257 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/cs.json

@@ -36,6 +36,8 @@
   "reset": "Reset",
   "snooze": "Odložit",
   "snoozed": "Odloženo",
+  "snoozed_for": "Připomínky ztlumeny na {hours} h — do {until}",
+  "snoozed_for_one": "Připomínky ztlumeny na hodinu — do {until}",
   "cancel": "Zrušit",
   "bulk_select": "Vybrat",
   "bulk_select_all": "Vybrat vše",
@@ -61,7 +63,10 @@
   "counter": "Čítač",
   "state_change": "Změna stavu",
   "runtime": "Doba běhu",
+  "trigger_type_due_date": "Datum ze senzoru",
   "runtime_hours": "Cílová doba běhu (hodiny)",
+  "days_before": "Dní před datem",
+  "days_before_help": "Pro senzor, který hlásí, kdy je údržba splatná (datum nebo časové razítko). 0 = přímo v ten den. Vlastní tlačítko „hotovo“ zařízení posune datum a tím zruší spouštěč — nastav ho jako akci při dokončení.",
   "target_value": "Cílová hodnota",
   "target_changes": "Cílový počet změn",
   "for_minutes": "Po dobu (minut)",
@@ -233,6 +238,8 @@
   "model_optional": "Model (volitelné)",
   "serial_number_optional": "Sériové číslo (volitelné)",
   "serial_number_label": "S/N",
+  "object_replaces": "Předchůdce",
+  "object_replaced_by": "Nástupce",
   "documentation_url_label": "Návod",
   "object_notes_label": "Poznámky",
   "sort_due_date": "Termín",
@@ -420,7 +427,7 @@
   "qr_action_view": "Zobrazit informace o údržbě",
   "qr_action_complete": "Označit údržbu jako dokončenou",
   "qr_action_quick_complete": "Rychlé dokončení — bez dialogu",
-  "qr_print_quick_none": "Kódy rychlého dokončení vyžadují u úkolu výchozí hodnoty rychlého dokončení (dialog úkolu → Výchozí hodnoty rychlého dokončení) — žádný úkol vybraných objektů je zatím nemá.",
+  "qr_print_quick_none": "Kódy rychlého dokončení vyžadují u úkolu výchozí hodnoty rychlého dokončení (Nastavení → Pokročilé funkce → Akce při dokončení; dialog úkolu → Výchozí hodnoty rychlého dokončení) — žádný úkol vybraných objektů je zatím nemá.",
   "qr_url_mode": "Typ odkazu",
   "qr_mode_companion": "Companion App",
   "qr_mode_local": "Lokální (mDNS)",
@@ -576,8 +583,6 @@
   "settings_features_desc": "Povolte nebo zakažte pokročilé funkce. Zakázání je skryje z UI, ale nesmaže data.",
   "feat_adaptive": "Adaptivní plánování",
   "feat_adaptive_desc": "Učte se optimální intervaly z historie údržby",
-  "feat_predictions": "Predikce senzorů",
-  "feat_predictions_desc": "Předpovídejte termíny spouštění z degradace senzoru",
   "feat_seasonal": "Sezónní úpravy",
   "feat_seasonal_desc": "Upravte intervaly podle sezónních vzorů",
   "feat_environmental": "Korelace s prostředím",
@@ -669,6 +674,10 @@
   "settings_currency": "Měna",
   "settings_currency_decimals": "Desetinná místa částek",
   "settings_currency_decimals_hint": "Kolik desetinných míst zobrazuje každá částka: KPI, rozpočty, náklady v seznamech a sestavách, rozpočtová upozornění. 0 = celá čísla.",
+  "settings_parts_cost_mode": "Díly se počítají jako výdaj",
+  "settings_parts_cost_purchase": "Při nákupu",
+  "settings_parts_cost_use": "Při spotřebě",
+  "settings_parts_cost_mode_hint": "Při nákupu: počítá se cena připomínky nákupu a díly spotřebované při práci se zobrazují jen informativně. Při spotřebě: každé dokončení zaúčtuje hodnotu spotřebovaných dílů a nákup nastaví cenu dílu, místo aby se počítal. Platí pro dokončení od teď — historie si ponechá původní zaúčtování.",
   "settings_budget_monthly": "Měsíční rozpočet",
   "settings_budget_yearly": "Roční rozpočet",
   "settings_budget_alerts": "Rozpočtová upozornění",
@@ -681,6 +690,7 @@
   "settings_import_placeholder": "Vložte sem obsah JSON nebo CSV…",
   "settings_import_btn": "Importovat",
   "settings_import_success": "{count} objektů úspěšně importováno.",
+  "settings_import_unmatched_users": "V této instanci nenalezeno: {names}. Jejich přiřazení úloh bylo odebráno — vytvořte v Home Assistantu osoby se stejnými jmény a importujte znovu, abyste je zachovali.",
   "settings_export_success": "Export stažen.",
   "settings_saved": "Nastavení uloženo.",
   "settings_include_history": "Zahrnout historii",
@@ -746,7 +756,7 @@
   "has_overdue": "Má úkoly po termínu",
   "object": "Objekt",
   "settings_panel_access": "Přístup k panelu",
-  "settings_panel_access_desc": "Administrátoři mají vždy plný přístup. Chcete-li delegovat vytváření, úpravy a mazání konkrétním uživatelům bez práv administrátora, zapněte tuto možnost a vyberte je níže — ostatní vidí pouze Dokončit a Přeskočit.",
+  "settings_panel_access_desc": "Administrátoři mají vždy plný přístup. Chcete-li delegovat vytváření, úpravy a mazání konkrétním uživatelům bez práv administrátora, zapněte tuto možnost a vyberte je níže — ostatní mají jen Dokončit, Přeskočit, Reset a Odložit.",
   "settings_operator_write": "Povolit vybraným uživatelům vytvářet, upravovat a mazat",
   "settings_operator_write_desc": "Vypnuto: obsah mohou měnit pouze administrátoři. Zapnuto: plný přístup získají i vybraní uživatelé níže.",
   "no_non_admin_users": "Nenalezeni žádní uživatelé bez admin práv. Přidejte je v Nastavení → Lidé.",
@@ -760,6 +770,10 @@
   "on_complete_action_test": "Testovat akci",
   "on_complete_action_test_success": "Úspěch",
   "on_complete_action_test_failed": "Selhalo",
+  "action_test_bad_format": "Neplatný formát služby (očekáváno 'domain.service')",
+  "action_test_unknown_service": "Služba „{service}“ není v Home Assistantu registrována. Zkontrolujte pravopis a zda je integrace, která ji poskytuje, načtená.",
+  "action_test_domain_mismatch": "Služba „{service}“ funguje jen s entitami {domain}.*; entita „{entity}“ patří do {entity_domain}.* — vyberte službu odpovídající doméně entity (např. {suggestion})",
+  "action_test_entity_missing": "Cílová entita „{entity}“ nebyla v Home Assistantu nalezena — mohla být přejmenována nebo mohla být odebrána její integrace.",
   "quick_complete_defaults_title": "Výchozí hodnoty rychlého dokončení (pro QR skenů, volitelné)",
   "quick_complete_defaults_desc": "Předvolené hodnoty pro QR rychlého dokončení. Bez nich QR otevře dialog.",
   "quick_complete_defaults_notes": "Poznámky",
@@ -795,6 +809,7 @@
   "groups_manage_tasks": "Spravovat přiřazení úkolů…",
   "groups_open_panel": "Otevřít v panelu",
   "on_complete_action_target_hint": "Poznámka: doména entity musí odpovídat službě — např. 'button.press' funguje jen na button.*, 'counter.increment' jen na counter.*, 'input_button.press' jen na input_button.* atd. Při neshodě akce tiše selže (HA zaznamená 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
+  "on_complete_action_target_more": "Tato akce má více cílů, než ukazuje toto pole: {targets}. Zůstanou zachovány — výběr jiné entity zde nahradí celý cíl.",
   "on_complete_action_skip_auto": "Ne, když se úkol dokončí sám (jeho senzor se zotavil)",
   "show_all_objects": "Zobrazit všechny objekty",
   "show_all_tasks": "Vymazat filtr — zobrazit všechny úkoly",
@@ -844,6 +859,7 @@
   "doc_too_large": "Soubor je příliš velký (max. 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "Nahrání selhalo.",
   "docs_archive_too_large": "Archiv je příliš velký (max. {max}).",
+  "docs_archive_no_manifest": "Tento ZIP neobsahuje manifest.json, takže obnovení neví, ke kterému dokumentu soubor patří. Při opětovném zabalení ponechte manifest.json vedle složek.",
   "completion_photos_optional": "Fotky z dokončení (volitelné)",
   "completion_photos": "Fotky z dokončení",
   "choose_photos": "Vybrat fotky",
@@ -904,6 +920,11 @@
   "paused": "Pozastaveno",
   "pause_object": "Pozastavit",
   "resume_object": "Pokračovat",
+  "pause_task": "Pozastavit",
+  "resume_task": "Pokračovat",
+  "pause_task_prompt": "Zmrazí plán tohoto úkolu — nebude splatný ani nebude upozorňovat, dokud ho neobnovíš; obnovení začne nový cyklus od toho dne. Ostatní úkoly objektu běží dál. Volitelně datum automatického obnovení.",
+  "task_paused": "Úkol pozastaven",
+  "task_resumed": "Úkol obnoven — plán začíná znovu",
   "pause_until_prompt": "Zmrazit plány tohoto objektu — nic není splatné a nic neupozorňuje, dokud nebude obnoven. Volitelně nastavte datum automatického obnovení.",
   "pause_until_label": "Pokračovat dne (volitelné)",
   "object_paused": "Objekt pozastaven",
@@ -913,7 +934,18 @@
   "replace_object": "Nahradit…",
   "replace_object_prompt": "Vyřadit tento objekt a vytvořit nástupce. Historie a náklady zůstávají archivované u starého; úkoly a dokumenty přecházejí na nový, počítadla začínají od nuly.",
   "replace_name_label": "Název nástupce",
+  "replace_device_heading": "Zařízení v Home Assistant",
+  "replace_device_keep": "Stejné zařízení jako dosud ({device})",
+  "replace_device_keep_hint": "To je volba i tehdy, když nový kus v Home Assistant ještě není: jakmile bude, vyber ho v nastavení objektu jako zařízení — spouštěče senzorů se přesunou s ním.",
+  "replace_device_other": "Nový kus je jiné zařízení",
+  "replace_device_pick": "Zařízení nového kusu",
+  "replace_device_other_hint": "Spouštěče senzorů, akce po dokončení a nulování počítadla se přesunou na odpovídající entity tohoto zařízení.",
+  "replace_device_none": "Bez zařízení",
   "object_replaced": "Objekt nahrazen — nástupce vytvořen",
+  "device_swap_moved": "Přesunuto vazeb na senzory na nové zařízení: {count}.",
+  "device_swap_moved_one": "Jedna vazba na senzor přesunuta na nové zařízení.",
+  "device_swap_unmatched": "Nepodařilo se přiřadit: {count} — zkontroluj spouštěče senzorů těchto úkolů.",
+  "device_swap_unmatched_one": "Jednu vazbu se nepodařilo přiřadit — zkontroluj spouštěč senzoru tohoto úkolu.",
   "reading_unit_label": "Jednotka odečtu (např. kWh, m³)",
   "reading_unit_help": "Zobrazí se vedle zaznamenané hodnoty při dokončení tohoto úkolu.",
   "reading_value_label": "Hodnota odečtu",
@@ -1010,6 +1042,9 @@
   "part_stock": "Zásoba",
   "part_reorder_threshold": "Práh doobjednání",
   "part_restock_quantity": "Množství doplnění",
+  "part_package_size": "Velikost balení (jednotky)",
+  "part_restock_packages": "Množství k doplnění (balení)",
+  "part_package_hint": "Kupuje se po baleních, spotřebovává po jednotkách: zásoba, spotřeba na úkol a hranice objednání počítají jednotky; množství k doplnění a cena platí za balení.",
   "part_auto_buy": "Úkol nákupu při nízké zásobě",
   "part_restock": "Upravit zásobu",
   "parts_used_by": "Používá",
@@ -1022,10 +1057,11 @@
   "parts_load_failed": "Nepodařilo se načíst díly tohoto objektu — možnosti spotřeby dílů nyní nejsou k dispozici.",
   "settings_export_selection": "Omezit na vybrané objekty (volitelné)",
   "settings_docs_archive": "Archiv dokumentů (se soubory)",
-  "settings_docs_archive_hint": "Exporty JSON/YAML/CSV obsahují jen nastavení. Tento ZIP obsahuje obsah nahraných souborů, aby obnovení bylo úplné.",
+  "settings_docs_archive_hint": "Exporty JSON a YAML uvádějí vaše dokumenty, ale neobsahují jejich soubory; CSV dokumenty vynechává. Tento ZIP obsahuje nahrané soubory — obnovte jej po importu JSON a nic nebude chybět.",
   "settings_docs_export_btn": "Stáhnout ZIP dokumentů",
   "settings_docs_import_btn": "Obnovit ZIP dokumentů",
   "settings_docs_import_success": "Obnoveno: {blobs} souborů, {docs} dokumentů",
+  "settings_docs_import_missing": "Přeskočeno {n} — jejich soubory v ZIP chyběly",
   "adopt_problem_button": "Převzít senzory problémů",
   "adopt_problem_title": "Převzít senzory problémů",
   "adopt_problem_hint": "Změní senzory problémů HA (chyby tiskárny, upozornění filtru, slabá baterie) na úkoly údržby, které se spustí, dokud je problém aktivní, a samy se dokončí, když se vyřeší.",
@@ -1056,6 +1092,10 @@
   "trigger_hint_counter_delta_edit": "Počítá spotřebu od posledního dokončení: splatné po +{target}; počítadlo se po každém dokončení restartuje.",
   "trigger_hint_counter_abs": "Úkol bude splatný, jakmile senzor dosáhne {target}.",
   "trigger_hint_runtime": "Úkol bude splatný po {hours} h nasčítaného provozu; počítadlo se po každém dokončení restartuje.",
+  "trigger_hint_due_date": "Úkol bude splatný {days} dní před datem, které hlásí senzor.",
+  "trigger_hint_due_date_one": "Úkol bude splatný jeden den před datem, které hlásí senzor.",
+  "trigger_hint_due_date_same_day": "Úkol bude splatný v den, který hlásí senzor.",
+  "trigger_hint_due_date_now": "Hlášené datum: {date}.",
   "trigger_hint_state_change": "Úkol bude splatný po {count} změně/změnách stavu.",
   "trigger_hint_state_change_to": "Úkol bude splatný po {count} změně/změnách na „{state}“.",
   "trigger_hint_state_now": "Aktuální stav: {value}.",
@@ -1067,6 +1107,11 @@
   "settings_notify_scope_hint": "Připomenutí posílají jen úkoly odpovídající filtrům štítku/uživatele zvoleného zobrazení. Stav, řazení a seskupení zobrazení se zde ignorují.",
   "settings_notify_completed": "Oznámení o dokončení",
   "settings_notify_completed_hint": "Zpráva pro domácnost, když je úkol dokončen, s důvodem a tím, kdo to udělal. „Jen automatická“ hlásí pouze dokončení, která nikdo neudělal na místě: zotavení senzoru, odškrtnutí v nákupním seznamu, volání služby automatizací. Jen na službu domácnosti; tiché hodiny a denní limit platí.",
+  "settings_title_style": "Styl titulku oznámení",
+  "settings_title_style_hint": "Co se zobrazuje jako TITULEK oznámení. Výchozí zachovává text podle stavu (např. „Údržba po termínu!“). Název objektu / úkolu pomáhá, když telefon stohuje oznámení.",
+  "title_style_default": "Výchozí (titulek podle stavu)",
+  "title_style_object_name": "Název objektu jako titulek",
+  "title_style_task_name": "Název úkolu jako titulek",
   "notify_completed_off": "Vypnuto",
   "notify_completed_automatic": "Jen automatická dokončení",
   "notify_completed_all": "Všechna dokončení",
@@ -1078,7 +1123,7 @@
   "settings_notify_extra_data_hint": "JSON nebo YAML, Jinja povoleno; sloučí se do data volání notify (vaše klíče mají přednost). Proměnné: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Ověřte tlačítkem Odeslat test.",
   "card_saved_view": "Uložené zobrazení",
   "card_saved_view_none": "Žádné",
-  "card_saved_view_help": "Použije filtry stavu, uživatele a štítku zobrazení navíc k výše uvedeným filtrům. Řazení a seskupení zobrazení jsou nastavení panelu a na kartě se nepoužijí.",
+  "card_saved_view_help": "Použije filtry stavu, uživatele, štítku a priority zobrazení navíc k výše uvedeným filtrům. Řazení a seskupení zobrazení jsou nastavení panelu a na kartě se nepoužijí.",
   "panel_card_tab": "Otevřít na kartě",
   "panel_card_tab_default": "Zapamatovaná karta (jako v panelu)",
   "panel_card_view": "Otevřít s uloženým pohledem",
@@ -1189,6 +1234,14 @@
   "row_actions_back": "Zpět na ikony",
   "battery_fleet_forecast_overdue": "Předpovězené datum uplynulo — baterie stále hlásí dobrý stav. Pokud jste ji vyměnili, zaznamenejte výměnu; jinak byla předpověď mylná.",
   "cost_from_parts": "Použít ≈ {amount} z dílů",
+  "cost_parts_booked": "Spotřebované díly ≈ {amount} se zaúčtují automaticky — zadej jen další náklady.",
+  "cost_parts_info": "Spotřebované díly ≈ {amount} — započítány při nákupu, ne tady.",
+  "cost_purchase_use_hint": "Zaplacená cena se stane cenou dílu — díly se počítají při spotřebě.",
+  "history_parts_counted": "Díly: {amount}",
+  "history_parts_counted_hint": "Hodnota spotřebovaných dílů — započtena jako výdaj",
+  "history_parts_info": "Díly ≈ {amount}",
+  "history_parts_info_hint": "Hodnota spotřebovaných dílů — jen pro informaci; peníze se započetly při nákupu",
+  "history_purchase_stock": "Koupeno za {amount} (počítá se při spotřebě)",
   "dismiss": "Skrýt",
   "gs_label": "Začínáme — tyto tipy zmizí, jak vaše nastavení poroste",
   "gs_setups_chip": "Navrhovaná nastavení: nalezeno {n} zařízení s předpřipravenými spouštěči",
@@ -1203,6 +1256,8 @@
   "cal_editor_window_fortnight": "Dva týdny (14 dní)",
   "cal_editor_window_month": "Měsíc (30 dní, výchozí)",
   "cal_editor_window_year": "Rok (365 dní, prázdné dny skryty)",
+  "cal_editor_window_past_30": "Posledních 30 dní (historie)",
+  "cal_editor_window_past_90": "Posledních 90 dní (historie)",
   "cal_editor_show_chips": "Zobrazit přepínače okna v kartě",
   "cal_editor_chips_hint": "Skryjte přepínače, pokud je karta ve strategickém pohledu, který už slouží jako výběr okna.",
   "cal_editor_show_user_filter": "Zobrazit filtr uživatele",