186 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/es.json

@@ -129,6 +129,7 @@
   "ws_err_invalid_date": "Fecha no válida",
   "ws_err_invalid_format": "Formato no válido",
   "ws_err_invalid_url": "Enlace no válido",
+  "ws_err_invalid_mirror_todo": "Lista de tareas no válida",
   "ws_err_not_configured": "Aún no configurado",
   "ws_err_not_loaded": "Aún no cargado — inténtalo de nuevo en un momento",
   "ws_err_limit_reached": "Límite alcanzado",
@@ -163,6 +164,7 @@
   "ws_err_no_defaults": "No hay valores predeterminados para completar rápido",
   "ws_err_self_link_device": "Un objeto no puede vincularse a sí mismo",
   "ws_err_too_early": "Demasiado pronto — esta tarea solo puede completarse más cerca de su vencimiento",
+  "ws_err_invalid_search_template": "El enlace de búsqueda debe ser una URL http(s) que contenga {q}",
   "feat_schedule_time": "Programación por hora",
   "feat_schedule_time_desc": "Las tareas vencen a una hora específica en lugar de medianoche.",
   "schedule_time_toggle": "Vence a una hora concreta",
@@ -199,6 +201,8 @@
   "labels": "Etiquetas",
   "labels_placeholder": "p. ej. seguridad, estacional, visible-inquilino",
   "labels_help": "Etiquetas separadas por comas para filtrar e informes.",
+  "task_mirror_todo": "Reflejar en listas de tareas",
+  "task_mirror_todo_hint": "La tarea aparece en estas listas mientras esté pendiente; marcarla allí la completa aquí.",
   "priority_low": "Baja",
   "priority_normal": "Normal",
   "priority_high": "Alta",
@@ -496,6 +500,8 @@
   "settings_default_warning": "Días de aviso predeterminados",
   "settings_consumable_threshold": "Umbral „consumible bajo“ (%)",
   "settings_battery_low_percent": "Umbral „pila baja“ (%)",
+  "settings_battery_recovered_percent": "Pila considerada sustituida por encima de (%)",
+  "settings_battery_recovered_percent_hint": "Una pila baja sigue contando como baja hasta que su nivel supere este valor o se registre una sustitución — así un nivel que oscila alrededor del umbral no completa la tarea de la flota una y otra vez.",
   "settings_battery_lifetimes": "Duraciones típicas de las pilas",
   "settings_battery_lifetimes_hint": "Solo se usa para pilas sin porcentaje: una nota de Battery Notes que solo tiene tipo y fecha de sustitución, o un sensor que solo avisa de « baja ». Su vencimiento es última sustitución + esta duración. Las pilas que informan de un nivel obtienen su previsión de la descarga medida. Cuando la flota ha visto tres sustituciones de un tipo, el intervalo mediano sustituye al valor integrado — tu valor siempre gana.",
   "settings_battery_lifetime_months": "meses",
@@ -503,6 +509,8 @@
   "settings_battery_lifetime_in_fleet": "en tu flota",
   "settings_battery_lifetime_learned_models": "Aprendido por modelo: {list}",
   "settings_thresholds_hint": "Valores predeterminados para nuevas Configuraciones sugeridas (porcentaje restante) y para pilas de la flota sin umbral propio de Battery Notes. Las tareas existentes conservan su valor.",
+  "settings_part_search_url": "Enlace de búsqueda de compra",
+  "settings_part_search_url_hint": "URL con {q} en lugar de los términos de búsqueda, para piezas sin enlace de producto. Dejar vacío para la tienda automática (por país, si no por idioma).",
   "settings_value_out_of_range": "El valor debe estar entre {min} y {max}",
   "bn_summary": "{name}: {pct} % para {n} pilas",
   "bn_floor_decides": "Tu umbral del {floor} % decide para todas; por pila cuenta el mayor de los dos umbrales.",
@@ -717,6 +725,8 @@
   "archived": "Archivado",
   "show_archived": "Mostrar archivados",
   "hide_archived": "Ocultar archivados",
+  "section_collapse": "Contraer sección",
+  "section_expand": "Expandir sección",
   "confirm_archive_object": "¿Archivar este objeto y sus tareas? Se conserva el historial y se puede restaurar más tarde.",
   "settings_archive": "Archivado y retención",
   "settings_archive_desc": "Retira las tareas únicas completadas sin eliminarlas. Los elementos archivados se ocultan y quedan inactivos, pero conservan su historial y coste.",