186 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/fr.json

@@ -129,6 +129,7 @@
   "ws_err_invalid_date": "Date non valide",
   "ws_err_invalid_format": "Format non valide",
   "ws_err_invalid_url": "Lien non valide",
+  "ws_err_invalid_mirror_todo": "Liste de tâches non valide",
   "ws_err_not_configured": "Pas encore configuré",
   "ws_err_not_loaded": "Pas encore chargé — réessayez dans un instant",
   "ws_err_limit_reached": "Limite atteinte",
@@ -163,6 +164,7 @@
   "ws_err_no_defaults": "Aucune valeur par défaut pour la validation rapide",
   "ws_err_self_link_device": "Un objet ne peut pas être lié à lui-même",
   "ws_err_too_early": "Trop tôt — cette tâche ne peut être terminée que plus près de son échéance",
+  "ws_err_invalid_search_template": "Le lien de recherche doit être une URL http(s) contenant {q}",
   "feat_schedule_time": "Planification à l'heure",
   "feat_schedule_time_desc": "Les tâches arrivent à échéance à une heure précise plutôt qu'à minuit.",
   "schedule_time_toggle": "Échéance à une heure précise",
@@ -199,6 +201,8 @@
   "labels": "Étiquettes",
   "labels_placeholder": "p. ex. sécurité, saisonnier, visible-locataire",
   "labels_help": "Étiquettes séparées par des virgules pour le filtrage et les rapports.",
+  "task_mirror_todo": "Refléter dans des listes de tâches",
+  "task_mirror_todo_hint": "La tâche apparaît dans ces listes tant qu'elle est à faire ; la cocher là-bas la termine ici.",
   "priority_low": "Basse",
   "priority_normal": "Normale",
   "priority_high": "Haute",
@@ -496,6 +500,8 @@
   "settings_default_warning": "Jours d'avertissement par défaut",
   "settings_consumable_threshold": "Seuil « consommable bas » (%)",
   "settings_battery_low_percent": "Seuil « pile faible » (%)",
+  "settings_battery_recovered_percent": "Pile considérée remplacée au-dessus de (%)",
+  "settings_battery_recovered_percent_hint": "Une pile faible reste comptée comme faible tant que son niveau ne dépasse pas cette valeur ou qu'un remplacement n'est pas enregistré — un niveau qui oscille autour du seuil ne peut ainsi plus terminer la tâche du parc encore et encore.",
   "settings_battery_lifetimes": "Durées de vie typiques des piles",
   "settings_battery_lifetimes_hint": "Utilisé uniquement pour les piles sans pourcentage : une note Battery Notes qui ne connaît qu'un type et une date de remplacement, ou un capteur qui ne signale que « faible ». Leur échéance est dernier remplacement + cette durée. Les piles qui remontent un niveau sont prévues d'après la décharge mesurée. Dès que le parc a vu trois remplacements d'un type, l'intervalle médian remplace la valeur intégrée — votre valeur l'emporte toujours.",
   "settings_battery_lifetime_months": "mois",
@@ -503,6 +509,8 @@
   "settings_battery_lifetime_in_fleet": "dans votre parc",
   "settings_battery_lifetime_learned_models": "Appris par modèle : {list}",
   "settings_thresholds_hint": "Valeurs par défaut pour les nouvelles Configurations suggérées (pourcentage restant) et pour les piles de la flotte sans seuil Battery Notes propre. Les tâches existantes gardent leur valeur.",
+  "settings_part_search_url": "Lien de recherche d'achat",
+  "settings_part_search_url_hint": "URL avec {q} à la place des termes de recherche, utilisée pour les pièces sans lien produit. Laisser vide pour la boutique automatique (selon le pays, sinon la langue).",
   "settings_value_out_of_range": "La valeur doit être comprise entre {min} et {max}",
   "bn_summary": "{name} : {pct} % pour {n} piles",
   "bn_floor_decides": "Votre seuil de {floor} % décide pour toutes ; par pile, c'est le plus élevé des deux seuils qui compte.",
@@ -717,6 +725,8 @@
   "archived": "Archivé",
   "show_archived": "Afficher les archivés",
   "hide_archived": "Masquer les archivés",
+  "section_collapse": "Réduire la section",
+  "section_expand": "Développer la section",
   "confirm_archive_object": "Archiver cet objet et ses tâches ? L'historique est conservé et peut être restauré plus tard.",
   "settings_archive": "Archivage et conservation",
   "settings_archive_desc": "Mettez de côté les tâches ponctuelles terminées sans les supprimer. Les éléments archivés sont masqués et inactifs, mais conservent leur historique et leurs coûts.",