257 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/hu.json

@@ -38,6 +38,8 @@
   "reset": "Visszaállítás",
   "snooze": "Szundi",
   "snoozed": "Szundiztatva",
+  "snoozed_for": "Emlékeztetők némítva {hours} órára — eddig: {until}",
+  "snoozed_for_one": "Emlékeztetők némítva egy órára — eddig: {until}",
   "cancel": "Mégse",
   "bulk_select": "Kijelölés",
   "bulk_select_all": "Összes kijelölése",
@@ -63,7 +65,10 @@
   "counter": "Számláló",
   "state_change": "Állapotváltozás",
   "runtime": "Üzemidő",
+  "trigger_type_due_date": "Dátum érzékelőtől",
   "runtime_hours": "Cél üzemidő (óra)",
+  "days_before": "Nappal a dátum előtt",
+  "days_before_help": "Olyan érzékelőhöz, amely jelzi, mikor esedékes a karbantartás (dátum vagy időbélyeg). 0 = magán a napon. Az eszköz saját „kész” gombja előrébb teszi a dátumot, és ezzel megszünteti a triggert — állítsd be elvégzéskor végrehajtandó műveletnek.",
   "target_value": "Célérték",
   "target_changes": "Cél változásszám",
   "for_minutes": "Ennyi ideig (perc)",
@@ -235,6 +240,8 @@
   "model_optional": "Modell (opcionális)",
   "serial_number_optional": "Sorozatszám (opcionális)",
   "serial_number_label": "Sorozatszám",
+  "object_replaces": "Elődje",
+  "object_replaced_by": "Utódja",
   "documentation_url_label": "Kézikönyv",
   "object_notes_label": "Megjegyzések",
   "sort_due_date": "Határidő",
@@ -422,7 +429,7 @@
   "qr_action_view": "Karbantartási adatok megtekintése",
   "qr_action_complete": "Karbantartás elvégzettként jelölése",
   "qr_action_quick_complete": "Gyorselvégzés — párbeszédablak nélkül",
-  "qr_print_quick_none": "A gyorselvégzés-kódokhoz a feladaton gyorselvégzés-alapértékek kellenek (feladat párbeszédablaka → Gyorselvégzés alapértékei) — a kiválasztott objektumok egyik feladatán sincsenek még.",
+  "qr_print_quick_none": "A gyorselvégzés-kódokhoz a feladaton gyorselvégzés-alapértékek kellenek (Beállítások → Speciális funkciók → Elvégzési műveletek; feladat párbeszédablaka → Gyorselvégzés alapértékei) — a kiválasztott objektumok egyik feladatán sincsenek még.",
   "qr_url_mode": "Hivatkozás típusa",
   "qr_mode_companion": "Companion alkalmazás",
   "qr_mode_local": "Helyi (mDNS)",
@@ -578,8 +585,6 @@
   "settings_features_desc": "Speciális funkciók be- és kikapcsolása. A kikapcsolás elrejti őket a felületről, de nem töröl adatot.",
   "feat_adaptive": "Adaptív ütemezés",
   "feat_adaptive_desc": "Optimális intervallumok tanulása a karbantartási előzményekből",
-  "feat_predictions": "Érzékelő-előrejelzések",
-  "feat_predictions_desc": "Kiváltási dátumok előrejelzése az érzékelőértékek romlásából",
   "feat_seasonal": "Szezonális igazítások",
   "feat_seasonal_desc": "Intervallumok igazítása szezonális minták alapján",
   "feat_environmental": "Környezeti korreláció",
@@ -671,6 +676,10 @@
   "settings_currency": "Pénznem",
   "settings_currency_decimals": "Összegek tizedesjegyei",
   "settings_currency_decimals_hint": "Hány tizedesjegyet mutasson minden összeg: KPI-k, költségvetések, költségek a listákban és jelentésekben, költségvetési riasztások. 0 = egész számok.",
+  "settings_parts_cost_mode": "Az alkatrészek kiadásként számítanak",
+  "settings_parts_cost_purchase": "Vásárláskor",
+  "settings_parts_cost_use": "Felhasználáskor",
+  "settings_parts_cost_mode_hint": "Vásárláskor: a vásárlási emlékeztető költsége számít, a munkához felhasznált alkatrészek csak tájékoztatásul jelennek meg. Felhasználáskor: minden elvégzés könyveli a felhasznált alkatrészek értékét, a vásárlás pedig beállítja az alkatrész árát ahelyett, hogy számítana. Mostantól érvényes — az előzmények megtartják a korábbi könyvelést.",
   "settings_budget_monthly": "Havi költségkeret",
   "settings_budget_yearly": "Éves költségkeret",
   "settings_budget_alerts": "Költségkeret-riasztások",
@@ -683,15 +692,17 @@
   "settings_import_placeholder": "Illessze be ide a JSON vagy CSV tartalmat…",
   "settings_import_btn": "Importálás",
   "settings_import_success": "{count} objektum sikeresen importálva.",
+  "settings_import_unmatched_users": "Ezen a példányon nem található: {names}. A feladat-hozzárendeléseik törlődtek — a megtartásukhoz hozz létre azonos nevű személyeket a Home Assistantben, és importálj újra.",
   "settings_export_success": "Export letöltve.",
   "settings_saved": "Beállítás mentve.",
   "settings_include_history": "Előzményekkel együtt",
   "settings_export_selection": "Csak a kiválasztott objektumok (opcionális)",
   "settings_docs_archive": "Dokumentumarchívum (fájlokkal)",
-  "settings_docs_archive_hint": "A JSON/YAML/CSV export csak a beállításokat tartalmazza. Ez a ZIP a feltöltött fájlok tartalmát is magában foglalja, így a visszaállítás teljes.",
+  "settings_docs_archive_hint": "A JSON- és YAML-export felsorolja a dokumentumokat, de a fájljaikat nem tartalmazza; a CSV kihagyja a dokumentumokat. Ez a ZIP a feltöltött fájlokat tartalmazza – a JSON importálása után állítsd vissza, és semmi sem hiányzik.",
   "settings_docs_export_btn": "Dokumentum-ZIP letöltése",
   "settings_docs_import_btn": "Dokumentum-ZIP visszaállítása",
   "settings_docs_import_success": "Visszaállítva: {blobs} fájl, {docs} dokumentum",
+  "settings_docs_import_missing": "{n} kihagyva — a fájljaik nem voltak a ZIP-ben",
   "sort_alphabetical": "Ábécésorrend",
   "sort_due_soonest": "Leghamarabb esedékes",
   "sort_task_count": "Feladatok száma",
@@ -777,7 +788,7 @@
   "has_overdue": "Van lejárt feladata",
   "object": "Objektum",
   "settings_panel_access": "Panel-hozzáférés",
-  "settings_panel_access_desc": "Az adminok mindig teljes hozzáféréssel rendelkeznek. Ha a létrehozást, szerkesztést és törlést adott nem admin felhasználókra bízná, kapcsolja be ezt, és válassza ki őket lent — mindenki más csak az Elvégzés és a Kihagyás gombot látja.",
+  "settings_panel_access_desc": "Az adminok mindig teljes hozzáféréssel rendelkeznek. Ha a létrehozást, szerkesztést és törlést adott nem admin felhasználókra bízná, kapcsolja be ezt, és válassza ki őket lent — mindenki más csak az Elvégzés, Kihagyás, Visszaállítás, Halasztás és Szundi műveleteket használhatja.",
   "settings_operator_write": "A kiválasztott felhasználók létrehozhatnak, szerkeszthetnek és törölhetnek",
   "settings_operator_write_desc": "Ki: csak adminok módosíthatnak tartalmat. Be: a lent kiválasztott felhasználók is teljes hozzáférést kapnak.",
   "no_non_admin_users": "Nem található nem admin felhasználó. Vegyen fel néhányat a Beállítások → Személyek alatt.",
@@ -788,11 +799,16 @@
   "on_complete_action_desc": "HA szolgáltatást hív meg a feladat elvégzésekor — pl. számláló nullázása az eszközön.",
   "on_complete_action_target": "Cél entitás",
   "on_complete_action_target_hint": "Megjegyzés: az entitás doménjének egyeznie kell a szolgáltatással — pl. a „button.press” csak button.* entitáson működik, a „counter.increment” csak counter.* entitáson, az „input_button.press” csak input_button.* entitáson stb. Eltérés esetén a művelet csendben meghiúsul (a HA naplóban: „Referenced entities ... missing or not currently available”).",
+  "on_complete_action_target_more": "Ennek a műveletnek több célja van, mint amennyit ez a mező mutat: {targets}. Ezek változatlanok maradnak — ha itt másik entitást választasz, az a teljes célt lecseréli.",
   "on_complete_action_skip_auto": "Nem, ha a feladat magától elvégződik (az érzékelője helyreállt)",
   "on_complete_action_data": "Adatok (JSON, opcionális)",
   "on_complete_action_test": "Konfiguráció ellenőrzése",
   "on_complete_action_test_success": "✓ A konfiguráció érvényes (a művelet csak a feladat elvégzésekor fut le)",
   "on_complete_action_test_failed": "Sikertelen",
+  "action_test_bad_format": "Érvénytelen szolgáltatásformátum ('domain.service' várható)",
+  "action_test_unknown_service": "A(z) „{service}” szolgáltatás nincs regisztrálva a Home Assistantban. Ellenőrizd a helyesírást, és hogy a szolgáltatást nyújtó integráció be van-e töltve.",
+  "action_test_domain_mismatch": "A(z) „{service}” szolgáltatás csak {domain}.* entitásokon működik; a(z) „{entity}” entitás a(z) {entity_domain}.* tartományba tartozik — válassz az entitás tartományához illő szolgáltatást (pl. {suggestion})",
+  "action_test_entity_missing": "A(z) „{entity}” célentitás nem található a Home Assistantban — lehet, hogy átnevezték, vagy eltávolították az integrációját.",
   "quick_complete_defaults_title": "Gyorselvégzés alapértékei (QR-beolvasáshoz, opcionális)",
   "quick_complete_defaults_desc": "Előre beállított értékek a gyorselvégző QR-beolvasásokhoz. Ezek nélkül a QR az elvégzési párbeszédablakot nyitja meg.",
   "quick_complete_defaults_notes": "Megjegyzések",
@@ -850,6 +866,7 @@
   "doc_too_large": "A fájl túl nagy (max. 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "A feltöltés nem sikerült.",
   "docs_archive_too_large": "Az archívum túl nagy (max. {max}).",
+  "docs_archive_no_manifest": "Ebben a ZIP-ben nincs manifest.json, ezért a visszaállítás nem tudja, melyik dokumentumhoz tartozik egy fájl. Újratömörítéskor hagyd a manifest.json fájlt a mappák mellett.",
   "completion_photos_optional": "Fotók az elvégzésről (nem kötelező)",
   "completion_photos": "Fotók az elvégzésről",
   "choose_photos": "Fotók kiválasztása",
@@ -910,6 +927,11 @@
   "paused": "Szüneteltetve",
   "pause_object": "Szüneteltetés",
   "resume_object": "Folytatás",
+  "pause_task": "Szüneteltetés",
+  "resume_task": "Folytatás",
+  "pause_task_prompt": "Befagyasztja a feladat ütemezését — nem válik esedékessé és nem értesít, amíg nem folytatod; a folytatás azon a napon új ciklust indít. Az objektum többi feladata fut tovább. Opcionálisan megadható egy dátum, amikor magától folytatódik.",
+  "task_paused": "Feladat szüneteltetve",
+  "task_resumed": "Feladat folytatva — az ütemezése újraindult",
   "pause_until_prompt": "Az objektum ütemezéseinek befagyasztása — semmi nem válik esedékessé, és nincs értesítés a folytatásig. Megadhat automatikus folytatási dátumot is.",
   "pause_until_label": "Folytatás ekkor (opcionális)",
   "object_paused": "Objektum szüneteltetve",
@@ -919,7 +941,18 @@
   "replace_object": "Csere…",
   "replace_object_prompt": "Az objektum kivezetése és utód létrehozása. Az előzmények és a költségek archiválva a régin maradnak; a feladatok és a dokumentumok átkerülnek az újra, a számlálók nulláról indulnak.",
   "replace_name_label": "Utód neve",
+  "replace_device_heading": "Eszköz a Home Assistantban",
+  "replace_device_keep": "Ugyanaz az eszköz, mint eddig ({device})",
+  "replace_device_keep_hint": "Akkor is ezt válaszd, ha az új példány még nincs a Home Assistantban: ha már ott lesz, válaszd ki az objektum beállításaiban eszközként — az érzékelő-triggerek vele költöznek.",
+  "replace_device_other": "Az új példány egy másik eszköz",
+  "replace_device_pick": "Az új példány eszköze",
+  "replace_device_other_hint": "Az érzékelő-triggerek, a befejezési műveletek és a számláló nullázása átkerülnek az eszköz megfelelő entitásaira.",
+  "replace_device_none": "Nincs eszköz",
   "object_replaced": "Objektum lecserélve — utód létrehozva",
+  "device_swap_moved": "{count} érzékelő-kapcsolat átkerült az új eszközre.",
+  "device_swap_moved_one": "Egy érzékelő-kapcsolat átkerült az új eszközre.",
+  "device_swap_unmatched": "{count} nem párosítható — ellenőrizd ezeknek a feladatoknak az érzékelő-triggereit.",
+  "device_swap_unmatched_one": "Egy nem párosítható — ellenőrizd annak a feladatnak az érzékelő-triggerét.",
   "reading_unit_label": "Leolvasás mértékegysége (pl. kWh, m³)",
   "reading_unit_help": "A rögzített érték mellett jelenik meg a feladat elvégzésekor.",
   "reading_value_label": "Leolvasott érték",
@@ -1016,6 +1049,9 @@
   "part_stock": "Készlet",
   "part_reorder_threshold": "Újrarendelés ennél",
   "part_restock_quantity": "Feltöltési mennyiség",
+  "part_package_size": "Kiszerelés mérete (egység)",
+  "part_restock_packages": "Utántöltési mennyiség (kiszerelés)",
+  "part_package_hint": "Kiszerelésben vásárolva, egységben felhasználva: a készlet, a feladatonkénti fogyás és az újrarendelési küszöb egységet számol; az utántöltési mennyiség és az ár kiszerelésenként értendő.",
   "part_auto_buy": "Vásárlási feladat automatikus létrehozása, ha kevés van",
   "part_restock": "Készlet módosítása",
   "parts_used_by": "Használja",
@@ -1056,6 +1092,10 @@
   "trigger_hint_counter_delta_edit": "A legutóbbi elvégzés óta számolja a használatot: esedékes +{target} után; a számlálás minden elvégzés után újraindul.",
   "trigger_hint_counter_abs": "A feladat akkor válik esedékessé, amikor az érzékelő eléri a(z) {target} értéket.",
   "trigger_hint_runtime": "A feladat {hours} óra összesített üzemidő után válik esedékessé; a számláló minden elvégzés után újraindul.",
+  "trigger_hint_due_date": "A feladat {days} nappal az érzékelő által jelzett dátum előtt válik esedékessé.",
+  "trigger_hint_due_date_one": "A feladat egy nappal az érzékelő által jelzett dátum előtt válik esedékessé.",
+  "trigger_hint_due_date_same_day": "A feladat az érzékelő által jelzett napon válik esedékessé.",
+  "trigger_hint_due_date_now": "Jelzett dátum: {date}.",
   "trigger_hint_state_change": "A feladat {count} állapotváltozás után válik esedékessé.",
   "trigger_hint_state_change_to": "A feladat {count} alkalommal „{state}” állapotra váltás után válik esedékessé.",
   "trigger_hint_state_now": "Jelenlegi állapot: {value}.",
@@ -1067,6 +1107,11 @@
   "settings_notify_scope_hint": "Csak a kiválasztott mentett nézet címke-/felhasználószűrőinek megfelelő feladatok küldenek emlékeztetőt. A nézet állapot-, rendezési és csoportosítási beállításait itt figyelmen kívül hagyjuk.",
   "settings_notify_completed": "Elvégzési értesítések",
   "settings_notify_completed_hint": "Üzenet a háztartásnak, ha egy feladat elkészült, az okkal és a végrehajtóval. A „Csak automatikus” csak azokat jelenti, amelyeket senki nem végzett el a helyszínen: érzékelő helyreállása, kipipálás a bevásárlólistán, automatizálás szolgáltatáshívása. Csak a háztartási szolgáltatásra; a csendes órák és a napi korlát érvényes.",
+  "settings_title_style": "Értesítés címének stílusa",
+  "settings_title_style_hint": "Mi jelenjen meg az értesítés CÍMEKÉNT. Az alapértelmezés az állapotonkénti szöveget tartja meg (pl. „Karbantartás lejárt!”). Az objektumnév / feladatnév akkor segít, ha a telefonon egymásra tornyosulnak az értesítések.",
+  "title_style_default": "Alapértelmezett (állapotonkénti cím)",
+  "title_style_object_name": "Objektum neve címként",
+  "title_style_task_name": "Feladat neve címként",
   "notify_completed_off": "Ki",
   "notify_completed_automatic": "Csak automatikus elvégzések",
   "notify_completed_all": "Minden elvégzés",
@@ -1078,7 +1123,7 @@
   "settings_notify_extra_data_hint": "JSON vagy YAML, Jinja engedélyezett; beolvad a notify hívás data mezőjébe (a saját kulcsai nyernek). Változók: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Ellenőrizze a Teszt küldése gombbal.",
   "card_saved_view": "Mentett nézet",
   "card_saved_view_none": "Nincs",
-  "card_saved_view_help": "A nézet állapot-, felhasználó- és címkeszűrőit a fenti szűrőkön felül alkalmazza. A nézet rendezése és csoportosítása a panel megjelenítési beállítása, a kártyán nem érvényesül.",
+  "card_saved_view_help": "A nézet állapot-, felhasználó-, címke- és prioritásszűrőit a fenti szűrőkön felül alkalmazza. A nézet rendezése és csoportosítása a panel megjelenítési beállítása, a kártyán nem érvényesül.",
   "panel_card_tab": "Megnyitás ezen a lapon",
   "panel_card_tab_default": "Megjegyzett lap (mint a panelen)",
   "panel_card_view": "Megnyitás mentett nézettel",
@@ -1189,6 +1234,14 @@
   "row_actions_back": "Vissza az ikonokhoz",
   "battery_fleet_forecast_overdue": "Az előrejelzett dátum elmúlt — az elem továbbra is jó állapotot jelez. Ha kicserélted, rögzítsd a cserét; különben az előrejelzés tévedett.",
   "cost_from_parts": "≈ {amount} átvétele az alkatrészekből",
+  "cost_parts_booked": "A felhasznált alkatrészek ≈ {amount} értéke automatikusan könyvelődik — csak a további költségeket add meg.",
+  "cost_parts_info": "Felhasznált alkatrészek ≈ {amount} — vásárláskor számítva, itt nem.",
+  "cost_purchase_use_hint": "A kifizetett ár lesz az alkatrész ára — az alkatrészek felhasználáskor számítanak.",
+  "history_parts_counted": "Alkatrészek: {amount}",
+  "history_parts_counted_hint": "A felhasznált alkatrészek értéke — kiadásként számítva",
+  "history_parts_info": "Alkatrészek ≈ {amount}",
+  "history_parts_info_hint": "A felhasznált alkatrészek értéke — csak tájékoztató; a pénz vásárláskor számított",
+  "history_purchase_stock": "Vásárolva: {amount} (felhasználáskor számít)",
   "dismiss": "Elrejtés",
   "gs_label": "Első lépések — a tippek eltűnnek, ahogy a beállítás bővül",
   "gs_setups_chip": "Javasolt beállítások: {n} eszköz előre bekötött triggerekkel",
@@ -1203,6 +1256,8 @@
   "cal_editor_window_fortnight": "Két hét (14 nap)",
   "cal_editor_window_month": "Hónap (30 nap, alapértelmezett)",
   "cal_editor_window_year": "Év (365 nap, üres napok elrejtve)",
+  "cal_editor_window_past_30": "Elmúlt 30 nap (előzmények)",
+  "cal_editor_window_past_90": "Elmúlt 90 nap (előzmények)",
   "cal_editor_show_chips": "Időablak-választók megjelenítése a kártyán",
   "cal_editor_chips_hint": "Rejtsd el a választókat, ha a kártya olyan stratégianézetben van, amely már időablak-választóként szolgál.",
   "cal_editor_show_user_filter": "Felhasználószűrő megjelenítése",