257 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/it.json

@@ -36,6 +36,8 @@
   "reset": "Reimposta",
   "snooze": "Posponi",
   "snoozed": "Posposta",
+  "snoozed_for": "Promemoria silenziati per {hours} ore — fino a {until}",
+  "snoozed_for_one": "Promemoria silenziati per un'ora — fino a {until}",
   "cancel": "Annulla",
   "bulk_select": "Seleziona",
   "bulk_select_all": "Seleziona tutto",
@@ -61,7 +63,10 @@
   "counter": "Contatore",
   "state_change": "Cambio di stato",
   "runtime": "Tempo di funzionamento",
+  "trigger_type_due_date": "Data da un sensore",
   "runtime_hours": "Durata obiettivo (ore)",
+  "days_before": "Giorni prima della data",
+  "days_before_help": "Per un sensore che indica quando è dovuta la manutenzione (data o timestamp). 0 = il giorno stesso. Il pulsante «fatto» del dispositivo sposta in avanti la data e annulla così il trigger — impostalo come azione al completamento.",
   "target_value": "Valore obiettivo",
   "target_changes": "Modifiche obiettivo",
   "for_minutes": "Per (minuti)",
@@ -233,6 +238,8 @@
   "model_optional": "Modello (opzionale)",
   "serial_number_optional": "Numero di serie (opzionale)",
   "serial_number_label": "N/S",
+  "object_replaces": "Sostituisce",
+  "object_replaced_by": "Sostituito da",
   "documentation_url_label": "Manuale",
   "object_notes_label": "Note",
   "sort_due_date": "Scadenza",
@@ -420,7 +427,7 @@
   "qr_action_view": "Visualizza info manutenzione",
   "qr_action_complete": "Segna manutenzione come completata",
   "qr_action_quick_complete": "Completamento rapido — senza finestra",
-  "qr_print_quick_none": "I codici di completamento rapido richiedono valori predefiniti di completamento rapido su un'attività (finestra dell'attività → Valori predefiniti completamento rapido) — nessuna attività degli oggetti scelti li ha ancora.",
+  "qr_print_quick_none": "I codici di completamento rapido richiedono valori predefiniti di completamento rapido su un'attività (Impostazioni → Funzioni avanzate → Azioni di completamento; finestra dell'attività → Valori predefiniti completamento rapido) — nessuna attività degli oggetti scelti li ha ancora.",
   "qr_url_mode": "Tipo di link",
   "qr_mode_companion": "Companion App",
   "qr_mode_local": "Locale (mDNS)",
@@ -576,8 +583,6 @@
   "settings_features_desc": "Attiva o disattiva le funzioni avanzate. La disattivazione le nasconde dall'interfaccia ma non elimina i dati.",
   "feat_adaptive": "Pianificazione adattiva",
   "feat_adaptive_desc": "Impara intervalli ottimali dalla cronologia di manutenzione",
-  "feat_predictions": "Previsioni sensore",
-  "feat_predictions_desc": "Prevedi date di attivazione dalla degradazione dei sensori",
   "feat_seasonal": "Adeguamenti stagionali",
   "feat_seasonal_desc": "Adegua gli intervalli in base ai modelli stagionali",
   "feat_environmental": "Correlazione ambientale",
@@ -669,6 +674,10 @@
   "settings_currency": "Valuta",
   "settings_currency_decimals": "Decimali degli importi",
   "settings_currency_decimals_hint": "Quanti decimali mostra ogni importo: KPI, budget, costi in elenchi e report, avvisi di budget. 0 = numeri interi.",
+  "settings_parts_cost_mode": "I ricambi contano come spesa",
+  "settings_parts_cost_purchase": "All'acquisto",
+  "settings_parts_cost_use": "All'uso",
+  "settings_parts_cost_mode_hint": "All'acquisto: conta il costo di un promemoria di acquisto, i ricambi usati da un lavoro sono mostrati a titolo informativo. All'uso: ogni completamento registra il valore dei ricambi usati e un acquisto imposta il prezzo del ricambio invece di contare. Vale per i completamenti da ora in poi: lo storico resta com'era registrato.",
   "settings_budget_monthly": "Budget mensile",
   "settings_budget_yearly": "Budget annuale",
   "settings_budget_alerts": "Avvisi budget",
@@ -681,6 +690,7 @@
   "settings_import_placeholder": "Incolla il contenuto JSON o CSV qui…",
   "settings_import_btn": "Importa",
   "settings_import_success": "{count} oggetti importati con successo.",
+  "settings_import_unmatched_users": "Non trovati su questa istanza: {names}. Le loro assegnazioni delle attività sono state rimosse — crea persone con gli stessi nomi in Home Assistant e importa di nuovo per mantenerle.",
   "settings_export_success": "Export scaricato.",
   "settings_saved": "Impostazione salvata.",
   "settings_include_history": "Includi cronologia",
@@ -746,7 +756,7 @@
   "has_overdue": "Attività scadute",
   "object": "Oggetto",
   "settings_panel_access": "Accesso al pannello",
-  "settings_panel_access_desc": "Gli amministratori hanno sempre accesso completo. Per delegare creazione, modifica ed eliminazione a non amministratori specifici, attiva questa opzione e selezionali qui sotto — gli altri vedono solo Completa e Salta.",
+  "settings_panel_access_desc": "Gli amministratori hanno sempre accesso completo. Per delegare creazione, modifica ed eliminazione a non amministratori specifici, attiva questa opzione e selezionali qui sotto — gli altri hanno solo Completato, Salta, Reimposta, Posticipa e Posponi.",
   "settings_operator_write": "Consenti agli utenti selezionati di creare, modificare ed eliminare",
   "settings_operator_write_desc": "Disattivato: solo gli amministratori possono modificare i contenuti. Attivato: anche gli utenti selezionati qui sotto hanno accesso completo.",
   "no_non_admin_users": "Nessun utente non amministratore trovato. Aggiungili in Impostazioni → Persone.",
@@ -760,6 +770,10 @@
   "on_complete_action_test": "Testa azione",
   "on_complete_action_test_success": "Riuscito",
   "on_complete_action_test_failed": "Fallito",
+  "action_test_bad_format": "Formato del servizio non valido (atteso: 'domain.service')",
+  "action_test_unknown_service": "Il servizio \"{service}\" non è registrato in Home Assistant. Controlla l'ortografia e che l'integrazione che lo fornisce sia caricata.",
+  "action_test_domain_mismatch": "Il servizio \"{service}\" funziona solo sulle entità {domain}.*; l'entità \"{entity}\" appartiene a {entity_domain}.* — scegli un servizio adatto al dominio dell'entità (ad es. {suggestion})",
+  "action_test_entity_missing": "L'entità di destinazione \"{entity}\" non è stata trovata in Home Assistant — potrebbe essere stata rinominata o la sua integrazione rimossa.",
   "quick_complete_defaults_title": "Valori predefiniti completamento rapido (per scansioni QR, opzionale)",
   "quick_complete_defaults_desc": "Valori predefiniti per QR di completamento rapido. Senza, il QR apre la finestra di completamento.",
   "quick_complete_defaults_notes": "Note",
@@ -795,6 +809,7 @@
   "groups_manage_tasks": "Gestisci assegnazioni attività…",
   "groups_open_panel": "Apri nel pannello",
   "on_complete_action_target_hint": "Nota: il dominio dell'entità deve corrispondere al servizio — es. 'button.press' funziona solo su button.*, 'counter.increment' solo su counter.*, 'input_button.press' solo su input_button.* ecc. In caso di mancata corrispondenza l'azione fallisce silenziosamente (HA registra 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
+  "on_complete_action_target_more": "Questa azione ha più destinazioni di quante ne mostri questo campo: {targets}. Restano invariate — scegliendo qui un'altra entità sostituisci l'intera destinazione.",
   "on_complete_action_skip_auto": "Non quando l'attività si completa da sola (il suo sensore si è ripristinato)",
   "show_all_objects": "Mostra tutti gli oggetti",
   "show_all_tasks": "Azzera filtro — mostra tutte le attività",
@@ -844,6 +859,7 @@
   "doc_too_large": "File troppo grande (max 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "Caricamento non riuscito.",
   "docs_archive_too_large": "L'archivio è troppo grande (max {max}).",
+  "docs_archive_no_manifest": "Questo ZIP non contiene manifest.json, quindi il ripristino non sa a quale documento appartiene un file. Lascia manifest.json accanto alle cartelle quando lo comprimi di nuovo.",
   "completion_photos_optional": "Foto di completamento (facoltativo)",
   "completion_photos": "Foto di completamento",
   "choose_photos": "Scegli foto",
@@ -904,6 +920,11 @@
   "paused": "In pausa",
   "pause_object": "Metti in pausa",
   "resume_object": "Riprendi",
+  "pause_task": "Metti in pausa",
+  "resume_task": "Riprendi",
+  "pause_task_prompt": "Congela la pianificazione di questa attività — non diventa dovuta e non notifica nulla finché non la riprendi; la ripresa avvia un nuovo ciclo da quel giorno. Le altre attività dell'oggetto continuano. Facoltativo: una data di ripresa automatica.",
+  "task_paused": "Attività in pausa",
+  "task_resumed": "Attività ripresa — la pianificazione riparte",
   "pause_until_prompt": "Congela i calendari di questo oggetto: nulla scade e nulla notifica finché non viene ripreso. Facoltativamente imposta una data di ripresa automatica.",
   "pause_until_label": "Riprendi il (facoltativo)",
   "object_paused": "Oggetto in pausa",
@@ -913,7 +934,18 @@
   "replace_object": "Sostituisci…",
   "replace_object_prompt": "Ritira questo oggetto e crea un successore. Storico e costi restano archiviati sul vecchio; attività e documenti passano al nuovo, i contatori ripartono da zero.",
   "replace_name_label": "Nome del successore",
+  "replace_device_heading": "Dispositivo in Home Assistant",
+  "replace_device_keep": "Lo stesso dispositivo di prima ({device})",
+  "replace_device_keep_hint": "È anche la scelta se il nuovo esemplare non è ancora in Home Assistant: quando c'è, sceglilo come dispositivo nelle impostazioni dell'oggetto e i trigger dei sensori si spostano con lui.",
+  "replace_device_other": "Il nuovo esemplare è un altro dispositivo",
+  "replace_device_pick": "Dispositivo del nuovo esemplare",
+  "replace_device_other_hint": "Trigger dei sensori, azioni al completamento e azzeramento del contatore passano alle entità corrispondenti di quel dispositivo.",
+  "replace_device_none": "Nessun dispositivo",
   "object_replaced": "Oggetto sostituito — successore creato",
+  "device_swap_moved": "{count} collegamenti ai sensori spostati sul nuovo dispositivo.",
+  "device_swap_moved_one": "Un collegamento a un sensore spostato sul nuovo dispositivo.",
+  "device_swap_unmatched": "{count} non sono stati abbinati: controlla i trigger dei sensori di quelle attività.",
+  "device_swap_unmatched_one": "Uno non è stato abbinato: controlla il trigger del sensore di quell'attività.",
   "reading_unit_label": "Unità di lettura (es. kWh, m³)",
   "reading_unit_help": "Mostrata accanto al valore registrato al completamento di questa attività.",
   "reading_value_label": "Valore letto",
@@ -1010,6 +1042,9 @@
   "part_stock": "Scorta",
   "part_reorder_threshold": "Soglia riordino",
   "part_restock_quantity": "Quantità di riordino",
+  "part_package_size": "Dimensione confezione (unità)",
+  "part_restock_packages": "Quantità di riordino (confezioni)",
+  "part_package_hint": "Acquistato a confezioni, usato a unità: scorte, consumo per attività e soglia di riordino contano unità; quantità di riordino e prezzo sono per confezione.",
   "part_auto_buy": "Task d'acquisto se scarso",
   "part_restock": "Correggi scorta",
   "parts_used_by": "Usato da",
@@ -1022,10 +1057,11 @@
   "parts_load_failed": "Impossibile caricare i ricambi di questo oggetto — le opzioni di consumo ricambi non sono al momento disponibili.",
   "settings_export_selection": "Limita agli oggetti selezionati (facoltativo)",
   "settings_docs_archive": "Archivio documenti (con file)",
-  "settings_docs_archive_hint": "Gli export JSON/YAML/CSV contengono solo le impostazioni. Questo ZIP include il contenuto dei file caricati per un ripristino completo.",
+  "settings_docs_archive_hint": "Gli export JSON e YAML elencano i tuoi documenti, ma non i loro file; il CSV esclude i documenti. Questo ZIP contiene i file caricati: ripristinalo dopo aver importato il JSON e non mancherà nulla.",
   "settings_docs_export_btn": "Scarica ZIP dei documenti",
   "settings_docs_import_btn": "Ripristina ZIP dei documenti",
   "settings_docs_import_success": "Ripristinati: {blobs} file, {docs} documenti",
+  "settings_docs_import_missing": "{n} saltati — i loro file non erano nello ZIP",
   "adopt_problem_button": "Adotta sensori di problema",
   "adopt_problem_title": "Adotta sensori di problema",
   "adopt_problem_hint": "Trasforma i sensori di problema di HA (errori stampante, avvisi filtro, batteria scarica) in attività di manutenzione che si attivano finché il problema è attivo e si completano quando si risolve.",
@@ -1056,6 +1092,10 @@
   "trigger_hint_counter_delta_edit": "Conta l'uso dall'ultimo completamento: scade dopo +{target}; il conteggio riparte dopo ogni completamento.",
   "trigger_hint_counter_abs": "L'attività scade quando il sensore raggiunge {target}.",
   "trigger_hint_runtime": "L'attività scade dopo {hours} h di funzionamento accumulato; il conteggio riparte dopo ogni completamento.",
+  "trigger_hint_due_date": "L'attività diventa dovuta {days} giorni prima della data indicata dal sensore.",
+  "trigger_hint_due_date_one": "L'attività diventa dovuta un giorno prima della data indicata dal sensore.",
+  "trigger_hint_due_date_same_day": "L'attività diventa dovuta alla data indicata dal sensore.",
+  "trigger_hint_due_date_now": "Data indicata: {date}.",
   "trigger_hint_state_change": "L'attività scade dopo {count} cambi(o) di stato.",
   "trigger_hint_state_change_to": "L'attività scade dopo {count} passaggi(o) a «{state}».",
   "trigger_hint_state_now": "Stato attuale: {value}.",
@@ -1067,6 +1107,11 @@
   "settings_notify_scope_hint": "Solo le attività che corrispondono ai filtri etichetta/utente della vista scelta inviano promemoria. Stato, ordinamento e raggruppamento della vista qui vengono ignorati.",
   "settings_notify_completed": "Notifiche di completamento",
   "settings_notify_completed_hint": "Una nota per la famiglia quando un'attività viene completata, con il motivo e chi l'ha fatto. \"Solo automatici\" annuncia solo i completamenti che nessuno ha fatto sul posto: ripristino del sensore, spunta nella lista della spesa, chiamata di servizio di un'automazione. Solo al servizio della famiglia; ore di silenzio e limite giornaliero si applicano.",
+  "settings_title_style": "Stile del titolo di notifica",
+  "settings_title_style_hint": "Cosa appare come TITOLO della notifica. Predefinito mantiene il testo per stato (es. «Manutenzione in ritardo!»). Nome oggetto / attività aiuta quando il telefono accumula le notifiche.",
+  "title_style_default": "Predefinito (titolo per stato)",
+  "title_style_object_name": "Nome dell'oggetto come titolo",
+  "title_style_task_name": "Nome dell'attività come titolo",
   "notify_completed_off": "Disattivato",
   "notify_completed_automatic": "Solo completamenti automatici",
   "notify_completed_all": "Tutti i completamenti",
@@ -1078,7 +1123,7 @@
   "settings_notify_extra_data_hint": "JSON o YAML, Jinja consentito; unito ai data della chiamata notify (le tue chiavi vincono). Variabili: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Prova con il pulsante Invia test.",
   "card_saved_view": "Vista salvata",
   "card_saved_view_none": "Nessuna",
-  "card_saved_view_help": "Applica i filtri stato, utente ed etichetta della vista in aggiunta ai filtri sopra. Ordinamento e raggruppamento della vista sono impostazioni di visualizzazione del pannello e non si applicano alla scheda.",
+  "card_saved_view_help": "Applica i filtri stato, utente, etichetta e priorità della vista in aggiunta ai filtri sopra. Ordinamento e raggruppamento della vista sono impostazioni di visualizzazione del pannello e non si applicano alla scheda.",
   "panel_card_tab": "Apri sulla scheda",
   "panel_card_tab_default": "Scheda memorizzata (come nel pannello)",
   "panel_card_view": "Apri con la vista salvata",
@@ -1189,6 +1234,14 @@
   "row_actions_back": "Torna alle icone",
   "battery_fleet_forecast_overdue": "Data prevista superata — la batteria risulta ancora in buono stato. Se l'hai sostituita, registra la sostituzione; altrimenti la previsione era errata.",
   "cost_from_parts": "Usa ≈ {amount} dai ricambi",
+  "cost_parts_booked": "I ricambi usati ≈ {amount} vengono registrati automaticamente: inserisci solo i costi aggiuntivi.",
+  "cost_parts_info": "Ricambi usati ≈ {amount}: contati all'acquisto, non qui.",
+  "cost_purchase_use_hint": "Il prezzo pagato diventa il prezzo del ricambio: i ricambi contano all'uso.",
+  "history_parts_counted": "Ricambi: {amount}",
+  "history_parts_counted_hint": "Valore dei ricambi usati: conteggiato come spesa",
+  "history_parts_info": "Ricambi ≈ {amount}",
+  "history_parts_info_hint": "Valore dei ricambi usati: solo informativo; la spesa è stata contata all'acquisto",
+  "history_purchase_stock": "Acquistato per {amount} (conta all'uso)",
   "dismiss": "Ignora",
   "gs_label": "Primi passi — questi suggerimenti scompaiono man mano che la configurazione cresce",
   "gs_setups_chip": "Configurazioni suggerite: trovati {n} dispositivi con trigger preconfigurati",
@@ -1203,6 +1256,8 @@
   "cal_editor_window_fortnight": "Due settimane (14 giorni)",
   "cal_editor_window_month": "Mese (30 giorni, predefinito)",
   "cal_editor_window_year": "Anno (365 giorni, giorni vuoti nascosti)",
+  "cal_editor_window_past_30": "Ultimi 30 giorni (cronologia)",
+  "cal_editor_window_past_90": "Ultimi 90 giorni (cronologia)",
   "cal_editor_show_chips": "Mostra i chip della finestra nella scheda",
   "cal_editor_chips_hint": "Nascondi i chip quando la scheda è in una vista strategia che funge già da selettore di finestra.",
   "cal_editor_show_user_filter": "Mostra il filtro utente",