112 files

custom_components/ha_washdata/translations/panel/bs.json

@@ -48,6 +48,8 @@
         }
     },
     "badge": {
+        "quiet_tail_tip": "Pri kraju ovaj program utihne na otprilike {mins} min, zatim povuče oko {watts} W tokom {secs} s i završava. Uočeno u {seen}/{measured} izmjerenih ciklusa: uređaj to ne radi pri svakom pokretanju.",
+        "quiet_tail": "~{mins} min tišine na kraju",
         "artifact_tip": "Otkrivene su {n} anomalije (npr. vrata otvorena sredinom ciklusa) – otvorite da ih vidite na grafikonu",
         "auto": "(automatski otkriveno)",
         "built_in_tag": "ugrađen",
@@ -77,11 +79,14 @@
         "approved": "Odobreno",
         "awaiting": "Čeka odobrenje",
         "imported_tip": "Uvezeno iz zajedničke trgovine. Koristi se samo za podudaranje, ne broji se u statistiku.",
+        "unmatchable": "ne može se podudariti",
         "not_importable": "nije dostupno",
         "exists": "postoji",
-        "backfilled_tip": "Otkriveno u uvezenoj historiji snage. Utiče samo na podudaranje programa, ne broji se u statistiku."
+        "backfilled_tip": "Otkriveno u uvezenoj historiji snage. Utiče samo na podudaranje programa, ne broji se u statistiku.",
+        "armed": "(primjenjuje se na sljedeći ciklus)"
     },
     "btn": {
+        "reset_zoom": "Poništi zumiranje",
         "set_brand_model": "Postavi marku i model",
         "refresh_catalog": "Osvježi katalog",
         "add_device": "+ Dodaj uređaj",
@@ -217,6 +222,8 @@
         "trim": "Skrati",
         "trim_split": "Skrati / Podijeli",
         "undo": "Poništi",
+        "unlabel_selected": "Ukloni oznaku s odabranih ({n})",
+        "unlabel_selected_tip": "Uklanja oznaku profila s odabranih ciklusa. Ostaju u vašoj historiji i mogu se kasnije ponovo označiti - samo prestaju formirati ovaj profil.",
         "use": "Koristi",
         "wipe_all": "Obriši sve podatke",
         "delete_selected": "Izbriši odabrano ({n})",
@@ -224,7 +231,6 @@
         "pg_apply_best": "Primijeni najbolje",
         "pg_apply_to_settings": "Sačuvaj u postavke",
         "pg_apply_to_settings_tip": "Kopiraj ovdje uređene vrijednosti u aktivne postavke ovog uređaja",
-        "search": "Pretraži",
         "import": "Uvezi",
         "disconnect": "Prekini vezu",
         "connect_github": "Poveži GitHub",
@@ -249,7 +255,8 @@
         "hist_read_recorder": "Pročitaj iz Home Assistant",
         "hist_scan": "Potraži cikluse",
         "hist_import_n": "Uvezi cikluse: {n}",
-        "hist_goto_cycles": "Prikaži cikluse"
+        "hist_goto_cycles": "Prikaži cikluse",
+        "save_total_cycles": "Sačuvaj ukupan broj"
     },
     "conflict": {
         "anti_wrinkle_exit": {
@@ -292,6 +299,12 @@
             "stop": "Mora biti iznad Praga isključivanja napajanja ({pot} W)",
             "threshold": "Mora biti ispod Praga zaustavljanja ({stop} W) da bi stupilo na snagu"
         },
+        "price_entity": {
+            "power_sensor": "Ovo je Senzor snage uređaja, a ne cijena. Entitet cijene ima prednost nad statičnom cijenom ispod, pa bi ciklusi bili obračunati po vatima za kWh - očistite ovo polje.",
+            "energy_sensor": "Ovo je Brojilo energije uređaja, a ne cijena. Entitet cijene ima prednost nad statičnom cijenom ispod, pa bi ciklusi bili obračunati po očitanju brojila za kWh - očistite ovo polje.",
+            "device_class": "Klasa ovog senzora je {dc}, a ne cijena po kWh. Entitet cijene ima prednost nad statičnom cijenom ispod - očistite ovo polje ili ga usmjerite na senzor tarife.",
+            "unit": "Ovaj senzor očitava u {unit}, što nije cijena po kWh. Entitet cijene ima prednost nad statičnom cijenom ispod - očistite ovo polje ili ga usmjerite na senzor tarife."
+        },
         "pump_stuck": {
             "duration": "Mora biti manje od Timeouta bez ažuriranja ({to} s) kako bi alarm zaglavljivanja aktivirao prije nego čuvar zaustavi ciklus",
             "timeout": "Mora premašiti Trajanje zaglavljivanja pumpe ({ps} s) kako bi alarm aktivirao prije prisilnog zaustavljanja ciklusa"
@@ -349,7 +362,7 @@
         "pg_settings_source": "Izvor postavki",
         "phase_catalog": "Katalog faza",
         "playground": "Testno okruženje",
-        "process_history": "Istorija procesa",
+        "process_history": "Obrada historije",
         "settings_history": "Historija postavki",
         "status": "Status",
         "status_graph": "Graf statusa",
@@ -360,12 +373,12 @@
         "wipe_history": "Obriši historiju",
         "recommendations": "Preporuke ({n})",
         "pg_detection_params": "Postavke detekcije",
-        "pg_timeline": "Vremenska linija događaja",
         "pg_outcome": "Ishod simulacije",
         "pg_across_cycles": "Kroz sve vaše cikluse",
         "community_store": "Zajednička trgovina",
         "online_account": "Zajednička trgovina i online funkcije",
-        "import_power_history": "Uvoz historije snage"
+        "import_power_history": "Uvoz historije snage",
+        "service_status": "Status servisa"
     },
     "health": {
         "fair": "Prihvatljiva kvaliteta podudaranja",
@@ -373,6 +386,10 @@
         "poor": "⚠ Loša kvaliteta podudaranja"
     },
     "lbl": {
+        "envelope_position_tip": "Položaj na vlastitoj snimljenoj krivulji podudarenog programa, {pct}%. Mjeri se poravnavanjem ovog ciklusa s profilom umjesto brojanjem vremena, pa ostaje tačan kada je pokretanje duže ili kraće nego obično. Osvježava se dok je uređaj tih, pa tokom aktivne faze može kasniti.",
+        "envelope_position": "krivulja {pct}%",
+        "aria_playground_chart3": "Interaktivni grafikon snage ciklusa: pređite mišem za prikaz vremena/snage, pomjerajte točkić ili koristite dva prsta za zumiranje, povucite za pomjeranje",
+        "device_unresolved": "Nedostupan uređaj ({id})",
         "drag_to_resize": "Prevucite za promjenu veličine",
         "actions": "Akcije",
         "activity": "Aktivnost",
@@ -509,7 +526,7 @@
         "profile_index": "indeks profila →",
         "profile_name": "Ime profila",
         "program": "Program",
-        "program_tip": "Zamijeni koji profil se poklapa s trenutnim ciklusom. Automatsko otkrivanje omogućava integraciji da automatski odabere najboljeg kandidata. Prikvačite određeni program za prisilno podudaranje kada automatsko otkrivanje nije ispravno ili znate što radi.",
+        "program_tip": "Zamijeni koji profil se poklapa s trenutnim ciklusom. Automatsko otkrivanje omogućava integraciji da automatski odabere najboljeg kandidata. Prikvačite određeni program za prisilno podudaranje kada automatsko otkrivanje nije ispravno ili znate što radi. Odaberite program prije pokretanja uređaja i primijenit će se čim počne sljedeći ciklus.",
         "progress": "Napredak",
         "raw_socket": "Sirova utičnica",
         "read_only": "Samo za čitanje",
@@ -535,7 +552,7 @@
         "settings_basic": "Osnovno",
         "settings_detail_level": "Nivo detalja postavki",
         "settings_overrides": "Zamjene postavki",
-        "show_debug": "Prikaži karticu za otklanjanje grešaka utakmice uživo na stranici Status (pouzdanje, dvosmislenost, najbolji kandidati)",
+        "show_debug": "Prikaži karticu za otklanjanje grešaka podudaranja uživo na stranici Status (pouzdanost, dvosmislenost, najbolji kandidati)",
         "show_expected": "Prikaži očekivani prekrivač krivulje (podudarni profil, narandžasta)",
         "show_raw": "Prikaži prekidač sirovih očitanja utičnice u živom grafu snage",
         "sparkline": "Trend trajanja posljednjih ciklusa",
@@ -544,6 +561,7 @@
         "stage4": "Faza 4 – slaganje",
         "status": "Status",
         "tail_trim": "Skraćivanje kraja (s)",
+        "tap_to_dismiss": "dodirnite grafikon da zatvorite",
         "timer_auto_pause": "Automatska pauza",
         "timer_min": "min",
         "timer_msg_placeholder": "Poruka (opcionalno, {device}/{program}/{minutes})",
@@ -580,9 +598,7 @@
         "pg_time_left_model": "Preostalo vrijeme (model)",
         "pg_time_left_model_tip": "Modelom procijenjeno preostalo vrijeme (procjenitelj faza + mješavina s ML), a ne statičko odbrojavanje",
         "phase": "Faza",
-        "pg_mode_simulate": "Simuliraj",
         "pg_mode_history": "Provjeri na historiji",
-        "pg_mode_sweep": "Ispitivanje",
         "pg_ev_detected": "Detektovano",
         "pg_ev_match": "Podudaranje potvrđeno",
         "pg_ev_match_changed": "Podudaranje promijenjeno",
@@ -612,14 +628,11 @@
         "pg_sweep_param": "Parametar",
         "pg_objective": "Cilj",
         "pg_steps": "Koraci",
-        "pg_sweep_2d": "Toplotna karta 2D",
-        "pg_sweep_param_y": "2. parametar",
         "pg_obj_match": "Tačnost podudaranja",
         "pg_obj_endtiming": "Tačnost kraja",
         "pg_obj_falseend": "Stopa lažnih završetaka",
         "pg_obj_overrun": "Odstupanje trajanja",
         "pg_obj_ambiguity": "Stopa dvosmislenosti",
-        "pg_best_combo": "najbolja kombinacija",
         "pg_mode_optimize": "Optimiziraj",
         "pg_group_matching": "Podudaranje programa",
         "pg_zoom_hint": "dvostruki klik poništava zumiranje",
@@ -706,7 +719,12 @@
         "task_history_import_apply": "Uvoz ciklusa",
         "evidence_real_cycles": "Ciklusi koje je izvršila ova mašina",
         "evidence_reference_cycles": "Preuzeti iz zajedničke trgovine",
-        "evidence_backfill_cycles": "Pronađeni u uvezenoj historiji snage"
+        "evidence_backfill_cycles": "Pronađeni u uvezenoj historiji snage",
+        "zoom_hint_touch": "zumirajte sa dva prsta",
+        "zoom_hint_touch_zoomed": "zumirajte sa dva prsta · dvostruki dodir za resetiranje",
+        "cycles_since_service": "{since} / {total} ciklusa",
+        "total_cycles_run": "ciklusa ukupno",
+        "correct_total_cycles": "Ispravi ukupan broj"
     },
     "log": {
         "all_levels": "Svi nivoi",
@@ -756,9 +774,9 @@
         "merge_cycles": "Spoji {n} ciklusa",
         "new_group": "Nova grupa profila",
         "new_phase": "Nova faza",
-        "process_history_msg": "Ponovo pokrenite uparivanje, osvježite prijedloge, trenirajte ML (ako je omogućeno) i preračunajte zdravlje ciklusa za sve pohranjene cikluse. Ovo može potrajati.",
+        "process_history_msg": "Ponovo pokrenite podudaranje, osvježite prijedloge, ponovo trenirajte ML (ako je omogućeno), preračunajte troškove prema zabilježenim cijenama energije i preračunajte zdravlje ciklusa za sve pohranjene cikluse. Ovo može potrajati.",
         "process_history_ok": "Obradi",
-        "process_history_title": "Obradi povijest",
+        "process_history_title": "Obradi historiju",
         "process_recording": "Snimanje procesa",
         "delete_maintenance_msg": "Izbrisati ovaj zapis o održavanju? Ovo se ne može poništiti.",
         "delete_maintenance_title": "Izbriši događaj održavanja",
@@ -789,6 +807,7 @@
         "history_import": "Uvoz historije snage"
     },
     "msg": {
+        "pg_canvas_empty3": "Odaberite ciklus iznad i pritisnite Pokreni da ga simulirate. Zatim pređite mišem za prikaz vrijednosti, pomjerajte točkić ili koristite dva prsta za zumiranje i povucite za pomjeranje.",
         "tail_trim_hint": "Uklonite ovoliko sekundi sa kraja",
         "store_sibling_hint": "Nema ničega podijeljenog za vaš tačan model? Blisko srodan model iste marke obično je dobra početna tačka.",
         "store_declare_appliance": "Recite integraciji WashData koji uređaj posjedujete i ova kartica prikazat će konfiguracije koje su drugi podijelili za njega. Možete i upisati marku iznad kako biste pregledali katalog.",
@@ -802,7 +821,7 @@
         "artifact_spike_detail": "Prešao iznad uobičajenog pojasa snage za ~{n}s.",
         "auto_label_intro": "Dodijelite profile neoznačenim ciklusima čija pouzdanost podudaranja briše prag.",
         "automations_intro": "WashData pokreće događaje {start} / {end} i izlaže entitete, pa je obavijesti i radnje najbolje graditi kao normalne automatizacije Home Assistanta. Automatizacije koje koriste ovaj uređaj prikazane su ispod.",
-        "cleanup_intro": "Svaki označeni ciklus se preklapa. Označite nedostatke i izbrišite da biste očistili profil.",
+        "cleanup_intro": "Svi označeni ciklusi prikazani jedan preko drugog. Označite odstupajuće cikluse, a zatim im uklonite oznaku (ostaju u historiji, ali više ne formiraju ovaj profil) ili ih izbrišite.",
         "clear_debug_hint": "Uklonite pohranjene podatke za otklanjanje grešaka kako biste oslobodili prostor.",
         "collecting_data": "Prikupljanje podataka. Još potrebnih ciklusa prije početka finog podešavanja: {need} ({current}/{min}).",
         "compare_overlay_profiles": "Profili preklapanja (slabi)",
@@ -902,7 +921,7 @@
         "preferences_adv": "Postavke",
         "prefs_personal": "Ovo se odnosi samo na vaš račun Home Assistant.",
         "font_size_hint": "Povećajte ili smanjite sve u ovoj ploči. Primjenjuje se na vaš račun na ovom uređaju.",
-        "process_history_hint": "Ponovo pokrenite uparivanje na svim pohranjenim ciklusima, osvježite prijedloge podešavanja, ponovo trenirajte ML modele (ako su omogućeni) i preračunajte zdravlje ciklusa. Pokrenite nakon niza recenzija.",
+        "process_history_hint": "Ponovo pokrenite podudaranje na svim pohranjenim ciklusima, osvježite prijedloge podešavanja, ponovo trenirajte ML modele (ako su omogućeni), preračunajte troškove prema zabilježenim cijenama energije i preračunajte zdravlje ciklusa. Pokrenite ovo nakon niza pregleda.",
         "profile_deleted": "Profil izbrisan",
         "profile_poor_health_detail": "Ciklusi koji su dodijeljeni ovom profilu imaju nedosljedne oblike ili nisku pouzdanost. Razmislite o ponovnoj izgradnji omotača ili pregledu označenih ciklusa.",
         "profiles_intro": "Kliknite na profil za statistiku, faze i čišćenje. Grupirajte skoro identične programe (isti oblik/trajanje, različita temperatura ili centrifuga) tako da se pouzdano podudaranje bira između njih.",
@@ -989,9 +1008,10 @@
         "advisory_poor_health": "Profil '{name}' ima nisku ocjenu podudaranja - njegovi noviji ciklusi znatno variraju ili se slabo podudaraju. Pregledajte njegove cikluse ili ponovo snimite profil kako bi prepoznavanje i procjene vremena ostali tačni.",
         "advisory_shape_drift": "Profil '{name}' je znatno odstupio od svog prvobitnog oblika potrošnje snage. Uređaj je možda vremenom promijenio ponašanje (npr. kamenac, habanje). Razmislite o ponovnom snimanju ovog profila sa novijim ciklusima.",
         "advisory_shape_drift_corr": "Profil '{name}' je znatno odstupio od svog prvobitnog oblika potrošnje snage (korelacija {corr}). Uređaj je možda vremenom promijenio ponašanje (npr. kamenac, habanje). Razmislite o ponovnom snimanju ovog profila sa novijim ciklusima.",
+        "advisory_unmatchable": "Profil '{name}' se nikada ne može podudariti: iza njega ne stoji nijedan ciklus sa podacima o snazi, pa WashData nema sa čime uporediti ciklus koji je u toku. Označite ciklus ovog programa (ili snimite novi) kako bi se ponovo uključio u podudaranje.",
+        "advisory_unmatchable_no_duration": "Profil '{name}' se nikada ne može podudariti: ima ciklus sa podacima o snazi, ali bez upotrebljivog trajanja, pa WashData nema referentnu dužinu prema kojoj bi se podudaranje mjerilo. Snimite ovaj program ponovo ili postavite njegovo očekivano trajanje kako bi se vratio u podudaranje.",
         "pg_no_alerts": "U ovom pokretanju nisu otkriveni problemi.",
         "pg_override_active": "Koriste se vaše izmijenjene postavke umjesto trenutnih",
-        "pg_history_intro": "Ponovo reproducirajte svoje nedavne cikluse kroz stvarni detektor i mehanizam podudaranja. Prvo izmijenite postavku detekcije u načinu Simuliraj da biste ovdje vidjeli poređenje prije/poslije.",
         "pg_history_empty": "Pritisnite Pokreni za reprodukciju svojih ciklusa.",
         "pg_history_summary": "{detected}/{total} detektovano · {correct} ispravno podudareno",
         "pg_sweep_no_metric": "Nedovoljno podataka za ocjenu ovog cilja.",
@@ -1063,7 +1083,11 @@
         "hist_scan_failed": "Pretraživanje nije uspjelo.",
         "hist_scan_expired": "To pretraživanje više nije dostupno. Pokrenite ga ponovo.",
         "hist_import_failed": "Uvoz nije uspio.",
-        "imported_history_readonly": "Otkriveno u uvezenoj historiji snage. Utiče na podudaranje programa, ali se ne broji u vašu statistiku i ne može se skratiti ni podijeliti. Označite ga da mu dodijelite program."
+        "imported_history_readonly": "Otkriveno u uvezenoj historiji snage. Utiče na podudaranje programa, ali se ne broji u vašu statistiku i ne može se skratiti ni podijeliti. Označite ga da mu dodijelite program.",
+        "odometer_intro": "Ovaj ukupan broj samo raste. Brisanje zapisa o ciklusu ga ne mijenja i nastavlja se povećavati i nakon ograničenja sačuvane historije, tako da podsjetnici za servis ostaju tačni.",
+        "odometer_correct_hint": "Postavite ovo ako je WashData zabilježio ciklus koji se nikada nije dogodio ili ako je uređaj već obavio cikluse prije instaliranja WashData.",
+        "no_reminders_set": "Još nema postavljenih podsjetnika za servis.",
+        "toast_program_armed": "Program postavljen za sljedeći ciklus: {program}"
     },
     "phase_desc": {
         "anti_crease": "Povremena kratka spuštanja nakon završetka za smanjenje bora.",
@@ -1161,6 +1185,10 @@
             "label": "Otpuštanje nakon tihe faze sušenja",
             "doc": "Kada ciklus pređe svoje očekivano trajanje, koliko dugo mašina mora ostati tiha (ispod Praga zaustavljanja) prije nego što WashData prestane čekati na završno ispumpavanje vode i završi ciklus. Povećajte ako vaš uređaj ima dugu tihu fazu sušenja prije kasnog završnog ispumpavanja koje se propušta - šire okno omogućava da naučeno trajanje prati sezonske promjene (hladnija dovodna voda = duži ciklusi) umjesto da ostane zaključano na staroj prosječnoj vrijednosti. Čekanje samo skraćuje u odnosu na interno ograničenje završnog ispumpavanja od 30 minuta, nikada ga ne produžava."
         },
+        "anti_crease_finalize_ratio": {
+            "doc": "Koliko daleko u očekivanom trajanju podudarajućeg programa ciklus mora biti prije nego što WashData smije zaključiti da je tiho prevrtanje bubnja koje vidi završni rep anti-gužvanja i tu okončati ciklus. Očekivano trajanje je prosjek programa, pa kod sušilice čije vrijeme rada sa senzorskim sušenjem prati količinu rublja većina pokretanja nikada ne dostigne 98% tog prosjeka, pa rep ostaje stajati do rezervnog vremenskog ograničenja - često 15 do 40 minuta nakon što je mašina stvarno stala. Kod takve sušilice smanjite ovu vrijednost (npr. 0,75). Mašine za pranje rublja ostavite na zadanoj vrijednosti: mašina za pranje veći dio ciklusa provede ispod postavke Maks snaga anti-gužvanja, pa je ovaj udio jedino što razdvaja tihu fazu usred pranja od repa, a njegovo smanjenje može prepoloviti pranje. Ostavite prazno za zadanu vrijednost (0,98). Ovo je druga postavka od Omjera pametnog završetka, koji upravlja zasebnom provjerom ranog završetka.",
+            "label": "Omjer dovršetka anti-gužvanja"
+        },
         "anti_wrinkle_enabled": {
             "doc": "Prepoznajte kratke impulse male snage koje sušilica emituje nakon glavne faze zagrijavanja i držite ih priključene na završeni ciklus umjesto da ih čitate kao nove cikluse.",
             "label": "Omogućiti detekciju anti-gužvanja"
@@ -1182,7 +1210,7 @@
             "label": "Maks snaga anti-gužvanja"
         },
         "auto_label_confidence": {
-            "doc": "Ako je rezultat meča na kraju ciklusa na ili iznad ovog, program se automatski označava bez ikakvog upita za potvrdu. Podignite ga da zahtijeva veću sigurnost prije automatskog označavanja; snizite ga da više automatizujete. Radi u kombinaciji sa Learning Confidence ispod njega.",
+            "doc": "Ako je rezultat podudaranja na kraju ciklusa jednak ili veći od ovoga, program se automatski označava bez ikakvog upita za potvrdu. Podignite ga da zahtijeva veću sigurnost prije automatskog označavanja; snizite ga da više automatizujete. Radi u kombinaciji s Pouzdanošću učenja ispod njega.",
             "label": "Pouzdanost automatskog označavanja"
         },
         "auto_maintenance": {
@@ -1193,6 +1221,10 @@
             "doc": "Ciklusi kraći od ovoga se odbacuju kao ciklusi duhova (probni radovi, otvaranje vrata da se doda čarapa).",
             "label": "Min trajanje ciklusa"
         },
+        "curve_preroll_seconds": {
+            "doc": "Koliko sekundi očitanja iz prekinutih pokušaja pokretanja WashData smije prenijeti na početak krivulje ciklusa. Krivulja ciklusa obično počinje pokušajem pokretanja koji konačno uspije, pa kod mašine koja nekoliko puta pokuša krenuti prije nego što se ustali - izbor programa, zaključavanje vrata, prvo punjenje vodom - prve minute stvarne aktivnosti nedostaju na svakoj krivulji. Postavite ovu vrijednost malo iznad najdužeg takvog zaleta koji vaša mašina ima (300 s je za većinu više nego dovoljno). 0 isključuje ovu funkciju. Imajte na umu da uključivanje pomjera zabilježeni početak ranije, pa ciklusi zabilježeni prije i poslije promjene nose različita trajanja za isti program; naučeni prosjeci će odstupati dok stariji ciklusi ne isteknu.",
+            "label": "Uvodne sekunde krivulje"
+        },
         "delay_confirm_seconds": {
             "doc": "Napajanje mora ostati u opsegu pripravnosti ovoliko dugo prije nego što se uređaj tretira kao da čeka da se pokrene, a ne da radi.",
             "label": "Sekunde potvrde"
@@ -1230,7 +1262,7 @@
             "label": "Broj ponavljanja kraja"
         },
         "energy_price_entity": {
-            "doc": "Senzor sa trenutnom cijenom električne energije po kWh (npr. dinamička tarifa). Ima prednost nad statičnom cijenom ispod. Svaki ciklus zamrzava cijenu koja je na snazi kada se završi.",
+            "doc": "Senzor s trenutnom cijenom struje po kWh (npr. dinamična tarifa). Mora biti cijena, a ne vlastiti entitet snage ili energije utičnice: ima prednost nad statičnom cijenom ispod, pa bi brojilo kWh ovdje obračunalo svaki ciklus po očitanju brojila umjesto po vašoj tarifi. Kada je Vremenski ponderisan trošak uključen, svaki ciklus se naplaćuje po cijeni koja je važila u svakom trenutku njegovog rada; u suprotnom se na njega zamrzava cijena koja je važila kada je završio.",
             "label": "Entitet cijene energije"
         },
         "energy_price_static": {
@@ -1258,7 +1290,7 @@
             "label": "Invertirati vanjski okidač (okidač pri ISKLJUČIVANJU)"
         },
         "learning_confidence": {
-            "doc": "Ako rezultat podudaranja pada između ovog i Auto-Label Confidence, povratno obavještenje traži od vas da potvrdite identificirani program. Ispod ovog rezultata meč je previše neizvjestan da bi se pojavio. Mora se držati ispod pouzdanosti automatske oznake.",
+            "doc": "Ako rezultat podudaranja padne između ovog i Pouzdanosti automatskog označavanja, obavještenje s povratnim informacijama traži od vas da potvrdite identificirani program. Ispod ovog rezultata podudaranje je previše nesigurno da bi se prikazalo. Mora se držati ispod Pouzdanosti automatskog označavanja.",
             "label": "Pouzdanost učenja"
         },
         "linked_device": {
@@ -1326,7 +1358,7 @@
             "label": "Pokrenuti HA događaje za obavijesti"
         },
         "notify_icon": {
-            "doc": "Opcionalna mdi ikona za obavještenje (npr. mdi:mašina za pranje rublja). Ostavite prazno za zadanu platformu.",
+            "doc": "Mala ikona prikazana na obavještenju (npr. mdi:washing-machine). Android je prikazuje u statusnoj traci; iOS je prikazuje umjesto ikone aplikacije i zahtijeva mobilnu aplikaciju Home Assistant (companion app) 2026.8 ili noviju. Ostavite prazno za zadanu ikonu platforme.",
             "label": "Ikona obavijesti"
         },
         "notify_live_chronometer": {
@@ -1426,7 +1458,7 @@
             "label": "Prag podudaranja"
         },
         "profile_unmatch_threshold": {
-            "doc": "Ako utakmica u sredini ciklusa uživo padne ispod ovog rezultata, privremena identifikacija se briše. Držite ga malo ispod praga podudaranja tako da kratko smanjenje sličnosti ne bi vratilo ekran na neusporedivo.",
+            "doc": "Ako podudaranje uživo usred ciklusa padne ispod ovog rezultata, privremena identifikacija se briše. Držite ga malo ispod Praga podudaranja kako kratak pad sličnosti ne bi vratio prikaz na stanje bez podudaranja.",
             "label": "Prag nepodudaranja"
         },
         "progress_reset_delay": {
@@ -1437,10 +1469,6 @@
             "doc": "Sekunde kada pumpa može raditi neprekidno prije nego što bude označena kao da je moguće zaglavljena (pokreće događaj zaglavljena pumpa).",
             "label": "Trajanje zaglavljivanja pumpe"
         },
-        "running_dead_zone": {
-            "doc": "Nakon što ciklus započne, padovi snage u ovom prozoru se zanemaruju. Mašine za pranje rublja se pune hladnom vodom (pada blizu 0 W prije zagrijavanja) - bez ove zaštite ta faza punjenja izgleda kao završetak ciklusa. Ovo NE preskače podatke: puni trag snage se snima od T=0. Mehanizam za prijedloge mjeri stvarni obrazac pokretanja vašeg stroja i automatski ga određuje.",
-            "label": "Mrtva zona pri radu"
-        },
         "sampling_interval": {
             "doc": "Očekivano vrijeme između očitavanja senzora - koristi se za veličinu prozora za izglađivanje i pravilno pokretanje odbijanja. Svako ažuriranje senzora se snima bez obzira na ovu vrijednost; kalibrira samo nizvodne proračune. Mehanizam za prijedloge mjeri stvarnu kadencu vašeg senzora iz prošlih ciklusa i automatski ga postavlja.",
             "label": "Interval uzorkovanja"
@@ -1568,13 +1596,17 @@
             "label": "Interval profila snage",
             "doc": "Veličina segmenta za atribut senzora power_profile po profilu (polje prosječnih vata po slotu koje koriste vanjski planeri poput EMHASS i tibber_prices). Manji segmenti zadržavaju kratke skokove snage oštrima; veći segmenti zaglađuju oblik. Zadano 15 min. Samo za čitanje; ne utječe na otkrivanje."
         },
+        "notify_live_silent": {
+            "label": "Tiha ažuriranja uživo",
+            "doc": "Samo iOS. Napredak uživo osvježavajte tiho: svako ažuriranje stiže bez zvuka i vibracije, s nižim prioritetom koji štedi bateriju i koji iOS može nakratko grupisati. Prvo ažuriranje u ciklusu (ono koje pokreće Live Activity), kao i obavještenja o početku i završetku, i dalje se oglašavaju kao i obično. Isključite ovo da biste bili obaviješteni pri svakom ažuriranju."
+        },
         "notify_live_sticky": {
             "label": "Zadrži živo obavještenje pri dodiru",
             "doc": "Samo Android. Živo obavještenje o napretku postavite kao trajno (prikvačeno) kako dodir ne bi odbacio aktivnu nit. Isključeno zadržava zadano ponašanje gdje dodir odbacuje obavještenje."
         },
         "notify_live_click_action": {
-            "label": "Odredište dodira na živom obavještenju",
-            "doc": "Samo Android. Gdje dodir na živo obavještenje o napretku otvara (npr. /lovelace/laundry ili cijeli URL) umjesto početne stranice aplikacije. Ostavite prazno za zadano."
+            "label": "Odredište dodira na obavještenju",
+            "doc": "Kuda vodi dodir obavještenja sa ovog uređaja, na sistemima Android i iOS. Prazno polje otvara WashData panel na ovom uređaju. Unesite putanju kontrolne table (npr. /lovelace/laundry) ili cijeli URL da vodi negdje drugdje, ili „none“ ako dodir ne treba ništa otvarati."
         },
         "door_opens_at_end": {
             "label": "Vrata se automatski otvaraju na kraju",
@@ -1587,6 +1619,10 @@
         "profile_evidence_sources": {
             "label": "Ciklusi koji formiraju program",
             "doc": "Koji se ciklusi koriste za izgradnju krivulje snage svakog programa i za podudaranje završenog ciklusa s njom. Kada odznačite neku vrstu, ona više ne utiče na vaše programe, ali se ništa ne briše - ciklusi ostaju na listi Ciklusi i još uvijek se mogu označiti ili izbrisati. Korisno ako ne vjerujete uvezenim podacima. Na statistiku to ne utiče: uvijek se računaju samo ciklusi koje je ova mašina zaista izvršila. Odznačavanje svega se ignoriše jer se program bez ikakvih ciklusa nikada ne bi mogao podudariti."
+        },
+        "energy_price_dynamic": {
+            "label": "Vremenski ponderisan trošak",
+            "doc": "Naplaćuje svaki ciklus po cijeni koja je važila u svakom trenutku njegovog rada, umjesto po jednoj cijeni koja je važila kada je završio. Odnosi se samo na entitet cijene (statična cijena se ne može mijenjati). Ne treba dodatno podešavanje: cijena se prati uživo dok ciklus traje, a Obrada historije u Dijagnostici ponovo obračunava starije cikluse iz recordera. Isključeno = klasično ponašanje, jedna cijena zamrznuta na kraju."
         }
     },
     "setting_group": {
@@ -1698,7 +1734,8 @@
         "splitting": "Dijeljenje…",
         "deleting": "Brisanje…",
         "imported": "Uvezeno",
-        "preparing": "Priprema…"
+        "preparing": "Priprema…",
+        "unlabelling": "Uklanjanje oznake…"
     },
     "suggestion": {
         "both_agree": "WashData preporučuje",
@@ -1745,10 +1782,6 @@
                 "higher": "Potvrđuje samo visoko pouzdana podudaranja; više ciklusa ostaje neoznačeno",
                 "lower": "Podudara više ciklusa; neki mogu biti blago pogrešni"
             },
-            "running_dead_zone": {
-                "higher": "Zanemaruje kratke skokove snage tokom mirovanja – manje osjetljiv na šum",
-                "lower": "Reagira na kraće impulse snage – otkriva brzu prolaznu aktivnost"
-            },
             "start_threshold_w": {
                 "higher": "Sprečava lažne startove od kratkih skokova snage",
                 "lower": "Otkriva programe s niskom snagom; može reagirati na šum"
@@ -1773,6 +1806,8 @@
             "end_repeat_count": "{false}/{total} čistih ciklusa ({pct}%) imalo je unutrašnju pauzu dužu od 60s koja se nastavila; zahtijevaj {val} potvrdu(e) kraja.",
             "learning_confidence": "Pouzdanost p05 za {cycles} korisnički označenih ciklusa ({p05}); ispod ove vrijednosti zahtijevaj provjeru.",
             "match_interval": "Na osnovu uočene učestalosti ažuriranja (medijana={median}s) * 10.",
+            "match_interval_capped": "Ograničeno tako da {persistence} uzastopnih podudaranja stane u {pct}% najkraćeg programa ({shortest}s); sama učestalost ažuriranja (medijana={median}s) predložila bi duži interval.",
+            "match_interval_floored": "Već bi i sam najkraći program ({shortest}s) ovu vrijednost ograničio na {cap}s, ispod minimuma od {minimum}s, pa se zadržava na minimumu: niz od {persistence} uzastopnih podudaranja traje {budget}s, što je više od {pct}% tog programa. Podudaranje se pokreće samo kada stigne novo očitanje (medijana={median}s), pa minimum ne donosi dodatno opterećenje.",
             "max_duration_ratio": "Na osnovu trajanja označenih ciklusa (p95={p95}).",
             "min_active": "Na osnovu najmanje radne snage ({min}W) uočene u posljednjem ciklusu.",
             "min_duration_ratio": "Zadržano što nižim kako bi se program prepoznao rano u ciklusu; pragovi pouzdanosti i dvosmislenosti sprečavaju prijevremene potvrde.",
@@ -1891,6 +1926,7 @@
         "recording_stopped": "Snimanje je zaustavljeno",
         "review_saved": "Recenzija je sačuvana",
         "settings_conflicts": "Ispravite istaknute sukobe postavki prije spremanja.",
+        "settings_no_changes": "Nema promjena za spremanje",
         "settings_reverted": "Postavke vraćene; ponovno učitavanje integracije",
         "settings_saved": "Postavke sačuvane; ponovno učitavanje integracije",
         "suggestions_applied": "Primijenjeni prijedlozi; ponovno učitavanje integracije",
@@ -1949,7 +1985,11 @@
         "export_selective_done": "Izvoz preuzet",
         "import_selective_done": "Uvezeno {profiles} profila i {cycles} ciklusa",
         "hist_csv_required": "Prvo učitajte CSV fajl ili zalijepite njegov sadržaj",
-        "file_read_failed": "Nije bilo moguće pročitati taj fajl"
+        "file_read_failed": "Nije bilo moguće pročitati taj fajl",
+        "unlabel_done": "Uklonjena oznaka s ciklusa: {count}",
+        "unlabel_failed": "Uklanjanje oznake nije uspjelo: {error}",
+        "odometer_saved": "Ukupan broj ciklusa je sačuvan",
+        "odometer_save_failed": "Nije moguće sačuvati ukupan broj: {error}"
     },
     "trend": {
         "down": "Opadajući trend",
@@ -1965,6 +2005,7 @@
     "pg_desc": {
         "dishwasher_end_spike_quiet_release": "Mašina za pranje posuđa: sekunde tišine nakon očekivanog trajanja prije nego što se otpusti čekanje na završno ispumpavanje vode",
         "smart_termination_duration_ratio": "Udio očekivanog trajanja podudarajućeg programa koji ciklus mora dostići prije nego što ga Pametni završetak može ranije završiti; smanjite ga za mašine ovisne o količini rublja ili temperaturi",
+        "anti_crease_finalize_ratio": "Udio očekivanog trajanja podudarajućeg programa koji ciklus mora dostići prije nego što se završni rep prevrtanja anti-gužvanja smije dovršiti; smanjite ga kod sušilica s dugim repom prevrtanja, mašine za pranje rublja ostavite na zadanoj vrijednosti",
         "anti_wrinkle_enabled": "Upij impulse bubnja nakon glavne faze, a ne čitaj ih kao nove cikluse",
         "anti_wrinkle_exit_power": "Snaga mora pasti ispod ove vrijednosti između impulsa da bi anti-gužvanje ostalo aktivno",
         "anti_wrinkle_idle_timeout": "Dozvoljeno vrijeme mirovanja između dva impulsa bubnja prije nego što se anti-gužvanje završi",
@@ -1990,7 +2031,8 @@
         "dtw_ddtw_scale": "Faza 3: udaljenost polu-zasićenja DDTW; manja = osjetljivija na oblik (zadano 30)",
         "dtw_refine_top_n": "Faza 3: kandidati koje DTW ponovo ocjenjuje; povećajte na 7-9 ako ispravni profil zauzme 4.-5. mjesto (zadano 5)",
         "duration_scale": "Faza 4: omjer logaritma gdje se slaganje trajanja prepolovi; manje = stroža kazna (zadano 0,175)",
-        "energy_scale": "Faza 4: omjer logaritma gdje se slaganje energije prepolovi; manje = stroža kazna (zadano 0,25)"
+        "energy_scale": "Faza 4: omjer logaritma gdje se slaganje energije prepolovi; manje = stroža kazna (zadano 0,25)",
+        "curve_preroll_seconds": "Sekunde očitanja iz prekinutih pokušaja pokretanja prenesene na početak krivulje ciklusa; 0 = isključeno"
     },
     "col": {
         "profile_tip": "Naziv podudarnog programa. Bez oznake znači da se na kraju ciklusa nijedan profil nije podudarao.",
@@ -1998,10 +2040,11 @@
         "date_tip": "Datum i vrijeme početka ciklusa.",
         "duration_tip": "Ukupno vrijeme rada ciklusa od početka do kraja.",
         "energy_tip": "Ukupna potrošena energija (kWh). Izračunato integracijom snage kroz vrijeme.",
-        "cost_tip": "Trošak energije za ovaj ciklus, zamrznut po završetku prema tada važećoj cijeni (energija x cijena po kWh). Postavite cijenu u Postavkama da biste ga popunili.",
+        "cost_tip": "Trošak energije za ovaj ciklus, zamrznut po završetku. Kada je Vremenski ponderisan trošak uključen, kriva snage se naplaćuje po cijeni koja važi u svakom trenutku; u suprotnom energija x jedna cijena koja važi na kraju. Postavite cijenu u Postavkama da se popuni.",
         "confidence_tip": "Pouzdanost podudaranja profila (0-100%). Koliko se tačno kriva snage ciklusa podudarala s identificiranim programom.",
         "health_tip": "Zdravlje ciklusa ML (više = bolje). Kliknite ciklus da biste ga pregledali i ocijenili.",
-        "flags_tip": "Oznake zajednice i pokazatelji kvalitete podataka"
+        "flags_tip": "Oznake zajednice i pokazatelji kvalitete podataka",
+        "cost_dynamic_tip": "Vremenski ponderisano: naplaćeno po cijeni koja je važila tokom ciklusa (efektivno {price} {cur}/kWh)."
     },
     "stat": {
         "avg": "pros.",
@@ -2028,9 +2071,9 @@
         "finished": "Ciklus je dostigao završno stanje i završio."
     },
     "store": {
+        "search_ph2": "Pretraži po marki ili modelu…",
         "your_model_tip": "Ovo je uređaj koji ste naveli u Postavkama",
         "your_model": "Vaš",
-        "search_brand_ph": "Pretraži po marki…",
         "programs_count": "Programi: {n}",
         "browse": "Pregledaj",
         "device": "Uređaj",
@@ -2076,7 +2119,8 @@
             "golden": "Ponovna obrada: popunjavanje referentnih",
             "suggestions": "Ponovna obrada: prijedlozi",
             "ml_training": "Ponovna obrada: ML obuka",
-            "health": "Ponovna obrada: zdravlje ciklusa"
+            "health": "Ponovna obrada: zdravlje ciklusa",
+            "costs": "Ponovna obrada: troškovi energije"
         },
         "pg_sweep": {
             "optimize": "Optimizacija: {param}"