186 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/ko.json

@@ -131,6 +131,7 @@
   "ws_err_invalid_date": "잘못된 날짜",
   "ws_err_invalid_format": "잘못된 형식",
   "ws_err_invalid_url": "잘못된 링크",
+  "ws_err_invalid_mirror_todo": "잘못된 할 일 목록",
   "ws_err_not_configured": "아직 설정되지 않음",
   "ws_err_not_loaded": "아직 로드되지 않음 — 잠시 후 다시 시도하세요",
   "ws_err_limit_reached": "한도에 도달함",
@@ -165,6 +166,7 @@
   "ws_err_no_defaults": "빠른 완료 기본값이 설정되지 않음",
   "ws_err_self_link_device": "객체는 자기 자신에게 연결할 수 없음",
   "ws_err_too_early": "너무 이름 — 이 작업은 기한에 가까워져야 완료할 수 있습니다",
+  "ws_err_invalid_search_template": "검색 링크는 {q}를 포함한 http(s) URL이어야 합니다",
   "feat_schedule_time": "시각 지정 일정",
   "feat_schedule_time_desc": "작업이 자정이 아닌 지정한 시각에 기한 초과로 전환됩니다.",
   "schedule_time_toggle": "특정 시각에 기한",
@@ -201,6 +203,8 @@
   "labels": "라벨",
   "labels_placeholder": "예: 안전, 계절, 세입자용",
   "labels_help": "필터링과 보고서에 쓰이는 쉼표로 구분된 태그입니다.",
+  "task_mirror_todo": "할 일 목록에 미러링",
+  "task_mirror_todo_hint": "작업이 예정된 동안 이 목록에 표시되며, 거기서 완료하면 여기서도 완료됩니다.",
   "priority_low": "낮음",
   "priority_normal": "보통",
   "priority_high": "높음",
@@ -498,6 +502,8 @@
   "settings_default_warning": "기본 경고 일수",
   "settings_consumable_threshold": "소모품 „부족“ 임계값 (%)",
   "settings_battery_low_percent": "배터리 „부족“ 임계값 (%)",
+  "settings_battery_recovered_percent": "이 값 초과 시 배터리 교체됨으로 간주 (%)",
+  "settings_battery_recovered_percent_hint": "부족한 배터리는 잔량이 이 값을 초과하거나 교체가 기록될 때까지 부족으로 계속 집계됩니다. 임계값 근처에서 오르내리는 잔량이 배터리 일괄 작업을 반복 완료하지 못하게 합니다.",
   "settings_battery_lifetimes": "배터리 일반 수명",
   "settings_battery_lifetimes_hint": "백분율이 없는 배터리에만 사용됩니다: 종류와 교체일만 있는 Battery Notes 메모나 \"낮음\"만 알리는 센서입니다. 만기 = 마지막 교체 + 이 수명. 잔량을 보고하는 배터리는 실측 방전으로 예측합니다. 같은 종류의 교체를 3회 기록하면 중앙값 간격이 내장값을 대체합니다. 직접 설정한 값이 항상 우선합니다.",
   "settings_battery_lifetime_months": "개월",
@@ -505,6 +511,8 @@
   "settings_battery_lifetime_in_fleet": "내 장치에 사용 중",
   "settings_battery_lifetime_learned_models": "모델별 학습값: {list}",
   "settings_thresholds_hint": "새 추천 설정(남은 비율)과 자체 Battery Notes 임계값이 없는 배터리 목록 배터리의 기본값입니다. 기존 작업은 값을 유지합니다.",
+  "settings_part_search_url": "구매 검색 링크",
+  "settings_part_search_url_hint": "검색어 자리에 {q}가 들어가는 URL로, 제품 링크가 없는 부품에 사용됩니다. 비워 두면 자동 선택(국가, 그다음 언어 기준)됩니다.",
   "settings_value_out_of_range": "값은 {min}에서 {max} 사이여야 합니다",
   "bn_summary": "{name}: 배터리 {n}개에 {pct} %",
   "bn_floor_decides": "당신의 {floor} % 임계값이 모두에 적용됩니다. 배터리마다 두 임계값 중 높은 쪽이 적용됩니다.",
@@ -723,6 +731,8 @@
   "archived": "보관됨",
   "show_archived": "보관된 항목 보기",
   "hide_archived": "보관된 항목 숨기기",
+  "section_collapse": "섹션 접기",
+  "section_expand": "섹션 펼치기",
   "confirm_archive_object": "이 객체와 작업을 보관할까요? 기록은 유지되며 나중에 보관 해제할 수 있습니다.",
   "settings_archive": "보관 및 보존",
   "settings_archive_desc": "완료된 일회성 작업을 삭제하지 않고 정리합니다. 보관된 항목은 숨겨지고 동작하지 않지만 기록과 비용은 유지됩니다.",