112 files

custom_components/ha_washdata/translations/panel/sl.json

@@ -48,6 +48,8 @@
     }
   },
   "badge": {
+    "quiet_tail_tip": "Proti koncu ta program za približno {mins} min utihne, nato pa pred zaključkom {secs} s porablja okoli {watts} W. Zaznano pri {seen} od {measured} izmerjenih ciklov: naprava tega ne stori ob vsakem zagonu.",
+    "quiet_tail": "tih konec ~{mins} min",
     "artifact_tip": "{n} zaznanih nepravilnosti (npr. odprta vrata sredi cikla) – odprite, da jih vidite na grafu",
     "auto": "(samodejno zaznano)",
     "built_in_tag": "vgrajeno",
@@ -77,11 +79,14 @@
     "approved": "Odobreno",
     "awaiting": "Čaka na odobritev",
     "imported_tip": "Uvoženo iz skupnostne trgovine. Uporablja se samo za ujemanje, ne šteje se v statistiko.",
+    "unmatchable": "ni mogoče ujemati",
     "not_importable": "ni na voljo",
     "exists": "obstaja",
-    "backfilled_tip": "Zaznano v uvoženi zgodovini moči. Vpliva samo na ujemanje programov, ne šteje se v statistiko."
+    "backfilled_tip": "Zaznano v uvoženi zgodovini moči. Vpliva samo na ujemanje programov, ne šteje se v statistiko.",
+    "armed": "(velja za naslednji cikel)"
   },
   "btn": {
+    "reset_zoom": "Ponastavi povečavo",
     "set_brand_model": "Nastavi znamko in model",
     "refresh_catalog": "Osveži katalog",
     "add_device": "+ Dodaj napravo",
@@ -217,6 +222,8 @@
     "trim": "Obreži",
     "trim_split": "Obreži / Razdeli",
     "undo": "Razveljavi",
+    "unlabel_selected": "Odstrani oznako izbranim ({n})",
+    "unlabel_selected_tip": "Odstrani oznako profila z izbranih ciklov. Ostanejo v vaši zgodovini in jih je mogoče pozneje znova označiti - le tega profila ne oblikujejo več.",
     "use": "Uporabi",
     "wipe_all": "Izbriši vse podatke",
     "delete_selected": "Izbriši izbrano ({n})",
@@ -224,7 +231,6 @@
     "pg_apply_best": "Uporabi najboljše",
     "pg_apply_to_settings": "Shrani v nastavitve",
     "pg_apply_to_settings_tip": "Kopiraj tukaj urejene vrednosti v aktivne nastavitve te naprave",
-    "search": "Išči",
     "import": "Uvozi",
     "disconnect": "Prekini povezavo",
     "connect_github": "Poveži GitHub",
@@ -249,7 +255,8 @@
     "hist_read_recorder": "Preberi iz Home Assistant",
     "hist_scan": "Poišči cikle",
     "hist_import_n": "Uvozi cikle: {n}",
-    "hist_goto_cycles": "Pokaži cikle"
+    "hist_goto_cycles": "Pokaži cikle",
+    "save_total_cycles": "Shrani skupno število"
   },
   "conflict": {
     "anti_wrinkle_exit": {
@@ -292,6 +299,12 @@
       "stop": "Mora biti nad Pragom izklopa napajanja ({pot} W)",
       "threshold": "Mora biti pod Pragom zaustavitve ({stop} W), da ima učinek"
     },
+    "price_entity": {
+      "power_sensor": "To je Senzor moči naprave, ne cena. Entiteta cene ima prednost pred statično ceno spodaj, zato bi se cikli obračunali po vatih za kWh - počistite to polje.",
+      "energy_sensor": "To je Merilnik energije naprave, ne cena. Entiteta cene ima prednost pred statično ceno spodaj, zato bi se cikli obračunali po odčitku merilnika za kWh - počistite to polje.",
+      "device_class": "Razred tega senzorja je {dc}, ne cena za kWh. Entiteta cene ima prednost pred statično ceno spodaj - počistite to polje ali ga usmerite na senzor tarife.",
+      "unit": "Ta senzor meri v {unit}, kar ni cena za kWh. Entiteta cene ima prednost pred statično ceno spodaj - počistite to polje ali ga usmerite na senzor tarife."
+    },
     "pump_stuck": {
       "duration": "Mora biti manjši od Časovne omejitve brez posodobitve ({to} s), da alarm zastoja sproži pred tem, ko nadzornik prekine cikel",
       "timeout": "Mora presegati Trajanje zataknjenosti črpalke ({ps} s), da alarm sproži pred prisilno zaustavitvijo cikla"
@@ -349,7 +362,7 @@
     "pg_settings_source": "Vir nastavitev",
     "phase_catalog": "Katalog faz",
     "playground": "Peskovnik",
-    "process_history": "Zgodovina procesov",
+    "process_history": "Obdelava zgodovine",
     "settings_history": "Zgodovina nastavitev",
     "status": "Stanje",
     "status_graph": "Graf stanja",
@@ -360,12 +373,12 @@
     "wipe_history": "Izbriši zgodovino",
     "recommendations": "Priporočila ({n})",
     "pg_detection_params": "Nastavitve zaznavanja",
-    "pg_timeline": "Časovnica dogodkov",
     "pg_outcome": "Izid simulacije",
     "pg_across_cycles": "Po vseh vaših ciklih",
     "community_store": "Skupnostna trgovina",
     "online_account": "Skupnostna trgovina in spletne funkcije",
-    "import_power_history": "Uvoz zgodovine moči"
+    "import_power_history": "Uvoz zgodovine moči",
+    "service_status": "Stanje servisa"
   },
   "health": {
     "fair": "Sprejemljiva kakovost profila",
@@ -373,6 +386,10 @@
     "poor": "⚠ Slaba kakovost profila"
   },
   "lbl": {
+    "envelope_position_tip": "Položaj na lastni posneti krivulji ujemajočega programa, {pct}%. Določen je s primerjavo oblike tega cikla s profilom in ne s štetjem časa, zato ostane pravilen, kadar je zagon daljši ali krajši od običajnega. Osveži se, ko naprava miruje, zato lahko med aktivno fazo zaostaja.",
+    "envelope_position": "krivulja {pct}%",
+    "aria_playground_chart3": "Interaktivni graf moči cikla: pomaknite kazalec za prikaz časa/moči, drsajte ali uporabite dva prsta za povečavo, povlecite za premikanje",
+    "device_unresolved": "Nedostopna naprava ({id})",
     "drag_to_resize": "Povlecite za spremembo velikosti",
     "actions": "Dejanja",
     "activity": "Aktivnost",
@@ -509,7 +526,7 @@
     "profile_index": "indeks profila →",
     "profile_name": "Ime profila",
     "program": "Program",
-    "program_tip": "Preglasujte profil, ki je primerjan s trenutnim ciklom. Samozaznavanje omogoča integraciji, da samodejno izbere najboljše ujemanje. Pripnite določen program, da prisilite ujemanje, ko je samodejno zaznavanje napačno ali veste, kaj se izvaja.",
+    "program_tip": "Preglasujte profil, ki je primerjan s trenutnim ciklom. Samozaznavanje omogoča integraciji, da samodejno izbere najboljše ujemanje. Pripnite določen program, da prisilite ujemanje, ko je samodejno zaznavanje napačno ali veste, kaj se izvaja. Izberite program pred zagonom naprave in uporabljen bo takoj, ko se začne naslednji cikel.",
     "progress": "Napredek",
     "raw_socket": "Surova vtičnica",
     "read_only": "Samo za branje",
@@ -544,6 +561,7 @@
     "stage4": "Stopnja 4 – ujemanje",
     "status": "Stanje",
     "tail_trim": "Obrezovanje konca (s)",
+    "tap_to_dismiss": "tapnite graf, da zaprete",
     "timer_auto_pause": "Samodejna pavza",
     "timer_min": "min",
     "timer_msg_placeholder": "Sporočilo (izbirno, {device}/{program}/{minutes})",
@@ -580,9 +598,7 @@
     "pg_time_left_model": "Preostali čas (model)",
     "pg_time_left_model_tip": "Modelska ocena preostalega časa (ocenjevalnik faz + mešanje z ML), ne statično odštevanje",
     "phase": "Faza",
-    "pg_mode_simulate": "Simuliraj",
     "pg_mode_history": "Preizkusi na zgodovini",
-    "pg_mode_sweep": "Preizkušanje",
     "pg_ev_detected": "Zaznano",
     "pg_ev_match": "Ujemanje potrjeno",
     "pg_ev_match_changed": "Ujemanje spremenjeno",
@@ -612,14 +628,11 @@
     "pg_sweep_param": "Parameter",
     "pg_objective": "Cilj",
     "pg_steps": "Koraki",
-    "pg_sweep_2d": "Toplotna karta 2D",
-    "pg_sweep_param_y": "2. parameter",
     "pg_obj_match": "Natančnost ujemanja",
     "pg_obj_endtiming": "Natančnost konca",
     "pg_obj_falseend": "Stopnja lažnih koncev",
     "pg_obj_overrun": "Odstopanje trajanja",
     "pg_obj_ambiguity": "Stopnja dvoumnosti",
-    "pg_best_combo": "najboljša kombinacija",
     "pg_mode_optimize": "Optimiziraj",
     "pg_group_matching": "Ujemanje programov",
     "pg_zoom_hint": "dvojni klik ponastavi povečavo",
@@ -706,7 +719,12 @@
     "task_history_import_apply": "Uvažanje ciklov",
     "evidence_real_cycles": "Cikli, ki jih je izvedla ta naprava",
     "evidence_reference_cycles": "Preneseni iz skupnostne trgovine",
-    "evidence_backfill_cycles": "Najdeni v uvoženi zgodovini moči"
+    "evidence_backfill_cycles": "Najdeni v uvoženi zgodovini moči",
+    "zoom_hint_touch": "povečajte z dvema prstoma",
+    "zoom_hint_touch_zoomed": "povečajte z dvema prstoma · dvakrat tapnite za ponastavitev",
+    "cycles_since_service": "{since} / {total} ciklov",
+    "total_cycles_run": "ciklov skupaj",
+    "correct_total_cycles": "Popravi skupno število"
   },
   "log": {
     "all_levels": "Vse ravni",
@@ -756,7 +774,7 @@
     "merge_cycles": "Spoji {n} ciklov",
     "new_group": "Nova skupina profilov",
     "new_phase": "Nova faza",
-    "process_history_msg": "Znova zaženite ujemanje, osvežite predloge, naučite ML (če je omogočen) in znova izračunajte zdravje ciklov za vse shranjene cikle. To lahko traja nekaj časa.",
+    "process_history_msg": "Znova zaženite ujemanje, osvežite predloge, znova naučite ML (če je omogočen), znova izračunajte stroške glede na zabeležene cene energije in znova izračunajte zdravje ciklov za vse shranjene cikle. To lahko traja nekaj časa.",
     "process_history_ok": "Obdelaj",
     "process_history_title": "Obdelaj zgodovino",
     "process_recording": "Obdelaj posnetek",
@@ -789,6 +807,7 @@
     "history_import": "Uvoz zgodovine moči"
   },
   "msg": {
+    "pg_canvas_empty3": "Izberite cikel zgoraj in pritisnite Zaženi za simulacijo. Nato pomaknite kazalec za prikaz vrednosti, drsajte ali uporabite dva prsta za povečavo in povlecite za premikanje.",
     "tail_trim_hint": "Odstranite toliko sekund s konca",
     "store_sibling_hint": "Za vaš točni model ni nič deljenega? Tesno soroden model iste znamke je običajno dobro izhodišče.",
     "store_declare_appliance": "Povejte integraciji WashData, katero napravo imate, in ta zavihek bo prikazal konfiguracije, ki so jih zanjo delili drugi. Zgoraj lahko tudi vpišete znamko in pregledate katalog.",
@@ -802,7 +821,7 @@
     "artifact_spike_detail": "Presegl normalni pas moči za ~{n} s.",
     "auto_label_intro": "Dodelite profile neoznačenim ciklom, katerih ujemanje presega prag.",
     "automations_intro": "WashData sproži dogodke {start} / {end} in razkrije entitete, zato je obvestila in dejanja najbolje graditi kot navadne avtomatizacije Home Assistant. Spodaj so prikazane avtomatizacije, ki uporabljajo to napravo.",
-    "cleanup_intro": "Vsi označeni cikli naloženi. Označi odmike in briši za čiščenje profila.",
+    "cleanup_intro": "Vsi označeni cikli so prekriti drug čez drugega. Obkljukajte odstopajoče cikle in jim nato odstranite oznako (ostanejo v zgodovini, a tega profila ne oblikujejo več) ali jih izbrišite.",
     "clear_debug_hint": "Odstranite shranjene podatke za odpravljanje napak, da sprostite prostor.",
     "collecting_data": "Zbiranje podatkov. Še potrebnih ciklov pred začetkom natančnega prilagajanja: {need} ({current}/{min}).",
     "compare_overlay_profiles": "Prekriti profili (bledi)",
@@ -902,7 +921,7 @@
     "preferences_adv": "Nastavitve",
     "prefs_personal": "Veljajo samo za vaš račun Home Assistant.",
     "font_size_hint": "Povečajte ali pomanjšajte vse v tej plošči. Velja za vaš račun na tej napravi.",
-    "process_history_hint": "Znova zaženite ujemanje za vse shranjene cikle, osvežite predloge nastavljanja, znova naučite modele ML (če so omogočeni) in znova izračunajte zdravje ciklov. Zaženite po seriji pregledov.",
+    "process_history_hint": "Znova zaženite ujemanje za vse shranjene cikle, osvežite predloge nastavljanja, znova naučite modele ML (če so omogočeni), znova izračunajte stroške ciklov glede na zabeležene cene energije in znova izračunajte zdravje ciklov. Zaženite to po seriji pregledov.",
     "profile_deleted": "Profil izbrisan",
     "profile_poor_health_detail": "Cikli, dodeljeni temu profilu, imajo nedosledne oblike ali nizko stopnjo zaupanja. Razmislite o ponovni izdelavi ovojnice ali pregledu označenih ciklov.",
     "profiles_intro": "Kliknite na profil za statistike, faze in čiščenje. Združite skoraj enake programe (enaka oblika/trajanje, različna temperatura ali ožemanje), da ujemanje zanesljivo izbira med njimi.",
@@ -989,9 +1008,10 @@
     "advisory_poor_health": "Profil '{name}' ima nizko oceno ujemanja - njegovi nedavni cikli se močno razlikujejo ali se slabo ujemajo. Preglejte njegove cikle ali ponovno posnemite profil, da prepoznavanje in ocene časa ostanejo natančni.",
     "advisory_shape_drift": "Profil '{name}' je znatno odstopil od prvotne oblike porabe moči. Naprava je morda sčasoma spremenila vedenje (npr. vodni kamen, obraba). Razmislite o ponovnem snemanju tega profila z nedavnimi cikli.",
     "advisory_shape_drift_corr": "Profil '{name}' je znatno odstopil od prvotne oblike porabe moči (korelacija {corr}). Naprava je morda sčasoma spremenila vedenje (npr. vodni kamen, obraba). Razmislite o ponovnem snemanju tega profila z nedavnimi cikli.",
+    "advisory_unmatchable": "Profil '{name}' se ne more nikoli ujemati: za njim ni nobenega cikla s podatki o moči, zato WashData nima s čim primerjati cikla, ki poteka. Označite kateri cikel s tem programom (ali enega posnemite), da se profil vrne v ujemanje.",
+    "advisory_unmatchable_no_duration": "Profil '{name}' se ne more nikoli ujemati: ima cikel s podatki o moči, vendar brez uporabnega trajanja, zato WashData nima referenčne dolžine, po kateri bi se ujemanje merilo. Ta program posnemite znova ali nastavite njegovo pričakovano trajanje, da se vrne v ujemanje.",
     "pg_no_alerts": "V tem zagonu ni bilo zaznanih težav.",
     "pg_override_active": "Uporabljajo se vaše urejene nastavitve namesto trenutnih",
-    "pg_history_intro": "Ponovno predvajajte svoje nedavne cikle skozi pravi detektor in ujemalnik. Najprej uredite nastavitev zaznavanja v načinu Simuliraj, da tu vidite primerjavo pred/po.",
     "pg_history_empty": "Pritisnite Zaženi za ponovno predvajanje ciklov.",
     "pg_history_summary": "{detected}/{total} zaznanih · {correct} pravilno ujemanih",
     "pg_sweep_no_metric": "Premalo podatkov za oceno tega cilja.",
@@ -1063,7 +1083,11 @@
     "hist_scan_failed": "Pregledovanje ni uspelo.",
     "hist_scan_expired": "Ta pregled ni več na voljo. Zaženite ga znova.",
     "hist_import_failed": "Uvoz ni uspel.",
-    "imported_history_readonly": "Zaznano v uvoženi zgodovini moči. Vpliva na ujemanje programov, ne šteje pa se v vašo statistiko in ga ni mogoče obrezati ali razdeliti. Označite ga, da mu določite program."
+    "imported_history_readonly": "Zaznano v uvoženi zgodovini moči. Vpliva na ujemanje programov, ne šteje pa se v vašo statistiko in ga ni mogoče obrezati ali razdeliti. Označite ga, da mu določite program.",
+    "odometer_intro": "To skupno število samo narašča. Brisanje zapisa o ciklu ga ne spremeni in šteje naprej tudi prek omejitve shranjene zgodovine, zato opomniki za servis ostanejo pravilni.",
+    "odometer_correct_hint": "Nastavite to, če je WashData zabeležil cikel, ki se nikoli ni zgodil, ali če je naprava opravila cikle že pred namestitvijo WashData.",
+    "no_reminders_set": "Opomniki za servis še niso nastavljeni.",
+    "toast_program_armed": "Program nastavljen za naslednji cikel: {program}"
   },
   "phase_desc": {
     "anti_crease": "Občasni kratki premiki po zaključku za preprečevanje gub na oblačilih.",
@@ -1161,6 +1185,10 @@
       "label": "Sprostitev po tihi fazi sušenja",
       "doc": "Ko cikel preseže svoje pričakovano trajanje, kako dolgo mora pomivalni stroj ostati tih (pod Pragom zaustavitve), preden WashData preneha čakati na končno izčrpavanje vode in zaključi cikel. Povečajte, če ima vaša naprava dolgo tiho fazo sušenja pred poznim končnim izčrpavanjem, ki ga zaznavanje spregleda - širše okno omogoča, da naučeno trajanje sledi sezonskemu premiku (hladnejša dovodna voda = daljši cikli), namesto da ostane zaklenjeno na starem povprečju. Čakanje lahko le skrajša glede na notranjo 30-minutno omejitev čakanja na končno izčrpavanje, nikoli ga ne podaljša."
     },
+    "anti_crease_finalize_ratio": {
+      "doc": "Kako daleč v pričakovanem trajanju ujemajočega programa mora biti cikel, preden sme WashData sklepati, da je tiho vrtenje bobna, ki ga vidi, že zaključni rep zaščite pred gubami, in cikel tam končati. Pričakovano trajanje je povprečje programa, zato pri sušilnem stroju, katerega čas senzorskega sušenja se ravna po količini perila, večina zagonov nikoli ne doseže 98% tega povprečja in rep obstane vse do nadomestnega časovnega zamika - pogosto 15 do 40 minut po tem, ko se je stroj dejansko ustavil. Pri takem sušilnem stroju to vrednost znižajte (npr. 0,75). Pralne stroje pustite na privzeti vrednosti: pralni stroj preživi večji del cikla pod nastavitvijo Maks. moč zaščite pred gubami, zato je ta delež edino, kar loči tiho fazo sredi pranja od repa, njegovo znižanje pa lahko pranje prepolovi. Pustite prazno za privzeto vrednost (0,98). To je druga nastavitev kot Razmerje pametnega zaključka, ki ureja ločeno preverjanje predčasnega zaključka.",
+      "label": "Razmerje zaključka zaščite pred gubami"
+    },
     "anti_wrinkle_enabled": {
       "doc": "Prepoznajte kratke vrtilne impulze nizke moči, ki jih oddaja sušilni stroj po glavni fazi segrevanja, in jih ohranite povezane s končanim ciklom, namesto da jih berete kot nove cikle.",
       "label": "Omogoči zaznavanje zaščite pred gubami"
@@ -1193,6 +1221,10 @@
       "doc": "Cikli, krajši od tega, se zavržejo kot cikli duhov (testne vožnje, odpiranje vrat za dodajanje nogavice).",
       "label": "Min. trajanje cikla"
     },
+    "curve_preroll_seconds": {
+      "doc": "Koliko sekund odčitkov iz prekinjenih poskusov zagona sme WashData prenesti na začetek krivulje cikla. Krivulja cikla se običajno začne pri poskusu zagona, ki končno uspe, zato pri stroju, ki pred umiritvijo večkrat poskusi - izbira programa, zaklep vrat, prvo polnjenje z vodo - v vsaki krivulji manjkajo prve minute resnične dejavnosti. To vrednost nastavite nekoliko nad najdaljši tak zalet, ki ga ima vaš stroj (300 s je za večino več kot dovolj). 0 funkcijo izklopi. Upoštevajte, da vklop premakne zabeleženi začetek nazaj, zato cikli, zabeleženi pred spremembo in po njej, za isti program nosijo različna trajanja; naučena povprečja bodo odstopala, dokler starejši cikli ne izpadejo.",
+      "label": "Uvodne sekunde krivulje"
+    },
     "delay_confirm_seconds": {
       "doc": "Napajanje mora ostati v pasu pripravljenosti toliko časa, preden se naprava obravnava kot naprava, ki čaka na zagon, namesto da deluje.",
       "label": "Sekunde potrditve"
@@ -1230,7 +1262,7 @@
       "label": "Število ponovitev konca"
     },
     "energy_price_entity": {
-      "doc": "Senzor s trenutno ceno električne energije na kWh (npr. dinamična tarifa). Ima prednost pred spodnjo statično ceno. Vsak cikel zamrzne veljavno ceno, ko se konča.",
+      "doc": "Senzor s trenutno ceno elektrike na kWh (npr. dinamična tarifa). Biti mora cena, ne lastna entiteta moči ali energije vtičnice: ima prednost pred statično ceno spodaj, zato bi tukaj vpisan števec kWh vsak cikel obračunal po odčitku merilnika namesto po vaši tarifi. Ko so Časovno tehtani stroški vklopljeni, se vsak cikel obračuna po ceni, ki je veljala v vsakem trenutku njegovega teka; sicer se nanj zamrzne cena, ki je veljala ob zaključku.",
       "label": "Entiteta cene energije"
     },
     "energy_price_static": {
@@ -1258,7 +1290,7 @@
       "label": "Obrni zunanji sprožilec (sproži ob IZKLOP)"
     },
     "learning_confidence": {
-      "doc": "Če je rezultat ujemanja med tem in zaupanjem samodejnega označevanja, vas obvestilo s povratnimi informacijami prosi, da preverite prepoznani program. Pod tem rezultatom je tekma preveč negotova, da bi prišla na površje. Mora biti pod zaupanjem samodejnega označevanja.",
+      "doc": "Če je rezultat ujemanja med to vrednostjo in Zaupanjem samodejnega označevanja, vas obvestilo s povratnimi informacijami prosi, da preverite prepoznani program. Pod tem rezultatom je ujemanje preveč negotovo, da bi ga prikazali. Ostati mora pod Zaupanjem samodejnega označevanja.",
       "label": "Zaupanje učenja"
     },
     "linked_device": {
@@ -1326,7 +1358,7 @@
       "label": "Sproži HA dogodke za obvestila"
     },
     "notify_icon": {
-      "doc": "Izbirna ikona mdi za obvestilo (npr. mdi:washing-machine). Pustite prazno za privzeto platformo.",
+      "doc": "Majhna ikona, prikazana v obvestilu (npr. mdi:washing-machine). Android jo izriše v vrstici stanja; iOS jo prikaže namesto ikone aplikacije in zahteva mobilno aplikacijo Home Assistant (companion app) 2026.8 ali novejšo. Pustite prazno za privzeto ikono platforme.",
       "label": "Ikona obvestila"
     },
     "notify_live_chronometer": {
@@ -1426,7 +1458,7 @@
       "label": "Prag ujemanja"
     },
     "profile_unmatch_threshold": {
-      "doc": "Če tekma v živo sredi cikla pade pod ta rezultat, se začasna identifikacija počisti. Naj bo malo pod pragom ujemanja, tako da kratek padec podobnosti ne obrne zaslona nazaj na neizravnanega.",
+      "doc": "Če ujemanje v živo sredi cikla pade pod ta rezultat, se začasna identifikacija počisti. Naj bo malo pod Pragom ujemanja, tako da kratek padec podobnosti prikaza ne vrne nazaj na stanje brez ujemanja.",
       "label": "Prag neujemanja"
     },
     "progress_reset_delay": {
@@ -1437,10 +1469,6 @@
       "doc": "Nekaj sekund lahko črpalka deluje neprekinjeno, preden je označena kot morebitna zastoj (sproži dogodek zastoja črpalke).",
       "label": "Trajanje zataknjenosti črpalke"
     },
-    "running_dead_zone": {
-      "doc": "Ko se cikel začne, se padci moči v tem oknu ne upoštevajo. Pralni stroj se polni s hladno vodo (pred segrevanjem pade blizu 0 W) – brez te zaščite je faza polnjenja videti kot konec cikla. To NE preskoči podatkov: sled polne moči se zabeleži od T=0. Mehanizem predlogov meri dejanski vzorec zagona vašega računalnika in ga samodejno prilagodi.",
-      "label": "Mrtva cona delovanja"
-    },
     "sampling_interval": {
       "doc": "Pričakovan čas med odčitki senzorja – uporablja se za velikost okna za glajenje in pravilen začetek odboja. Vsaka posodobitev senzorja je zajeta ne glede na to vrednost; kalibrira le spodnje izračune. Mehanizem predlogov meri dejansko kadenco vašega senzorja iz preteklih ciklov in jo samodejno nastavi.",
       "label": "Interval vzorčenja"
@@ -1538,7 +1566,7 @@
     },
     "keep_min_score": {
       "label": "Min. ocena ujemanja",
-      "doc": "Minimalna ocena podobnosti, ki jo mora imeti kandidat, da ostane v tekmi za ujemanje. Privzeta vrednost 0,1 je namerno dovoljna - sprejme celo šibke kandidate in se zanaša na kasnejše stopnje za iskanje najboljšega ujemanja. Zvišajte za zgodnejše izločanje malo verjetnih profilov; znižajte za razširitev začetnega nabora kandidatov."
+      "doc": "Minimalna ocena podobnosti, ki jo mora imeti kandidat, da ostane v izboru za ujemanje. Privzeta vrednost 0,1 je namerno dopustna - sprejme tudi šibke kandidate in se zanaša na kasnejše stopnje, da najdejo najboljše ujemanje. Zvišajte jo za zgodnejše izločanje malo verjetnih profilov; znižajte jo za razširitev začetnega nabora kandidatov."
     },
     "dtw_blend": {
       "label": "Mešanje deformacije",
@@ -1568,13 +1596,17 @@
       "label": "Interval profila porabe",
       "doc": "Velikost segmenta za atribut senzorja power_profile za posamezni profil (ploska matrika povprečnih vatov na režo, ki jo porabijo zunanji planerji, kot sta EMHASS in tibber_prices). Manjši segmenti ohranijo kratke skoke moči ostre; večji segmenti zgladijo obliko. Privzeto 15 min. Samo za branje; ne vpliva na zaznavanje."
     },
+    "notify_live_silent": {
+      "label": "Tihe posodobitve v živo",
+      "doc": "Samo iOS. Napredek v živo osvežujte tiho: vsaka posodobitev prispe brez zvoka in vibriranja, z nižjo prednostjo, ki varčuje z baterijo in jo lahko iOS za kratek čas združi. Prva posodobitev v ciklu (tista, ki zažene Live Activity) in obvestila o začetku ter koncu se še naprej oglašajo kot običajno. To izklopite, če želite opozorilo ob vsaki posodobitvi."
+    },
     "notify_live_sticky": {
       "label": "Ohrani živo obvestilo ob dotiku",
       "doc": "Samo Android. Živo obvestilo o napredku nastavite kot trajno (pritrjeno), da ga dotik ne zavrže. Izklopljeno ohranja privzeto vedenje, ko dotik zavrže obvestilo."
     },
     "notify_live_click_action": {
-      "label": "Cilj dotika na živo obvestilo",
-      "doc": "Samo Android. Kam dotik na živo obvestilo o napredku odpre (npr. /lovelace/laundry ali celoten URL) namesto vstopne strani aplikacije. Pustite prazno za privzeto."
+      "label": "Cilj dotika na obvestilo",
+      "doc": "Kam vodi dotik obvestila te naprave, v sistemih Android in iOS. Prazno polje odpre ploščo WashData na tej napravi. Vnesite pot nadzorne plošče (npr. /lovelace/laundry) ali celoten URL, če naj vodi drugam, ali „none“, če dotik ne sme odpreti ničesar."
     },
     "door_opens_at_end": {
       "label": "Vrata se ob koncu samodejno odprejo",
@@ -1587,6 +1619,10 @@
     "profile_evidence_sources": {
       "label": "Cikli, ki oblikujejo program",
       "doc": "Kateri cikli se uporabijo za izgradnjo krivulje moči vsakega programa in za ujemanje zaključenega cikla z njo. Če neko vrsto odkljukate, ta ne vpliva več na vaše programe, vendar se nič ne izbriše - cikli ostanejo na seznamu Cikli in jih je še vedno mogoče označiti ali odstraniti. Uporabno, če uvoženim podatkom ne zaupate. Na statistiko to ne vpliva: vedno šteje samo cikle, ki jih je ta naprava res izvedla. Če odkljukate vse, se to prezre, saj se program brez ciklov nikoli ne bi mogel ujemati."
+    },
+    "energy_price_dynamic": {
+      "label": "Časovno tehtani stroški",
+      "doc": "Vsak cikel obračuna po ceni, ki je veljala v vsakem trenutku njegovega teka, namesto po eni sami ceni ob zaključku. Velja samo za entiteto cene (statična cena se ne more spreminjati). Ne potrebuje dodatnih nastavitev: cena se med ciklom spremlja v živo, Obdelava zgodovine v Diagnostiki pa starejšim ciklom znova izračuna stroške iz recorderja. Izklopljeno = klasično vedenje, ena cena, zamrznjena ob koncu."
     }
   },
   "setting_group": {
@@ -1698,7 +1734,8 @@
     "splitting": "Deljenje…",
     "deleting": "Brisanje…",
     "imported": "Uvoženo",
-    "preparing": "Pripravljanje…"
+    "preparing": "Pripravljanje…",
+    "unlabelling": "Odstranjevanje oznake…"
   },
   "suggestion": {
     "both_agree": "WashData priporoča",
@@ -1745,10 +1782,6 @@
         "higher": "Potrdi le visoko zanesljiva ujemanja; več ciklov ostane neoznačenih",
         "lower": "Ujema več ciklov; nekateri so lahko rahlo napačni"
       },
-      "running_dead_zone": {
-        "higher": "Prezre kratke skoke moči med mirovanjem – manj občutljiv na šum",
-        "lower": "Odziva se na krajše impulze moči – zazna hitro prehodno aktivnost"
-      },
       "start_threshold_w": {
         "higher": "Preprečuje lažne zagone iz kratkih skokov moči",
         "lower": "Zazna programe z nizko močjo; lahko se odzove na šum"
@@ -1773,6 +1806,8 @@
       "end_repeat_count": "{false}/{total} čistih ciklov ({pct}%) je imelo notranji premor, daljši od 60s, ki se je nadaljeval; zahtevaj {val} potrditev konca.",
       "learning_confidence": "Zaupanje p05 za {cycles} uporabniško označenih ciklov ({p05}); pod to vrednostjo zahtevaj preverjanje.",
       "match_interval": "Na podlagi opažene frekvence posodobitev (mediana={median}s) * 10.",
+      "match_interval_capped": "Omejeno tako, da {persistence} zaporednih ujemanj sodi v {pct}% najkrajšega programa ({shortest}s); sama frekvenca posodobitev (mediana={median}s) bi predlagala daljši interval.",
+      "match_interval_floored": "Že sam najkrajši program ({shortest}s) bi to vrednost omejil na {cap}s, pod minimum {minimum}s, zato ostane na minimumu: niz {persistence} zaporednih ujemanj traja {budget}s, kar je več kot {pct}% tega programa. Ujemanje se izvede le, ko prispe nov odčitek (mediana={median}s), zato minimum ne povzroči dodatne obremenitve.",
       "max_duration_ratio": "Na podlagi trajanj označenih ciklov (p95={p95}).",
       "min_active": "Na podlagi najmanjše delovne moči ({min}W), opažene v zadnjem ciklu.",
       "min_duration_ratio": "Ohranjeno čim nižje, da se program prepozna zgodaj v ciklu; pragova zaupanja in dvoumnosti preprečujeta prezgodnje potrditve.",
@@ -1891,6 +1926,7 @@
     "recording_stopped": "Snemanje ustavljeno",
     "review_saved": "Pregled shranjen",
     "settings_conflicts": "Pred shranjevanjem popravite označene konflikte nastavitev.",
+    "settings_no_changes": "Ni sprememb za shranjevanje",
     "settings_reverted": "Nastavitve obnovljene; integracija se znova nalaga",
     "settings_saved": "Nastavitve shranjene; integracija se znova nalaga",
     "suggestions_applied": "Predlogi uporabljeni; integracija se znova nalaga",
@@ -1949,7 +1985,11 @@
     "export_selective_done": "Izvoz prenesen",
     "import_selective_done": "Uvoženih {profiles} profilov in {cycles} ciklov",
     "hist_csv_required": "Najprej naložite datoteko CSV ali prilepite njeno vsebino",
-    "file_read_failed": "Te datoteke ni bilo mogoče prebrati"
+    "file_read_failed": "Te datoteke ni bilo mogoče prebrati",
+    "unlabel_done": "Odstranjena oznaka za {count} ciklov",
+    "unlabel_failed": "Odstranjevanje oznake ni uspelo: {error}",
+    "odometer_saved": "Skupno število ciklov shranjeno",
+    "odometer_save_failed": "Skupnega števila ni bilo mogoče shraniti: {error}"
   },
   "trend": {
     "down": "Padajoči trend",
@@ -1965,6 +2005,7 @@
   "pg_desc": {
     "dishwasher_end_spike_quiet_release": "Pomivalni stroj: sekunde tišine po pričakovanem trajanju, preden se sprosti čakanje na končno izčrpavanje vode",
     "smart_termination_duration_ratio": "Delež pričakovanega trajanja ujemajočega programa, ki ga mora cikel doseči, preden ga Pametni zaključek lahko predčasno konča; znižajte ga pri strojih, odvisnih od količine perila ali temperature",
+    "anti_crease_finalize_ratio": "Delež pričakovanega trajanja ujemajočega programa, ki ga mora cikel doseči, preden se sme zaključni rep vrtenja zaščite pred gubami zaključiti; znižajte ga pri sušilnih strojih z dolgim repom vrtenja, pralne stroje pustite na privzeti vrednosti",
     "anti_wrinkle_enabled": "Vsrkaj vrtilne impulze po glavni fazi, namesto da jih obravnavaš kot nove cikle",
     "anti_wrinkle_exit_power": "Moč mora med impulzi pasti pod to vrednost, da zaščita pred gubami ostane aktivna",
     "anti_wrinkle_idle_timeout": "Dovoljeni mir med dvema vrtilnima impulzoma, preden se zaščita pred gubami konča",
@@ -1984,13 +2025,14 @@
     "energy_weight": "Stopnja 4: kako močno ujemanje energije vpliva na končno oceno (privzeto 0,22)",
     "profile_match_min_duration_ratio": "Stopnja 1: minimalna dolžina cikla kot del trajanja profila; privzeto 0,1 (10%)",
     "profile_match_max_duration_ratio": "Stopnja 1: maksimalna dolžina cikla kot del trajanja profila; privzeto 1,5 (150%)",
-    "keep_min_score": "Stopnja 2: minimalna ocena za ostanok v tekmi; privzeto 0,1 sprejme šibka ujemanja, kasnejše stopnje izberejo najboljše",
+    "keep_min_score": "Stopnja 2: najnižja ocena za ostanek v izboru; privzeto 0,1 sprejme šibka ujemanja, kasnejše stopnje izberejo najboljše",
     "dtw_blend": "Stopnja 3: 0 = samo osnovna ocena, 1 = samo DTW ocena, 0,5 = enakomerno mešanje (privzeto)",
     "dtw_ensemble_w": "Stopnja 3 (kombinirani način): utež skaliranega L1 v primerjavi z izvedenim DTW; privzeto 0,7 daje prednost ravni",
     "dtw_ddtw_scale": "Stopnja 3: razdalja pol-nasičenja DDTW; manjša = bolj občutljiva na obliko (privzeto 30)",
     "dtw_refine_top_n": "Stopnja 3: kandidati, ki jih DTW znova oceni; zvišajte na 7-9, če pravi profil zasede 4.-5. mesto (privzeto 5)",
     "duration_scale": "Stopnja 4: logaritmično razmerje, pri katerem se ujemanje trajanja prepolovi; manjše = strožja kazen (privzeto 0,175)",
-    "energy_scale": "Stopnja 4: logaritmično razmerje, pri katerem se ujemanje energije prepolovi; manjše = strožja kazen (privzeto 0,25)"
+    "energy_scale": "Stopnja 4: logaritmično razmerje, pri katerem se ujemanje energije prepolovi; manjše = strožja kazen (privzeto 0,25)",
+    "curve_preroll_seconds": "Sekunde odčitkov iz prekinjenih poskusov zagona, prenesene na začetek krivulje cikla; 0 = izklopljeno"
   },
   "col": {
     "profile_tip": "Ime ujemajočega programa. Brez oznake pomeni, da se ob koncu cikla ni ujemal noben profil.",
@@ -1998,10 +2040,11 @@
     "date_tip": "Datum in čas začetka cikla.",
     "duration_tip": "Skupni čas trajanja cikla od začetka do konca.",
     "energy_tip": "Skupna porabljena energija (kWh). Izračunano z integracijo moči skozi čas.",
-    "cost_tip": "Strošek energije za ta cikel, zamrznjen ob zaključku po takrat veljavni ceni (energija x cena na kWh). Nastavite ceno v Nastavitvah, da ga izpolnite.",
+    "cost_tip": "Strošek energije za ta cikel, zamrznjen ob zaključku. Ko so Časovno tehtani stroški vklopljeni, se krivulja moči obračuna po ceni, ki velja v vsakem trenutku; sicer energija x ena sama cena, ki velja ob koncu. Nastavite ceno v Nastavitvah, da se vrednost izpolni.",
     "confidence_tip": "Zaupanje ujemanja profila (0-100%). Kako natančno se je krivulja moči cikla ujemala z določenim programom.",
     "health_tip": "Zdravje cikla ML (višje = boljše). Kliknite cikel, da ga pregledate in ocenite.",
-    "flags_tip": "Oznake skupnosti in kazalniki kakovosti podatkov"
+    "flags_tip": "Oznake skupnosti in kazalniki kakovosti podatkov",
+    "cost_dynamic_tip": "Časovno tehtano: obračunano po ceni, ki je veljala med ciklom (efektivno {price} {cur}/kWh)."
   },
   "stat": {
     "avg": "povpr.",
@@ -2028,9 +2071,9 @@
     "finished": "Cikel je dosegel končno stanje in se je končal."
   },
   "store": {
+    "search_ph2": "Iskanje po znamki ali modelu…",
     "your_model_tip": "To je naprava, ki ste jo navedli v Nastavitvah",
     "your_model": "Vaša",
-    "search_brand_ph": "Iskanje po znamki…",
     "programs_count": "Programi: {n}",
     "browse": "Brskaj",
     "device": "Naprava",
@@ -2075,7 +2118,8 @@
       "golden": "Ponovna obdelava: dopolnjevanje referenčnih",
       "suggestions": "Ponovna obdelava: predlogi",
       "ml_training": "Ponovna obdelava: usposabljanje ML",
-      "health": "Ponovna obdelava: kakovost ciklov"
+      "health": "Ponovna obdelava: kakovost ciklov",
+      "costs": "Ponovna obdelava: stroški energije"
     },
     "pg_sweep": {
       "optimize": "Optimizacija: {param}"