trigger_equals": "Wyzwól konserwację, gdy wartość jest równa temu poziomowi.",
+          "trigger_not_equals": "Wyzwól konserwację, gdy wartość różni się od tego poziomu.",
           "trigger_for_minutes": "Wartość musi pozostać poza progiem przez ten czas."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Wyzwalaj powyżej",
           "trigger_below": "Wyzwalaj poniżej",
+          "trigger_equals": "Wyzwól przy równym",
+          "trigger_not_equals": "Wyzwól przy różnym od",
           "trigger_for_minutes": "Przez co najmniej (minuty)",
           "interval_days": "Interwał bezpieczeństwa",
           "interval_unit": "Jednostka interwału",
+          "trigger_combinator": "Połącz wyzwalacz i interwał",
           "warning_days": "Dni ostrzeżenia przed terminem",
           "go_back": "Wróć",
           "auto_complete_on_recovery": "Zakończ automatycznie, gdy czujnik wróci do normy"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Wyzwalaj konserwację, gdy wartość przekroczy ten próg.",
           "trigger_below": "Wyzwalaj konserwację, gdy wartość spadnie poniżej tego progu.",
+          "trigger_equals": "Wyzwól konserwację, gdy wartość jest równa temu poziomowi.",
+          "trigger_not_equals": "Wyzwól konserwację, gdy wartość różni się od tego poziomu.",
           "trigger_for_minutes": "Wartość musi przekraczać próg przez tyle minut przed wyzwoleniem.",
           "interval_days": "Opcjonalny interwał bezpieczeństwa oparty na czasie, oprócz wyzwalacza czujnika.",
           "interval_unit": "Jednostka interwału: dni, tygodnie, miesiące lub lata. Miesiące i lata podążają za kalendarzem.",
+          "trigger_combinator": "Co pierwsze (domyślnie): wyzwalacz lub upłynięty interwał czyni zadanie wymagalnym. Oba wymagane: zadanie staje się wymagalne dopiero, gdy wyzwalacz zadziałał i interwał upłynął.",
           "warning_days": "Liczba dni przed terminem, w której wyświetlane jest ostrzeżenie."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Tryb różnicowy (licz zmiany, nie wartość bezwzględną)",
           "interval_days": "Interwał bezpieczeństwa",
           "interval_unit": "Jednostka interwału",
+          "trigger_combinator": "Połącz wyzwalacz i interwał",
           "warning_days": "Dni ostrzeżenia przed terminem",
           "go_back": "Wróć",
           "auto_complete_on_recovery": "Zakończ automatycznie, gdy czujnik wróci do normy",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Jeśli włączone, liczy różnicę względem linii bazowej zamiast wartości bezwzględnej.",
           "interval_days": "Opcjonalny interwał bezpieczeństwa oparty na czasie, oprócz wyzwalacza licznika.",
           "interval_unit": "Jednostka interwału: dni, tygodnie, miesiące lub lata. Miesiące i lata podążają za kalendarzem.",
+          "trigger_combinator": "Co pierwsze (domyślnie): wyzwalacz lub upłynięty interwał czyni zadanie wymagalnym. Oba wymagane: zadanie staje się wymagalne dopiero, gdy wyzwalacz zadziałał i interwał upłynął.",
           "warning_days": "Liczba dni przed terminem, w której wyświetlane jest ostrzeżenie."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Liczba zmian do wyzwolenia",
           "interval_days": "Interwał bezpieczeństwa",
           "interval_unit": "Jednostka interwału",
+          "trigger_combinator": "Połącz wyzwalacz i interwał",
           "warning_days": "Dni ostrzeżenia przed terminem",
           "go_back": "Wróć",
           "auto_complete_on_recovery": "Zakończ automatycznie, gdy czujnik wróci do normy"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Liczba pasujących zmian stanu przed wyzwoleniem konserwacji.",
           "interval_days": "Opcjonalny interwał bezpieczeństwa oparty na czasie, oprócz wyzwalacza zmiany stanu.",
           "interval_unit": "Jednostka interwału: dni, tygodnie, miesiące lub lata. Miesiące i lata podążają za kalendarzem.",
+          "trigger_combinator": "Co pierwsze (domyślnie): wyzwalacz lub upłynięty interwał czyni zadanie wymagalnym. Oba wymagane: zadanie staje się wymagalne dopiero, gdy wyzwalacz zadziałał i interwał upłynął.",
           "warning_days": "Liczba dni przed terminem, w której wyświetlane jest ostrzeżenie."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Stany aktywne (oddzielone przecinkami)",
           "interval_days": "Interwał bezpieczeństwa",
           "interval_unit": "Jednostka interwału",
+          "trigger_combinator": "Połącz wyzwalacz i interwał",
           "warning_days": "Dni ostrzeżenia przed terminem",
           "go_back": "Wróć",
           "auto_complete_on_recovery": "Zakończ automatycznie, gdy czujnik wróci do normy"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Które stany czujnika liczą się jako „aktywne”. Pozostaw puste dla domyślnych: on, 1, true. Przykład: in_use, running",
           "interval_days": "Opcjonalny interwał bezpieczeństwa oparty na czasie, oprócz wyzwalacza czasu pracy.",
           "interval_unit": "Jednostka interwału: dni, tygodnie, miesiące lub lata. Miesiące i lata podążają za kalendarzem.",
+          "trigger_combinator": "Co pierwsze (domyślnie): wyzwalacz lub upłynięty interwał czyni zadanie wymagalnym. Oba wymagane: zadanie staje się wymagalne dopiero, gdy wyzwalacz zadziałał i interwał upłynął.",
           "warning_days": "Liczba dni przed terminem, w której wyświetlane jest ostrzeżenie."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Wszystkie encje muszą wyzwalać"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Wyzwalacz lub interwał (co pierwsze)",
+        "all": "Wyzwalacz i interwał (oba wymagane)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Domyślny (tytuł według statusu)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Wykonane przez",
           "description": "Osoba, która wykonała konserwację (musi być powiązana z użytkownikiem Home Assistant). W razie pominięcia zapisywany jest użytkownik wywołujący."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Wykonano dnia",
+          "description": "Kiedy konserwacja została faktycznie wykonana — do uzupełnienia wcześniejszego wykonania. Nie może być w przyszłości; pominięcie oznacza zapis teraz."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "„{task_name}” wymaga tych danych przy zakończeniu: {fields}. Zakończ zadanie w panelu konserwacji lub na karcie, aby je wypełnić."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Data wykonania nie może być w przyszłości."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/pt-BR.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Acionar quando acima de",
           "trigger_below": "Acionar quando abaixo de",
+          "trigger_equals": "Acionar quando igual a",
+          "trigger_not_equals": "Acionar quando diferente de",
           "trigger_for_minutes": "Por pelo menos (minutos)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar gatilho e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor se recuperar"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Aciona a manutenção quando o valor ultrapassa este limite.",
           "trigger_below": "Aciona a manutenção quando o valor cai abaixo deste limite.",
+          "trigger_equals": "Acionar a manutenção quando o valor for igual a este nível.",
+          "trigger_not_equals": "Acionar a manutenção quando o valor diferir deste nível.",
           "trigger_for_minutes": "O valor precisa ultrapassar o limite por este número de minutos antes de acionar.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança opcional baseado em tempo, além do gatilho do sensor.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (padrão): o gatilho ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o gatilho disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso.",
           "go_back": "Retornar à seleção do tipo de gatilho sem salvar."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Modo delta (conta variações, não o valor absoluto)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar gatilho e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor se recuperar",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Se ativado, conta a diferença a partir de uma linha de base em vez do valor absoluto.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança opcional baseado em tempo, além do gatilho de contador.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (padrão): o gatilho ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o gatilho disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso.",
           "go_back": "Retornar à seleção do tipo de gatilho sem salvar."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de mudanças para acionar",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar gatilho e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor se recuperar"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de mudanças de estado correspondentes antes de acionar a manutenção.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança opcional baseado em tempo, além do gatilho de mudança de estado.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (padrão): o gatilho ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o gatilho disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso.",
           "go_back": "Retornar à seleção do tipo de gatilho sem salvar."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Estados ativos (separados por vírgula)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar gatilho e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor se recuperar"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Quais estados do sensor contam como 'ativo'. Deixe vazio para o padrão: on, 1, true. Exemplo: in_use, running",
           "interval_days": "Intervalo de segurança opcional baseado em tempo, além do gatilho de tempo de operação.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (padrão): o gatilho ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o gatilho disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso.",
           "go_back": "Retornar à seleção do tipo de gatilho sem salvar."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Acionar acima de",
           "trigger_below": "Acionar abaixo de",
+          "trigger_equals": "Acionar quando igual a",
+          "trigger_not_equals": "Acionar quando diferente de",
           "trigger_for_minutes": "Duração (minutos)",
           "go_back": "Voltar"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Aciona quando o valor ultrapassa este limite.",
           "trigger_below": "Aciona quando o valor cai abaixo deste limite.",
+          "trigger_equals": "Acionar a manutenção quando o valor for igual a este nível.",
+          "trigger_not_equals": "Acionar a manutenção quando o valor diferir deste nível.",
           "trigger_for_minutes": "O valor precisa permanecer além do limite por esta duração.",
           "go_back": "Retornar à seleção do tipo de condição sem salvar."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Acionar acima de",
           "trigger_below": "Acionar abaixo de",
+          "trigger_equals": "Acionar quando igual a",
+          "trigger_not_equals": "Acionar quando diferente de",
           "trigger_for_minutes": "Duração (minutos)",
           "go_back": "Voltar"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Aciona quando o valor ultrapassa este limite.",
           "trigger_below": "Aciona quando o valor cai abaixo deste limite.",
+          "trigger_equals": "Acionar a manutenção quando o valor for igual a este nível.",
+          "trigger_not_equals": "Acionar a manutenção quando o valor diferir deste nível.",
           "trigger_for_minutes": "O valor precisa permanecer além do limite por esta duração."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Acionar quando acima de",
           "trigger_below": "Acionar quando abaixo de",
+          "trigger_equals": "Acionar quando igual a",
+          "trigger_not_equals": "Acionar quando diferente de",
           "trigger_for_minutes": "Por pelo menos (minutos)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar gatilho e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor se recuperar"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Aciona a manutenção quando o valor ultrapassa este limite.",
           "trigger_below": "Aciona a manutenção quando o valor cai abaixo deste limite.",
+          "trigger_equals": "Acionar a manutenção quando o valor for igual a este nível.",
+          "trigger_not_equals": "Acionar a manutenção quando o valor diferir deste nível.",
           "trigger_for_minutes": "O valor precisa ultrapassar o limite por este número de minutos antes de acionar.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança opcional baseado em tempo, além do gatilho do sensor.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (padrão): o gatilho ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o gatilho disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Modo delta (conta variações, não o valor absoluto)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar gatilho e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor se recuperar",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Se ativado, conta a diferença a partir de uma linha de base em vez do valor absoluto.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança opcional baseado em tempo, além do gatilho de contador.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (padrão): o gatilho ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o gatilho disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de mudanças para acionar",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar gatilho e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor se recuperar"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de mudanças de estado correspondentes antes de acionar a manutenção.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança opcional baseado em tempo, além do gatilho de mudança de estado.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (padrão): o gatilho ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o gatilho disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Estados ativos (separados por vírgula)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar gatilho e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor se recuperar"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Quais estados do sensor contam como 'ativo'. Deixe vazio para o padrão: on, 1, true. Exemplo: in_use, running",
           "interval_days": "Intervalo de segurança opcional baseado em tempo, além do gatilho de tempo de operação.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (padrão): o gatilho ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o gatilho disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Todas as entidades devem acionar"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Gatilho ou intervalo (o primeiro)",
+        "all": "Gatilho e intervalo (ambos exigidos)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Padrão (título por status)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Concluído por",
           "description": "Pessoa que realizou a manutenção (deve estar vinculada a um usuário do Home Assistant). Se omitido, o usuário que acionou a chamada é registrado."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Concluído em",
+          "description": "Quando a manutenção foi realmente realizada — para registrar retroativamente uma conclusão passada. Não pode estar no futuro; se omitido, o momento atual é registrado."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "“{task_name}” exige estes dados ao concluir: {fields}. Conclua a tarefa pelo painel de manutenção ou pelo cartão para preenchê-los."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "A data de conclusão não pode estar no futuro."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/pt.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Acionar quando acima de",
           "trigger_below": "Acionar quando abaixo de",
+          "trigger_equals": "Acionar quando igual a",
+          "trigger_not_equals": "Acionar quando diferente de",
           "trigger_for_minutes": "Durante pelo menos (minutos)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar acionador e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor recuperar"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Acionar manutenção quando o valor exceder este limiar.",
           "trigger_below": "Acionar manutenção quando o valor ficar abaixo deste limiar.",
+          "trigger_equals": "Acionar a manutenção quando o valor for igual a este nível.",
+          "trigger_not_equals": "Acionar a manutenção quando o valor diferir deste nível.",
           "trigger_for_minutes": "O valor deve exceder o limiar durante estes minutos antes de acionar.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança baseado no tempo opcional, em adição ao acionamento por sensor.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (predefinição): o acionador ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o acionador disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso.",
           "go_back": "Regressar à seleção do tipo de acionamento sem guardar."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Modo delta (contar alterações, não absoluto)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar acionador e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor recuperar",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Se ativado, conta a diferença a partir de uma linha de base em vez do valor absoluto.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança baseado no tempo opcional, em adição ao acionamento por contador.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (predefinição): o acionador ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o acionador disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso.",
           "go_back": "Regressar à seleção do tipo de acionamento sem guardar."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de mudanças para acionar",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar acionador e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor recuperar"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de mudanças de estado correspondentes antes de acionar a manutenção.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança baseado no tempo opcional, em adição ao acionamento por mudança de estado.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (predefinição): o acionador ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o acionador disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso.",
           "go_back": "Regressar à seleção do tipo de acionamento sem guardar."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Estados ativos (separados por vírgula)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar acionador e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor recuperar"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Quais estados do sensor contam como 'ativo'. Deixe vazio para o predefinido: on, 1, true. Exemplo: in_use, running",
           "interval_days": "Intervalo de segurança baseado no tempo opcional, em adição ao acionamento por tempo de execução.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (predefinição): o acionador ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o acionador disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso.",
           "go_back": "Regressar à seleção do tipo de acionamento sem guardar."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Acionar acima de",
           "trigger_below": "Acionar abaixo de",
+          "trigger_equals": "Acionar quando igual a",
+          "trigger_not_equals": "Acionar quando diferente de",
           "trigger_for_minutes": "Duração (minutos)",
           "go_back": "Voltar"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Acionar quando o valor exceder este limiar.",
           "trigger_below": "Acionar quando o valor ficar abaixo deste limiar.",
+          "trigger_equals": "Acionar a manutenção quando o valor for igual a este nível.",
+          "trigger_not_equals": "Acionar a manutenção quando o valor diferir deste nível.",
           "trigger_for_minutes": "O valor deve permanecer além do limiar durante esta duração.",
           "go_back": "Regressar à seleção do tipo de condição sem guardar."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Acionar acima de",
           "trigger_below": "Acionar abaixo de",
+          "trigger_equals": "Acionar quando igual a",
+          "trigger_not_equals": "Acionar quando diferente de",
           "trigger_for_minutes": "Duração (minutos)",
           "go_back": "Voltar"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Acionar quando o valor exceder este limiar.",
           "trigger_below": "Acionar quando o valor ficar abaixo deste limiar.",
+          "trigger_equals": "Acionar a manutenção quando o valor for igual a este nível.",
+          "trigger_not_equals": "Acionar a manutenção quando o valor diferir deste nível.",
           "trigger_for_minutes": "O valor deve permanecer além do limiar durante esta duração."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Acionar quando acima de",
           "trigger_below": "Acionar quando abaixo de",
+          "trigger_equals": "Acionar quando igual a",
+          "trigger_not_equals": "Acionar quando diferente de",
           "trigger_for_minutes": "Durante pelo menos (minutos)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar acionador e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor recuperar"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Acionar manutenção quando o valor exceder este limiar.",
           "trigger_below": "Acionar manutenção quando o valor ficar abaixo deste limiar.",
+          "trigger_equals": "Acionar a manutenção quando o valor for igual a este nível.",
+          "trigger_not_equals": "Acionar a manutenção quando o valor diferir deste nível.",
           "trigger_for_minutes": "O valor deve exceder o limiar durante estes minutos antes de acionar.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança baseado no tempo opcional, em adição ao acionamento por sensor.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (predefinição): o acionador ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o acionador disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Modo delta (contar alterações, não absoluto)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar acionador e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor recuperar",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Se ativado, conta a diferença a partir de uma linha de base em vez do valor absoluto.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança baseado no tempo opcional, em adição ao acionamento por contador.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (predefinição): o acionador ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o acionador disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de mudanças para acionar",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar acionador e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor recuperar"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Número de mudanças de estado correspondentes antes de acionar a manutenção.",
           "interval_days": "Intervalo de segurança baseado no tempo opcional, em adição ao acionamento por mudança de estado.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (predefinição): o acionador ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o acionador disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Estados ativos (separados por vírgula)",
           "interval_days": "Intervalo de segurança",
           "interval_unit": "Unidade de intervalo",
+          "trigger_combinator": "Combinar acionador e intervalo",
           "warning_days": "Dias de aviso antes do vencimento",
           "go_back": "Voltar",
           "auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor recuperar"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Quais estados do sensor contam como 'ativo'. Deixe vazio para o predefinido: on, 1, true. Exemplo: in_use, running",
           "interval_days": "Intervalo de segurança baseado no tempo opcional, em adição ao acionamento por tempo de execução.",
           "interval_unit": "Unidade do intervalo: dias, semanas, meses ou anos. Meses e anos seguem o calendário.",
+          "trigger_combinator": "O primeiro (predefinição): o acionador ou o intervalo decorrido torna a tarefa devida. Ambos exigidos: a tarefa só fica devida quando o acionador disparou e o intervalo decorreu.",
           "warning_days": "Número de dias antes do vencimento para mostrar um aviso."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Todas as entidades devem acionar"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Acionador ou intervalo (o primeiro)",
+        "all": "Acionador e intervalo (ambos exigidos)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Padrão (título por status)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Concluído por",
           "description": "Pessoa que realizou a manutenção (tem de estar associada a um utilizador do Home Assistant). Se omitido, é registado o utilizador que acionou a chamada."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Concluído em",
+          "description": "Quando a manutenção foi realmente efetuada — para registar retroativamente uma conclusão passada. Não pode estar no futuro; se omitido, é registado agora."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "“{task_name}” exige estes dados ao concluir: {fields}. Conclua a tarefa no painel de manutenção ou no cartão para os preencher."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "A data de conclusão não pode estar no futuro."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/ru.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Срабатывать при превышении",
           "trigger_below": "Срабатывать при падении ниже",
+          "trigger_equals": "Срабатывать при равенстве",
+          "trigger_not_equals": "Срабатывать при отличии от",
           "trigger_for_minutes": "В течение (минут)",
           "interval_days": "Защитный интервал",
           "interval_unit": "Единица интервала",
+          "trigger_combinator": "Совместить триггер и интервал",
           "warning_days": "Дней предупреждения до срока",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершение при восстановлении датчика"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Запускать обслуживание, когда значение превышает этот порог.",
           "trigger_below": "Запускать обслуживание, когда значение падает ниже этого порога.",
+          "trigger_equals": "Запускать обслуживание, когда значение равно этому уровню.",
+          "trigger_not_equals": "Запускать обслуживание, когда значение отличается от этого уровня.",
           "trigger_for_minutes": "Значение должно превышать порог в течение этого количества минут перед запуском.",
           "interval_days": "Дополнительный временной защитный интервал в дополнение к триггеру датчика.",
           "interval_unit": "Единица интервала: дни, недели, месяцы или годы. Месяцы и годы следуют календарю.",
+          "trigger_combinator": "Что раньше (по умолчанию): триггер или истёкший интервал делает задачу к исполнению. Оба условия: задача становится к исполнению только когда триггер сработал и интервал истёк.",
           "warning_days": "Количество дней до наступления срока для показа предупреждения.",
           "go_back": "Вернуться к выбору типа триггера без сохранения."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Режим дельты (учитывать изменения, не абсолютное значение)",
           "interval_days": "Защитный интервал",
           "interval_unit": "Единица интервала",
+          "trigger_combinator": "Совместить триггер и интервал",
           "warning_days": "Дней предупреждения до срока",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершение при восстановлении датчика",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Если включено, считает разницу от базового уровня вместо абсолютного значения.",
           "interval_days": "Дополнительный временной защитный интервал в дополнение к триггеру счетчика.",
           "interval_unit": "Единица интервала: дни, недели, месяцы или годы. Месяцы и годы следуют календарю.",
+          "trigger_combinator": "Что раньше (по умолчанию): триггер или истёкший интервал делает задачу к исполнению. Оба условия: задача становится к исполнению только когда триггер сработал и интервал истёк.",
           "warning_days": "Количество дней до наступления срока для показа предупреждения.",
           "go_back": "Вернуться к выбору типа триггера без сохранения."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Количество изменений для срабатывания",
           "interval_days": "Защитный интервал",
           "interval_unit": "Единица интервала",
+          "trigger_combinator": "Совместить триггер и интервал",
           "warning_days": "Дней предупреждения до срока",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершение при восстановлении датчика"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Количество соответствующих изменений состояния перед запуском обслуживания.",
           "interval_days": "Дополнительный временной защитный интервал в дополнение к триггеру изменения состояния.",
           "interval_unit": "Единица интервала: дни, недели, месяцы или годы. Месяцы и годы следуют календарю.",
+          "trigger_combinator": "Что раньше (по умолчанию): триггер или истёкший интервал делает задачу к исполнению. Оба условия: задача становится к исполнению только когда триггер сработал и интервал истёк.",
           "warning_days": "Количество дней до наступления срока для показа предупреждения.",
           "go_back": "Вернуться к выбору типа триггера без сохранения."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Активные состояния (через запятую)",
           "interval_days": "Защитный интервал",
           "interval_unit": "Единица интервала",
+          "trigger_combinator": "Совместить триггер и интервал",
           "warning_days": "Дней предупреждения до срока",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершение при восстановлении датчика"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Какие состояния датчика считать 'активными'. Оставьте пустым для значений по умолчанию: on, 1, true. Пример: in_use, running",
           "interval_days": "Дополнительный временной защитный интервал в дополнение к триггеру времени работы.",
           "interval_unit": "Единица интервала: дни, недели, месяцы или годы. Месяцы и годы следуют календарю.",
+          "trigger_combinator": "Что раньше (по умолчанию): триггер или истёкший интервал делает задачу к исполнению. Оба условия: задача становится к исполнению только когда триггер сработал и интервал истёк.",
           "warning_days": "Количество дней до наступления срока для показа предупреждения.",
           "go_back": "Вернуться к выбору типа триггера без сохранения."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Срабатывать при превышении",
           "trigger_below": "Срабатывать при падении ниже",
+          "trigger_equals": "Срабатывать при равенстве",
+          "trigger_not_equals": "Срабатывать при отличии от",
           "trigger_for_minutes": "Длительность (минуты)",
           "go_back": "Назад"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Срабатывать, когда значение превышает этот порог.",
           "trigger_below": "Срабатывать, когда значение падает ниже этого порога.",
+          "trigger_equals": "Запускать обслуживание, когда значение равно этому уровню.",
+          "trigger_not_equals": "Запускать обслуживание, когда значение отличается от этого уровня.",
           "trigger_for_minutes": "Значение должно оставаться за порогом в течение этой длительности.",
           "go_back": "Вернуться к выбору типа условия без сохранения."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Срабатывать при превышении",
           "trigger_below": "Срабатывать при падении ниже",
+          "trigger_equals": "Срабатывать при равенстве",
+          "trigger_not_equals": "Срабатывать при отличии от",
           "trigger_for_minutes": "Длительность (минуты)",
           "go_back": "Назад"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Срабатывать, когда значение превышает этот порог.",
           "trigger_below": "Срабатывать, когда значение падает ниже этого порога.",
+          "trigger_equals": "Запускать обслуживание, когда значение равно этому уровню.",
+          "trigger_not_equals": "Запускать обслуживание, когда значение отличается от этого уровня.",
           "trigger_for_minutes": "Значение должно оставаться за порогом в течение этой длительности."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Срабатывать при превышении",
           "trigger_below": "Срабатывать при падении ниже",
+          "trigger_equals": "Срабатывать при равенстве",
+          "trigger_not_equals": "Срабатывать при отличии от",
           "trigger_for_minutes": "В течение (минут)",
           "interval_days": "Защитный интервал",
           "interval_unit": "Единица интервала",
+          "trigger_combinator": "Совместить триггер и интервал",
           "warning_days": "Дней предупреждения до срока",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершение при восстановлении датчика"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Запускать обслуживание, когда значение превышает этот порог.",
           "trigger_below": "Запускать обслуживание, когда значение падает ниже этого порога.",
+          "trigger_equals": "Запускать обслуживание, когда значение равно этому уровню.",
+          "trigger_not_equals": "Запускать обслуживание, когда значение отличается от этого уровня.",
           "trigger_for_minutes": "Значение должно превышать порог в течение этого количества минут перед запуском.",
           "interval_days": "Дополнительный временной защитный интервал в дополнение к триггеру датчика.",
           "interval_unit": "Единица интервала: дни, недели, месяцы или годы. Месяцы и годы следуют календарю.",
+          "trigger_combinator": "Что раньше (по умолчанию): триггер или истёкший интервал делает задачу к исполнению. Оба условия: задача становится к исполнению только когда триггер сработал и интервал истёк.",
           "warning_days": "Количество дней до наступления срока для показа предупреждения."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Режим дельты (учитывать изменения, не абсолютное значение)",
           "interval_days": "Защитный интервал",
           "interval_unit": "Единица интервала",
+          "trigger_combinator": "Совместить триггер и интервал",
           "warning_days": "Дней предупреждения до срока",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершение при восстановлении датчика",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Если включено, считает разницу от базового уровня вместо абсолютного значения.",
           "interval_days": "Дополнительный временной защитный интервал в дополнение к триггеру счетчика.",
           "interval_unit": "Единица интервала: дни, недели, месяцы или годы. Месяцы и годы следуют календарю.",
+          "trigger_combinator": "Что раньше (по умолчанию): триггер или истёкший интервал делает задачу к исполнению. Оба условия: задача становится к исполнению только когда триггер сработал и интервал истёк.",
           "warning_days": "Количество дней до наступления срока для показа предупреждения."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Количество изменений для срабатывания",
           "interval_days": "Защитный интервал",
           "interval_unit": "Единица интервала",
+          "trigger_combinator": "Совместить триггер и интервал",
           "warning_days": "Дней предупреждения до срока",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершение при восстановлении датчика"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Количество соответствующих изменений состояния перед запуском обслуживания.",
           "interval_days": "Дополнительный временной защитный интервал в дополнение к триггеру изменения состояния.",
           "interval_unit": "Единица интервала: дни, недели, месяцы или годы. Месяцы и годы следуют календарю.",
+          "trigger_combinator": "Что раньше (по умолчанию): триггер или истёкший интервал делает задачу к исполнению. Оба условия: задача становится к исполнению только когда триггер сработал и интервал истёк.",
           "warning_days": "Количество дней до наступления срока для показа предупреждения."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Активные состояния (через запятую)",
           "interval_days": "Защитный интервал",
           "interval_unit": "Единица интервала",
+          "trigger_combinator": "Совместить триггер и интервал",
           "warning_days": "Дней предупреждения до срока",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершение при восстановлении датчика"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Какие состояния датчика считать 'активными'. Оставьте пустым для значений по умолчанию: on, 1, true. Пример: in_use, running",
           "interval_days": "Дополнительный временной защитный интервал в дополнение к триггеру времени работы.",
           "interval_unit": "Единица интервала: дни, недели, месяцы или годы. Месяцы и годы следуют календарю.",
+          "trigger_combinator": "Что раньше (по умолчанию): триггер или истёкший интервал делает задачу к исполнению. Оба условия: задача становится к исполнению только когда триггер сработал и интервал истёк.",
           "warning_days": "Количество дней до наступления срока для показа предупреждения."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Все сущности должны сработать"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Триггер или интервал (что раньше)",
+        "all": "Триггер и интервал (оба условия)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "По умолчанию (заголовок по статусу)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Кем выполнено",
           "description": "Человек, выполнивший обслуживание (должен быть связан с пользователем Home Assistant). Если не указано, записывается пользователь, вызвавший службу."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Выполнено",
+          "description": "Когда обслуживание было выполнено на самом деле — для внесения прошлого выполнения задним числом. Не может быть в будущем; если не указано, записывается текущий момент."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "«{task_name}» требует эти данные при завершении: {fields}. Завершите задачу на панели обслуживания или на карточке, чтобы их указать."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Дата выполнения не может быть в будущем."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/sv.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Utlös när över",
           "trigger_below": "Utlös när under",
+          "trigger_equals": "Utlös vid lika med",
+          "trigger_not_equals": "Utlös vid skilt från",
           "trigger_for_minutes": "Under minst (minuter)",
           "interval_days": "Säkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombinera utlösare och intervall",
           "warning_days": "Dagar för varning före förfall",
           "go_back": "Tillbaka",
           "auto_complete_on_recovery": "Slutför automatiskt när sensorn återhämtar sig"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Utlös underhåll när värdet överskrider denna tröskel.",
           "trigger_below": "Utlös underhåll när värdet faller under denna tröskel.",
+          "trigger_equals": "Utlös underhåll när värdet är lika med denna nivå.",
+          "trigger_not_equals": "Utlös underhåll när värdet avviker från denna nivå.",
           "trigger_for_minutes": "Värdet måste överskrida tröskeln så här många minuter innan utlösning.",
           "interval_days": "Valfritt tidsbaserat säkerhetsintervall utöver sensorutlösaren.",
           "interval_unit": "Enhet för intervallet: dagar, veckor, månader eller år. Månader och år följer kalendern.",
+          "trigger_combinator": "Först uppfylld (standard): utlösaren eller förflutet intervall gör uppgiften förfallen. Båda krävs: uppgiften förfaller först när utlösaren har utlösts och intervallet har förflutit.",
           "warning_days": "Antal dagar före förfallodagen då en varning visas.",
           "go_back": "Återgå till val av utlösartyp utan att spara."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta-läge (räkna ändringar, inte absolut)",
           "interval_days": "Säkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombinera utlösare och intervall",
           "warning_days": "Dagar för varning före förfall",
           "go_back": "Tillbaka",
           "auto_complete_on_recovery": "Slutför automatiskt när sensorn återhämtar sig",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Om aktiverad räknas skillnaden från en baslinje istället för det absoluta värdet.",
           "interval_days": "Valfritt tidsbaserat säkerhetsintervall utöver räknarutlösaren.",
           "interval_unit": "Enhet för intervallet: dagar, veckor, månader eller år. Månader och år följer kalendern.",
+          "trigger_combinator": "Först uppfylld (standard): utlösaren eller förflutet intervall gör uppgiften förfallen. Båda krävs: uppgiften förfaller först när utlösaren har utlösts och intervallet har förflutit.",
           "warning_days": "Antal dagar före förfallodagen då en varning visas.",
           "go_back": "Återgå till val av utlösartyp utan att spara."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antal ändringar för utlösning",
           "interval_days": "Säkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombinera utlösare och intervall",
           "warning_days": "Dagar för varning före förfall",
           "go_back": "Tillbaka",
           "auto_complete_on_recovery": "Slutför automatiskt när sensorn återhämtar sig"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antal matchande tillståndsändringar innan underhåll utlöses.",
           "interval_days": "Valfritt tidsbaserat säkerhetsintervall utöver utlösaren för tillståndsändring.",
           "interval_unit": "Enhet för intervallet: dagar, veckor, månader eller år. Månader och år följer kalendern.",
+          "trigger_combinator": "Först uppfylld (standard): utlösaren eller förflutet intervall gör uppgiften förfallen. Båda krävs: uppgiften förfaller först när utlösaren har utlösts och intervallet har förflutit.",
           "warning_days": "Antal dagar före förfallodagen då en varning visas.",
           "go_back": "Återgå till val av utlösartyp utan att spara."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktiva tillstånd (kommaseparerat)",
           "interval_days": "Säkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombinera utlösare och intervall",
           "warning_days": "Dagar för varning före förfall",
           "go_back": "Tillbaka",
           "auto_complete_on_recovery": "Slutför automatiskt när sensorn återhämtar sig"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Vilka sensortillstånd som räknas som ”aktiva”. Lämna tomt för standard: on, 1, true. Exempel: in_use, running",
           "interval_days": "Valfritt tidsbaserat säkerhetsintervall utöver körtidsutlösaren.",
           "interval_unit": "Enhet för intervallet: dagar, veckor, månader eller år. Månader och år följer kalendern.",
+          "trigger_combinator": "Först uppfylld (standard): utlösaren eller förflutet intervall gör uppgiften förfallen. Båda krävs: uppgiften förfaller först när utlösaren har utlösts och intervallet har förflutit.",
           "warning_days": "Antal dagar före förfallodagen då en varning visas.",
           "go_back": "Återgå till val av utlösartyp utan att spara."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Utlös över",
           "trigger_below": "Utlös under",
+          "trigger_equals": "Utlös vid lika med",
+          "trigger_not_equals": "Utlös vid skilt från",
           "trigger_for_minutes": "Varaktighet (minuter)",
           "go_back": "Tillbaka"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Utlös när värdet överskrider denna tröskel.",
           "trigger_below": "Utlös när värdet sjunker under denna tröskel.",
+          "trigger_equals": "Utlös underhåll när värdet är lika med denna nivå.",
+          "trigger_not_equals": "Utlös underhåll när värdet avviker från denna nivå.",
           "trigger_for_minutes": "Värdet måste förbli utanför tröskeln under denna tid.",
           "go_back": "Återgå till val av villkorstyp utan att spara."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Utlös över",
           "trigger_below": "Utlös under",
+          "trigger_equals": "Utlös vid lika med",
+          "trigger_not_equals": "Utlös vid skilt från",
           "trigger_for_minutes": "Varaktighet (minuter)",
           "go_back": "Tillbaka"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Utlös när värdet överskrider denna tröskel.",
           "trigger_below": "Utlös när värdet sjunker under denna tröskel.",
+          "trigger_equals": "Utlös underhåll när värdet är lika med denna nivå.",
+          "trigger_not_equals": "Utlös underhåll när värdet avviker från denna nivå.",
           "trigger_for_minutes": "Värdet måste förbli utanför tröskeln under denna tid."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Utlös när över",
           "trigger_below": "Utlös när under",
+          "trigger_equals": "Utlös vid lika med",
+          "trigger_not_equals": "Utlös vid skilt från",
           "trigger_for_minutes": "Under minst (minuter)",
           "interval_days": "Säkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombinera utlösare och intervall",
           "warning_days": "Dagar för varning före förfall",
           "go_back": "Tillbaka",
           "auto_complete_on_recovery": "Slutför automatiskt när sensorn återhämtar sig"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Utlös underhåll när värdet överskrider denna tröskel.",
           "trigger_below": "Utlös underhåll när värdet faller under denna tröskel.",
+          "trigger_equals": "Utlös underhåll när värdet är lika med denna nivå.",
+          "trigger_not_equals": "Utlös underhåll när värdet avviker från denna nivå.",
           "trigger_for_minutes": "Värdet måste överskrida tröskeln så här många minuter innan utlösning.",
           "interval_days": "Valfritt tidsbaserat säkerhetsintervall utöver sensorutlösaren.",
           "interval_unit": "Enhet för intervallet: dagar, veckor, månader eller år. Månader och år följer kalendern.",
+          "trigger_combinator": "Först uppfylld (standard): utlösaren eller förflutet intervall gör uppgiften förfallen. Båda krävs: uppgiften förfaller först när utlösaren har utlösts och intervallet har förflutit.",
           "warning_days": "Antal dagar före förfallodagen då en varning visas."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta-läge (räkna ändringar, inte absolut)",
           "interval_days": "Säkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombinera utlösare och intervall",
           "warning_days": "Dagar för varning före förfall",
           "go_back": "Tillbaka",
           "auto_complete_on_recovery": "Slutför automatiskt när sensorn återhämtar sig",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Om aktiverad räknas skillnaden från en baslinje istället för det absoluta värdet.",
           "interval_days": "Valfritt tidsbaserat säkerhetsintervall utöver räknarutlösaren.",
           "interval_unit": "Enhet för intervallet: dagar, veckor, månader eller år. Månader och år följer kalendern.",
+          "trigger_combinator": "Först uppfylld (standard): utlösaren eller förflutet intervall gör uppgiften förfallen. Båda krävs: uppgiften förfaller först när utlösaren har utlösts och intervallet har förflutit.",
           "warning_days": "Antal dagar före förfallodagen då en varning visas."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antal ändringar för utlösning",
           "interval_days": "Säkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombinera utlösare och intervall",
           "warning_days": "Dagar för varning före förfall",
           "go_back": "Tillbaka",
           "auto_complete_on_recovery": "Slutför automatiskt när sensorn återhämtar sig"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Antal matchande tillståndsändringar innan underhåll utlöses.",
           "interval_days": "Valfritt tidsbaserat säkerhetsintervall utöver utlösaren för tillståndsändring.",
           "interval_unit": "Enhet för intervallet: dagar, veckor, månader eller år. Månader och år följer kalendern.",
+          "trigger_combinator": "Först uppfylld (standard): utlösaren eller förflutet intervall gör uppgiften förfallen. Båda krävs: uppgiften förfaller först när utlösaren har utlösts och intervallet har förflutit.",
           "warning_days": "Antal dagar före förfallodagen då en varning visas."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Aktiva tillstånd (kommaseparerat)",
           "interval_days": "Säkerhetsintervall",
           "interval_unit": "Intervallenhet",
+          "trigger_combinator": "Kombinera utlösare och intervall",
           "warning_days": "Dagar för varning före förfall",
           "go_back": "Tillbaka",
           "auto_complete_on_recovery": "Slutför automatiskt när sensorn återhämtar sig"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Vilka sensortillstånd som räknas som ”aktiva”. Lämna tomt för standard: on, 1, true. Exempel: in_use, running",
           "interval_days": "Valfritt tidsbaserat säkerhetsintervall utöver körtidsutlösaren.",
           "interval_unit": "Enhet för intervallet: dagar, veckor, månader eller år. Månader och år följer kalendern.",
+          "trigger_combinator": "Först uppfylld (standard): utlösaren eller förflutet intervall gör uppgiften förfallen. Båda krävs: uppgiften förfaller först när utlösaren har utlösts och intervallet har förflutit.",
           "warning_days": "Antal dagar före förfallodagen då en varning visas."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Alla entiteter måste utlösa"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Utlösare eller intervall (först uppfylld)",
+        "all": "Utlösare och intervall (båda krävs)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Standard (titel per status)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Slutförd av",
           "description": "Person som utförde underhållet (måste vara kopplad till en Home Assistant-användare). Om utelämnad registreras användaren som utlöste anropet."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Utförd den",
+          "description": "När underhållet faktiskt utfördes — för att efterregistrera ett tidigare slutförande. Får inte ligga i framtiden; om det utelämnas registreras nu."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "”{task_name}” kräver dessa uppgifter när du slutför den: {fields}. Slutför uppgiften från underhållspanelen eller kortet för att fylla i dem."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Slutförandedatumet får inte ligga i framtiden."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/tr.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Şunun üzerinde tetikle",
           "trigger_below": "Şunun altında tetikle",
+          "trigger_equals": "Şuna eşitse tetikle",
+          "trigger_not_equals": "Şundan farklıysa tetikle",
           "trigger_for_minutes": "En az (dakika)",
           "interval_days": "Güvenlik aralığı",
           "interval_unit": "Aralık birimi",
+          "trigger_combinator": "Tetikleyici ve aralığı birleştir",
           "warning_days": "Vadeden önce uyarı günleri",
           "go_back": "Geri dön",
           "auto_complete_on_recovery": "Sensör düzelince otomatik tamamla"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Değer bu eşiği aştığında bakımı tetikle.",
           "trigger_below": "Değer bu eşiğin altına düştüğünde bakımı tetikle.",
+          "trigger_equals": "Değer bu seviyeye eşit olduğunda bakımı tetikle.",
+          "trigger_not_equals": "Değer bu seviyeden farklı olduğunda bakımı tetikle.",
           "trigger_for_minutes": "Tetiklenmeden önce değer bu kadar dakika boyunca eşiği aşmalıdır.",
           "interval_days": "Sensör tetikleyicisine ek olarak isteğe bağlı zamana dayalı güvenlik aralığı.",
           "interval_unit": "Aralık birimi: gün, hafta, ay veya yıl. Ay ve yıl takvimi izler.",
+          "trigger_combinator": "İlk gerçekleşen (varsayılan): tetikleyici veya dolan aralık görevi vadesi gelmiş yapar. Her ikisi gerekli: görev ancak tetikleyici ateşlendiğinde ve aralık dolduğunda vadesi gelir.",
           "warning_days": "Vade tarihinden kaç gün önce uyarı gösterileceği.",
           "go_back": "Kaydetmeden tetikleyici türü seçimine dönün."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta modu (mutlak değil, değişiklikleri say)",
           "interval_days": "Güvenlik aralığı",
           "interval_unit": "Aralık birimi",
+          "trigger_combinator": "Tetikleyici ve aralığı birleştir",
           "warning_days": "Vadeden önce uyarı günleri",
           "go_back": "Geri dön",
           "auto_complete_on_recovery": "Sensör düzelince otomatik tamamla",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Etkinleştirilirse, mutlak değer yerine bir referans noktasından farkı sayar.",
           "interval_days": "Sayaç tetikleyicisine ek olarak isteğe bağlı zamana dayalı güvenlik aralığı.",
           "interval_unit": "Aralık birimi: gün, hafta, ay veya yıl. Ay ve yıl takvimi izler.",
+          "trigger_combinator": "İlk gerçekleşen (varsayılan): tetikleyici veya dolan aralık görevi vadesi gelmiş yapar. Her ikisi gerekli: görev ancak tetikleyici ateşlendiğinde ve aralık dolduğunda vadesi gelir.",
           "warning_days": "Vade tarihinden kaç gün önce uyarı gösterileceği.",
           "go_back": "Kaydetmeden tetikleyici türü seçimine dönün."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Tetikleme için değişiklik sayısı",
           "interval_days": "Güvenlik aralığı",
           "interval_unit": "Aralık birimi",
+          "trigger_combinator": "Tetikleyici ve aralığı birleştir",
           "warning_days": "Vadeden önce uyarı günleri",
           "go_back": "Geri dön",
           "auto_complete_on_recovery": "Sensör düzelince otomatik tamamla"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Bakım tetiklenmeden önce eşleşen durum değişikliği sayısı.",
           "interval_days": "Durum değişikliği tetikleyicisine ek olarak isteğe bağlı zamana dayalı güvenlik aralığı.",
           "interval_unit": "Aralık birimi: gün, hafta, ay veya yıl. Ay ve yıl takvimi izler.",
+          "trigger_combinator": "İlk gerçekleşen (varsayılan): tetikleyici veya dolan aralık görevi vadesi gelmiş yapar. Her ikisi gerekli: görev ancak tetikleyici ateşlendiğinde ve aralık dolduğunda vadesi gelir.",
           "warning_days": "Vade tarihinden kaç gün önce uyarı gösterileceği.",
           "go_back": "Kaydetmeden tetikleyici türü seçimine dönün."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Etkin durumlar (virgülle ayrılmış)",
           "interval_days": "Güvenlik aralığı",
           "interval_unit": "Aralık birimi",
+          "trigger_combinator": "Tetikleyici ve aralığı birleştir",
           "warning_days": "Vadeden önce uyarı günleri",
           "go_back": "Geri dön",
           "auto_complete_on_recovery": "Sensör düzelince otomatik tamamla"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Hangi sensör durumlarının 'etkin' sayılacağı. Varsayılan için boş bırakın: on, 1, true. Örnek: in_use, running",
           "interval_days": "Çalışma süresi tetikleyicisine ek olarak isteğe bağlı zamana dayalı güvenlik aralığı.",
           "interval_unit": "Aralık birimi: gün, hafta, ay veya yıl. Ay ve yıl takvimi izler.",
+          "trigger_combinator": "İlk gerçekleşen (varsayılan): tetikleyici veya dolan aralık görevi vadesi gelmiş yapar. Her ikisi gerekli: görev ancak tetikleyici ateşlendiğinde ve aralık dolduğunda vadesi gelir.",
           "warning_days": "Vade tarihinden kaç gün önce uyarı gösterileceği.",
           "go_back": "Kaydetmeden tetikleyici türü seçimine dönün."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Üzerinde tetikle",
           "trigger_below": "Altında tetikle",
+          "trigger_equals": "Şuna eşitse tetikle",
+          "trigger_not_equals": "Şundan farklıysa tetikle",
           "trigger_for_minutes": "Süre (dakika)",
           "go_back": "Geri dön"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Değer bu eşiği aştığında tetikle.",
           "trigger_below": "Değer bu eşiğin altına düştüğünde tetikle.",
+          "trigger_equals": "Değer bu seviyeye eşit olduğunda bakımı tetikle.",
+          "trigger_not_equals": "Değer bu seviyeden farklı olduğunda bakımı tetikle.",
           "trigger_for_minutes": "Değer bu süre boyunca eşiğin ötesinde kalmalıdır.",
           "go_back": "Kaydetmeden koşul türü seçimine dönün."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Üzerinde tetikle",
           "trigger_below": "Altında tetikle",
+          "trigger_equals": "Şuna eşitse tetikle",
+          "trigger_not_equals": "Şundan farklıysa tetikle",
           "trigger_for_minutes": "Süre (dakika)",
           "go_back": "Geri dön"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Değer bu eşiği aştığında tetikle.",
           "trigger_below": "Değer bu eşiğin altına düştüğünde tetikle.",
+          "trigger_equals": "Değer bu seviyeye eşit olduğunda bakımı tetikle.",
+          "trigger_not_equals": "Değer bu seviyeden farklı olduğunda bakımı tetikle.",
           "trigger_for_minutes": "Değer bu süre boyunca eşiğin ötesinde kalmalıdır."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Şunun üzerinde tetikle",
           "trigger_below": "Şunun altında tetikle",
+          "trigger_equals": "Şuna eşitse tetikle",
+          "trigger_not_equals": "Şundan farklıysa tetikle",
           "trigger_for_minutes": "En az (dakika)",
           "interval_days": "Güvenlik aralığı",
           "interval_unit": "Aralık birimi",
+          "trigger_combinator": "Tetikleyici ve aralığı birleştir",
           "warning_days": "Vadeden önce uyarı günleri",
           "go_back": "Geri dön",
           "auto_complete_on_recovery": "Sensör düzelince otomatik tamamla"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Değer bu eşiği aştığında bakımı tetikle.",
           "trigger_below": "Değer bu eşiğin altına düştüğünde bakımı tetikle.",
+          "trigger_equals": "Değer bu seviyeye eşit olduğunda bakımı tetikle.",
+          "trigger_not_equals": "Değer bu seviyeden farklı olduğunda bakımı tetikle.",
           "trigger_for_minutes": "Tetiklenmeden önce değer bu kadar dakika boyunca eşiği aşmalıdır.",
           "interval_days": "Sensör tetikleyicisine ek olarak isteğe bağlı zamana dayalı güvenlik aralığı.",
           "interval_unit": "Aralık birimi: gün, hafta, ay veya yıl. Ay ve yıl takvimi izler.",
+          "trigger_combinator": "İlk gerçekleşen (varsayılan): tetikleyici veya dolan aralık görevi vadesi gelmiş yapar. Her ikisi gerekli: görev ancak tetikleyici ateşlendiğinde ve aralık dolduğunda vadesi gelir.",
           "warning_days": "Vade tarihinden kaç gün önce uyarı gösterileceği."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Delta modu (mutlak değil, değişiklikleri say)",
           "interval_days": "Güvenlik aralığı",
           "interval_unit": "Aralık birimi",
+          "trigger_combinator": "Tetikleyici ve aralığı birleştir",
           "warning_days": "Vadeden önce uyarı günleri",
           "go_back": "Geri dön",
           "auto_complete_on_recovery": "Sensör düzelince otomatik tamamla",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Etkinleştirilirse, mutlak değer yerine bir referans noktasından farkı sayar.",
           "interval_days": "Sayaç tetikleyicisine ek olarak isteğe bağlı zamana dayalı güvenlik aralığı.",
           "interval_unit": "Aralık birimi: gün, hafta, ay veya yıl. Ay ve yıl takvimi izler.",
+          "trigger_combinator": "İlk gerçekleşen (varsayılan): tetikleyici veya dolan aralık görevi vadesi gelmiş yapar. Her ikisi gerekli: görev ancak tetikleyici ateşlendiğinde ve aralık dolduğunda vadesi gelir.",
           "warning_days": "Vade tarihinden kaç gün önce uyarı gösterileceği."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Tetikleme için değişiklik sayısı",
           "interval_days": "Güvenlik aralığı",
           "interval_unit": "Aralık birimi",
+          "trigger_combinator": "Tetikleyici ve aralığı birleştir",
           "warning_days": "Vadeden önce uyarı günleri",
           "go_back": "Geri dön",
           "auto_complete_on_recovery": "Sensör düzelince otomatik tamamla"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Bakım tetiklenmeden önce eşleşen durum değişikliği sayısı.",
           "interval_days": "Durum değişikliği tetikleyicisine ek olarak isteğe bağlı zamana dayalı güvenlik aralığı.",
           "interval_unit": "Aralık birimi: gün, hafta, ay veya yıl. Ay ve yıl takvimi izler.",
+          "trigger_combinator": "İlk gerçekleşen (varsayılan): tetikleyici veya dolan aralık görevi vadesi gelmiş yapar. Her ikisi gerekli: görev ancak tetikleyici ateşlendiğinde ve aralık dolduğunda vadesi gelir.",
           "warning_days": "Vade tarihinden kaç gün önce uyarı gösterileceği."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Etkin durumlar (virgülle ayrılmış)",
           "interval_days": "Güvenlik aralığı",
           "interval_unit": "Aralık birimi",
+          "trigger_combinator": "Tetikleyici ve aralığı birleştir",
           "warning_days": "Vadeden önce uyarı günleri",
           "go_back": "Geri dön",
           "auto_complete_on_recovery": "Sensör düzelince otomatik tamamla"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Hangi sensör durumlarının 'etkin' sayılacağı. Varsayılan için boş bırakın: on, 1, true. Örnek: in_use, running",
           "interval_days": "Çalışma süresi tetikleyicisine ek olarak isteğe bağlı zamana dayalı güvenlik aralığı.",
           "interval_unit": "Aralık birimi: gün, hafta, ay veya yıl. Ay ve yıl takvimi izler.",
+          "trigger_combinator": "İlk gerçekleşen (varsayılan): tetikleyici veya dolan aralık görevi vadesi gelmiş yapar. Her ikisi gerekli: görev ancak tetikleyici ateşlendiğinde ve aralık dolduğunda vadesi gelir.",
           "warning_days": "Vade tarihinden kaç gün önce uyarı gösterileceği."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Tüm varlıklar tetiklenmelidir"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Tetikleyici veya aralık (ilk gerçekleşen)",
+        "all": "Tetikleyici ve aralık (her ikisi gerekli)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "Varsayılan (duruma özgü başlık)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Tamamlayan",
           "description": "Bakımı yapan kişi (bir Home Assistant kullanıcısına bağlı olmalıdır). Belirtilmezse çağrıyı tetikleyen kullanıcı kaydedilir."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Tamamlanma zamanı",
+          "description": "Bakımın gerçekte ne zaman yapıldığı — geçmiş bir tamamlamayı sonradan kaydetmek için. Gelecekte olamaz; atlanırsa şimdi kaydedilir."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "“{task_name}” tamamlanırken şu bilgileri gerektirir: {fields}. Bunları girebilmek için görevi bakım panelinden veya karttan tamamlayın."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Tamamlanma tarihi gelecekte olamaz."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/uk.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Спрацювати, коли вище",
           "trigger_below": "Спрацювати, коли нижче",
+          "trigger_equals": "Спрацьовувати при рівності",
+          "trigger_not_equals": "Спрацьовувати при відмінності від",
           "trigger_for_minutes": "Протягом не менше (хвилин)",
           "interval_days": "Страховий інтервал",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу",
+          "trigger_combinator": "Поєднати тригер та інтервал",
           "warning_days": "Днів попередження до терміну",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершення при відновленні датчика"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Запустити обслуговування, коли значення перевищує цей поріг.",
           "trigger_below": "Запустити обслуговування, коли значення падає нижче цього порогу.",
+          "trigger_equals": "Запускати обслуговування, коли значення дорівнює цьому рівню.",
+          "trigger_not_equals": "Запускати обслуговування, коли значення відрізняється від цього рівня.",
           "trigger_for_minutes": "Значення повинно перевищувати поріг протягом цієї кількості хвилин перед спрацюванням.",
           "interval_days": "Необов'язковий часовий страховий інтервал на додаток до тригера сенсора.",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу: дні, тижні, місяці або роки. Місяці та роки відповідають календарю.",
+          "trigger_combinator": "Що раніше (типово): тригер або минулий інтервал робить завдання до виконання. Обидва потрібні: завдання стає до виконання лише коли тригер спрацював та інтервал минув.",
           "warning_days": "Кількість днів до терміну для показу попередження.",
           "go_back": "Повернутися до вибору типу тригера без збереження."
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Режим дельти (підраховувати зміни, а не абсолютне значення)",
           "interval_days": "Страховий інтервал",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу",
+          "trigger_combinator": "Поєднати тригер та інтервал",
           "warning_days": "Днів попередження до терміну",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершення при відновленні датчика",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Якщо увімкнено, підраховується різниця від базового значення, а не абсолютне значення.",
           "interval_days": "Необов'язковий часовий страховий інтервал на додаток до тригера лічильника.",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу: дні, тижні, місяці або роки. Місяці та роки відповідають календарю.",
+          "trigger_combinator": "Що раніше (типово): тригер або минулий інтервал робить завдання до виконання. Обидва потрібні: завдання стає до виконання лише коли тригер спрацював та інтервал минув.",
           "warning_days": "Кількість днів до терміну для показу попередження.",
           "go_back": "Повернутися до вибору типу тригера без збереження."
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "Кількість змін для спрацювання",
           "interval_days": "Страховий інтервал",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу",
+          "trigger_combinator": "Поєднати тригер та інтервал",
           "warning_days": "Днів попередження до терміну",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершення при відновленні датчика"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "Кількість відповідних змін стану перед запуском обслуговування.",
           "interval_days": "Необов'язковий часовий страховий інтервал на додаток до тригера зміни стану.",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу: дні, тижні, місяці або роки. Місяці та роки відповідають календарю.",
+          "trigger_combinator": "Що раніше (типово): тригер або минулий інтервал робить завдання до виконання. Обидва потрібні: завдання стає до виконання лише коли тригер спрацював та інтервал минув.",
           "warning_days": "Кількість днів до терміну для показу попередження.",
           "go_back": "Повернутися до вибору типу тригера без збереження."
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "Активні стани (через кому)",
           "interval_days": "Страховий інтервал",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу",
+          "trigger_combinator": "Поєднати тригер та інтервал",
           "warning_days": "Днів попередження до терміну",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершення при відновленні датчика"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "Які стани сенсора вважаються «активними». Залиште порожнім для типових: on, 1, true. Приклад: in_use, running",
           "interval_days": "Необов'язковий часовий страховий інтервал на додаток до тригера напрацювання.",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу: дні, тижні, місяці або роки. Місяці та роки відповідають календарю.",
+          "trigger_combinator": "Що раніше (типово): тригер або минулий інтервал робить завдання до виконання. Обидва потрібні: завдання стає до виконання лише коли тригер спрацював та інтервал минув.",
           "warning_days": "Кількість днів до терміну для показу попередження.",
           "go_back": "Повернутися до вибору типу тригера без збереження."
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Спрацювати, коли вище",
           "trigger_below": "Спрацювати, коли нижче",
+          "trigger_equals": "Спрацьовувати при рівності",
+          "trigger_not_equals": "Спрацьовувати при відмінності від",
           "trigger_for_minutes": "Тривалість (хвилини)",
           "go_back": "Назад"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Спрацювати, коли значення перевищує цей поріг.",
           "trigger_below": "Спрацювати, коли значення падає нижче цього порогу.",
+          "trigger_equals": "Запускати обслуговування, коли значення дорівнює цьому рівню.",
+          "trigger_not_equals": "Запускати обслуговування, коли значення відрізняється від цього рівня.",
           "trigger_for_minutes": "Значення повинно залишатися за межею порогу протягом цього часу.",
           "go_back": "Повернутися до вибору типу умови без збереження."
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Спрацювати, коли вище",
           "trigger_below": "Спрацювати, коли нижче",
+          "trigger_equals": "Спрацьовувати при рівності",
+          "trigger_not_equals": "Спрацьовувати при відмінності від",
           "trigger_for_minutes": "Тривалість (хвилини)",
           "go_back": "Назад"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "Спрацювати, коли значення перевищує цей поріг.",
           "trigger_below": "Спрацювати, коли значення падає нижче цього порогу.",
+          "trigger_equals": "Запускати обслуговування, коли значення дорівнює цьому рівню.",
+          "trigger_not_equals": "Запускати обслуговування, коли значення відрізняється від цього рівня.",
           "trigger_for_minutes": "Значення повинно залишатися за межею порогу протягом цього часу."
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "Спрацювати, коли вище",
           "trigger_below": "Спрацювати, коли нижче",
+          "trigger_equals": "Спрацьовувати при рівності",
+          "trigger_not_equals": "Спрацьовувати при відмінності від",
           "trigger_for_minutes": "Протягом не менше (хвилин)",
           "interval_days": "Страховий інтервал",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу",
+          "trigger_combinator": "Поєднати тригер та інтервал",
           "warning_days": "Днів попередження до терміну",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершення при відновленні датчика"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "Запустити обслуговування, коли значення перевищує цей поріг.",
           "trigger_below": "Запустити обслуговування, коли значення падає нижче цього порогу.",
+          "trigger_equals": "Запускати обслуговування, коли значення дорівнює цьому рівню.",
+          "trigger_not_equals": "Запускати обслуговування, коли значення відрізняється від цього рівня.",
           "trigger_for_minutes": "Значення повинно перевищувати поріг протягом цієї кількості хвилин перед спрацюванням.",
           "interval_days": "Необов'язковий часовий страховий інтервал на додаток до тригера сенсора.",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу: дні, тижні, місяці або роки. Місяці та роки відповідають календарю.",
+          "trigger_combinator": "Що раніше (типово): тригер або минулий інтервал робить завдання до виконання. Обидва потрібні: завдання стає до виконання лише коли тригер спрацював та інтервал минув.",
           "warning_days": "Кількість днів до терміну для показу попередження."
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Режим дельти (підраховувати зміни, а не абсолютне значення)",
           "interval_days": "Страховий інтервал",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу",
+          "trigger_combinator": "Поєднати тригер та інтервал",
           "warning_days": "Днів попередження до терміну",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершення при відновленні датчика",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "Якщо увімкнено, підраховується різниця від базового значення, а не абсолютне значення.",
           "interval_days": "Необов'язковий часовий страховий інтервал на додаток до тригера лічильника.",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу: дні, тижні, місяці або роки. Місяці та роки відповідають календарю.",
+          "trigger_combinator": "Що раніше (типово): тригер або минулий інтервал робить завдання до виконання. Обидва потрібні: завдання стає до виконання лише коли тригер спрацював та інтервал минув.",
           "warning_days": "Кількість днів до терміну для показу попередження."
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "Кількість змін для спрацювання",
           "interval_days": "Страховий інтервал",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу",
+          "trigger_combinator": "Поєднати тригер та інтервал",
           "warning_days": "Днів попередження до терміну",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершення при відновленні датчика"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "Кількість відповідних змін стану перед запуском обслуговування.",
           "interval_days": "Необов'язковий часовий страховий інтервал на додаток до тригера зміни стану.",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу: дні, тижні, місяці або роки. Місяці та роки відповідають календарю.",
+          "trigger_combinator": "Що раніше (типово): тригер або минулий інтервал робить завдання до виконання. Обидва потрібні: завдання стає до виконання лише коли тригер спрацював та інтервал минув.",
           "warning_days": "Кількість днів до терміну для показу попередження."
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "Активні стани (через кому)",
           "interval_days": "Страховий інтервал",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу",
+          "trigger_combinator": "Поєднати тригер та інтервал",
           "warning_days": "Днів попередження до терміну",
           "go_back": "Назад",
           "auto_complete_on_recovery": "Автозавершення при відновленні датчика"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "Які стани сенсора вважаються «активними». Залиште порожнім для типових: on, 1, true. Приклад: in_use, running",
           "interval_days": "Необов'язковий часовий страховий інтервал на додаток до тригера напрацювання.",
           "interval_unit": "Одиниця інтервалу: дні, тижні, місяці або роки. Місяці та роки відповідають календарю.",
+          "trigger_combinator": "Що раніше (типово): тригер або минулий інтервал робить завдання до виконання. Обидва потрібні: завдання стає до виконання лише коли тригер спрацював та інтервал минув.",
           "warning_days": "Кількість днів до терміну для показу попередження."
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "Всі об'єкти мають спрацювати"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "Тригер або інтервал (що раніше)",
+        "all": "Тригер та інтервал (обидва потрібні)"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "За замовчуванням (заголовок за статусом)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "Ким виконано",
           "description": "Особа, яка виконала обслуговування (має бути пов'язана з користувачем Home Assistant). Якщо не вказано, записується користувач, що викликав службу."
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "Виконано",
+          "description": "Коли обслуговування було виконано насправді — для внесення минулого виконання заднім числом. Не може бути в майбутньому; якщо не вказано, записується поточний момент."
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "«{task_name}» вимагає ці дані під час завершення: {fields}. Завершіть завдання на панелі обслуговування або на картці, щоб їх вказати."
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "Дата виконання не може бути в майбутньому."
     }
   },
   "triggers": {

custom_components/maintenance_supporter/translations/zh-Hans.json

@@ -228,9 +228,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "高于此值触发",
           "trigger_below": "低于此值触发",
+          "trigger_equals": "等于时触发",
+          "trigger_not_equals": "不等于时触发",
           "trigger_for_minutes": "持续至少 (分钟)",
           "interval_days": "安全间隔数值",
           "interval_unit": "安全间隔单位",
+          "trigger_combinator": "组合触发器与间隔",
           "warning_days": "提前预警天数",
           "go_back": "返回",
           "auto_complete_on_recovery": "传感器恢复时自动完成"
@@ -238,9 +241,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "当数值超过此阈值时触发维护。",
           "trigger_below": "当数值低于此阈值时触发维护。",
+          "trigger_equals": "当数值等于该水平时触发维护。",
+          "trigger_not_equals": "当数值不同于该水平时触发维护。",
           "trigger_for_minutes": "数值必须超过阈值并保持此分钟数才会触发。",
           "interval_days": "除了传感器触发外，可选的基于时间的维护安全间隔。",
           "interval_unit": "间隔单位：天、周、月或年。月和年遵循历法。",
+          "trigger_combinator": "先到者（默认）：触发器或已过间隔使任务到期。两者皆需：仅当触发器已触发且间隔已过时任务才到期。",
           "warning_days": "到期日期前多少天显示预警。",
           "go_back": "返回触发类型选择且不保存。"
         }
@@ -253,6 +259,7 @@
           "trigger_delta_mode": "增量模式 (计算变化量，而非绝对值)",
           "interval_days": "安全间隔数值",
           "interval_unit": "安全间隔单位",
+          "trigger_combinator": "组合触发器与间隔",
           "warning_days": "提前预警天数",
           "go_back": "返回",
           "auto_complete_on_recovery": "传感器恢复时自动完成",
@@ -263,6 +270,7 @@
           "trigger_delta_mode": "如果启用，将计算与基准线的差值而非使用绝对值。",
           "interval_days": "除了计数器触发外，可选的基于时间的维护安全间隔。",
           "interval_unit": "间隔单位：天、周、月或年。月和年遵循历法。",
+          "trigger_combinator": "先到者（默认）：触发器或已过间隔使任务到期。两者皆需：仅当触发器已触发且间隔已过时任务才到期。",
           "warning_days": "到期日期前多少天显示预警。",
           "go_back": "返回触发类型选择且不保存。"
         }
@@ -276,6 +284,7 @@
           "trigger_target_changes": "触发所需的变化次数",
           "interval_days": "安全间隔数值",
           "interval_unit": "安全间隔单位",
+          "trigger_combinator": "组合触发器与间隔",
           "warning_days": "提前预警天数",
           "go_back": "返回",
           "auto_complete_on_recovery": "传感器恢复时自动完成"
@@ -286,6 +295,7 @@
           "trigger_target_changes": "触发维护前匹配的状态变化次数。",
           "interval_days": "除了状态变化触发外，可选的基于时间的维护安全间隔。",
           "interval_unit": "间隔单位：天、周、月或年。月和年遵循历法。",
+          "trigger_combinator": "先到者（默认）：触发器或已过间隔使任务到期。两者皆需：仅当触发器已触发且间隔已过时任务才到期。",
           "warning_days": "到期日期前多少天显示预警。",
           "go_back": "返回触发类型选择且不保存。"
         }
@@ -298,6 +308,7 @@
           "trigger_on_states": "激活状态 (英文逗号分隔)",
           "interval_days": "安全间隔数值",
           "interval_unit": "安全间隔单位",
+          "trigger_combinator": "组合触发器与间隔",
           "warning_days": "提前预警天数",
           "go_back": "返回",
           "auto_complete_on_recovery": "传感器恢复时自动完成"
@@ -307,6 +318,7 @@
           "trigger_on_states": "哪些传感器状态被视为‘激活’。留空使用默认值：on, 1, true。示例：in_use, running",
           "interval_days": "除了运行时间触发外，可选的基于时间的维护安全间隔。",
           "interval_unit": "间隔单位：天、周、月或年。月和年遵循历法。",
+          "trigger_combinator": "先到者（默认）：触发器或已过间隔使任务到期。两者皆需：仅当触发器已触发且间隔已过时任务才到期。",
           "warning_days": "到期日期前多少天显示预警。",
           "go_back": "返回触发类型选择且不保存。"
         }
@@ -353,12 +365,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "高于此值触发",
           "trigger_below": "低于此值触发",
+          "trigger_equals": "等于时触发",
+          "trigger_not_equals": "不等于时触发",
           "trigger_for_minutes": "持续时长 (分钟)",
           "go_back": "返回"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "当数值超过此阈值时触发条件。",
           "trigger_below": "当数值低于此阈值时触发条件。",
+          "trigger_equals": "当数值等于该水平时触发维护。",
+          "trigger_not_equals": "当数值不同于该水平时触发维护。",
           "trigger_for_minutes": "数值必须超出阈值并保持此时长。",
           "go_back": "返回条件类型选择且不保存。"
         }
@@ -762,12 +778,16 @@
         "data": {
           "trigger_above": "高于此值触发",
           "trigger_below": "低于此值触发",
+          "trigger_equals": "等于时触发",
+          "trigger_not_equals": "不等于时触发",
           "trigger_for_minutes": "持续时长 (分钟)",
           "go_back": "返回"
         },
         "data_description": {
           "trigger_above": "当数值超过此阈值时触发条件。",
           "trigger_below": "当数值低于此阈值时触发条件。",
+          "trigger_equals": "当数值等于该水平时触发维护。",
+          "trigger_not_equals": "当数值不同于该水平时触发维护。",
           "trigger_for_minutes": "数值必须超过阈值并保持此时长。"
         }
       },
@@ -1004,9 +1024,12 @@
         "data": {
           "trigger_above": "高于此值触发",
           "trigger_below": "低于此值触发",
+          "trigger_equals": "等于时触发",
+          "trigger_not_equals": "不等于时触发",
           "trigger_for_minutes": "持续至少 (分钟)",
           "interval_days": "安全间隔数值",
           "interval_unit": "安全间隔单位",
+          "trigger_combinator": "组合触发器与间隔",
           "warning_days": "提前预警天数",
           "go_back": "返回",
           "auto_complete_on_recovery": "传感器恢复时自动完成"
@@ -1014,9 +1037,12 @@
         "data_description": {
           "trigger_above": "当数值超过此阈值时触发维护。",
           "trigger_below": "当数值低于此阈值时触发维护。",
+          "trigger_equals": "当数值等于该水平时触发维护。",
+          "trigger_not_equals": "当数值不同于该水平时触发维护。",
           "trigger_for_minutes": "数值必须超过阈值并保持此分钟数才会触发。",
           "interval_days": "除了传感器触发外，可选的基于时间的维护安全间隔。",
           "interval_unit": "间隔单位：天、周、月或年。月和年遵循历法。",
+          "trigger_combinator": "先到者（默认）：触发器或已过间隔使任务到期。两者皆需：仅当触发器已触发且间隔已过时任务才到期。",
           "warning_days": "到期日期前多少天显示预警。"
         }
       },
@@ -1028,6 +1054,7 @@
           "trigger_delta_mode": "增量模式 (计算变化量，而非绝对值)",
           "interval_days": "安全间隔数值",
           "interval_unit": "安全间隔单位",
+          "trigger_combinator": "组合触发器与间隔",
           "warning_days": "提前预警天数",
           "go_back": "返回",
           "auto_complete_on_recovery": "传感器恢复时自动完成",
@@ -1038,6 +1065,7 @@
           "trigger_delta_mode": "如果启用，将计算与基准线的差值而非使用绝对值。",
           "interval_days": "除了计数器触发外，可选的基于时间的维护安全间隔。",
           "interval_unit": "间隔单位：天、周、月或年。月和年遵循历法。",
+          "trigger_combinator": "先到者（默认）：触发器或已过间隔使任务到期。两者皆需：仅当触发器已触发且间隔已过时任务才到期。",
           "warning_days": "到期日期前多少天显示预警。"
         }
       },
@@ -1050,6 +1078,7 @@
           "trigger_target_changes": "触发所需的变化次数",
           "interval_days": "安全间隔数值",
           "interval_unit": "安全间隔单位",
+          "trigger_combinator": "组合触发器与间隔",
           "warning_days": "到期前预警天数",
           "go_back": "返回",
           "auto_complete_on_recovery": "传感器恢复时自动完成"
@@ -1060,6 +1089,7 @@
           "trigger_target_changes": "触发维护前匹配的状态变化次数。",
           "interval_days": "除了状态变化触发外，可选的基于时间的维护安全间隔。",
           "interval_unit": "间隔单位：天、周、月或年。月和年遵循历法。",
+          "trigger_combinator": "先到者（默认）：触发器或已过间隔使任务到期。两者皆需：仅当触发器已触发且间隔已过时任务才到期。",
           "warning_days": "到期日期前多少天显示预警。"
         }
       },
@@ -1071,6 +1101,7 @@
           "trigger_on_states": "激活状态 (英文逗号分隔)",
           "interval_days": "安全间隔数值",
           "interval_unit": "安全间隔单位",
+          "trigger_combinator": "组合触发器与间隔",
           "warning_days": "到期前预警天数",
           "go_back": "返回",
           "auto_complete_on_recovery": "传感器恢复时自动完成"
@@ -1080,6 +1111,7 @@
           "trigger_on_states": "哪些传感器状态被视为‘激活’。留空使用默认值：on, 1, true。示例：in_use, running",
           "interval_days": "除了运行时间触发外，可选的基于时间的维护安全间隔。",
           "interval_unit": "间隔单位：天、周、月或年。月和年遵循历法。",
+          "trigger_combinator": "先到者（默认）：触发器或已过间隔使任务到期。两者皆需：仅当触发器已触发且间隔已过时任务才到期。",
           "warning_days": "到期日期前多少天显示预警。"
         }
       },
@@ -1482,6 +1514,12 @@
         "all": "所有实体均触发"
       }
     },
+    "trigger_combinator": {
+      "options": {
+        "any": "触发器或间隔（先到者）",
+        "all": "触发器与间隔（两者皆需）"
+      }
+    },
     "notification_title_style": {
       "options": {
         "default": "默认 (显示状态标题)",
@@ -1518,6 +1556,10 @@
         "completed_by": {
           "name": "完成人",
           "description": "执行维护的人员（必须关联 Home Assistant 用户）。省略时记录触发调用的用户。"
+        },
+        "completed_at": {
+          "name": "完成时间",
+          "description": "维护实际执行的时间 — 用于补录过去的完成记录。不能是未来时间；省略时记录当前时间。"
         }
       }
     },
@@ -1925,6 +1967,9 @@
     },
     "completion_details_required": {
       "message": "“{task_name}”完成时需要以下信息：{fields}。请在维护面板或卡片中完成以便填写。"
+    },
+    "completed_at_in_future": {
+      "message": "完成日期不能是未来时间。"
     }
   },
   "triggers": {