257 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/ja.json

@@ -38,6 +38,8 @@
   "reset": "リセット",
   "snooze": "スヌーズ",
   "snoozed": "スヌーズ中",
+  "snoozed_for": "リマインダーを {hours} 時間ミュート — {until} まで",
+  "snoozed_for_one": "リマインダーを 1 時間ミュート — {until} まで",
   "cancel": "キャンセル",
   "bulk_select": "選択",
   "bulk_select_all": "すべて選択",
@@ -63,7 +65,10 @@
   "counter": "カウンター",
   "state_change": "状態変化",
   "runtime": "稼働時間",
+  "trigger_type_due_date": "センサーの日付",
   "runtime_hours": "目標稼働時間（時間）",
+  "days_before": "日付の何日前",
+  "days_before_help": "メンテナンスの期日（日付またはタイムスタンプ）を報告するセンサー用です。0 = その日当日。デバイス自身の「完了」ボタンが日付を先送りしてトリガーを解除します — 完了時のアクションに設定してください。",
   "target_value": "目標値",
   "target_changes": "変化回数",
   "for_minutes": "継続（分）",
@@ -235,6 +240,8 @@
   "model_optional": "型番（任意）",
   "serial_number_optional": "シリアル番号（任意）",
   "serial_number_label": "S/N",
+  "object_replaces": "置き換え前",
+  "object_replaced_by": "置き換え後",
   "documentation_url_label": "取扱説明書",
   "object_notes_label": "メモ",
   "sort_due_date": "期限日",
@@ -422,7 +429,7 @@
   "qr_action_view": "メンテナンス情報を表示",
   "qr_action_complete": "メンテナンスを完了にする",
   "qr_action_quick_complete": "クイック完了 — ダイアログなし",
-  "qr_print_quick_none": "クイック完了コードには、タスクのクイック完了の既定値が必要です（タスクのダイアログ → クイック完了の既定値）。選択したオブジェクトのタスクにはまだ設定されていません。",
+  "qr_print_quick_none": "クイック完了コードには、タスクのクイック完了の既定値が必要です（設定 → 高度な機能 → 完了時アクション; タスクのダイアログ → クイック完了の既定値）。選択したオブジェクトのタスクにはまだ設定されていません。",
   "qr_url_mode": "リンク種別",
   "qr_mode_companion": "コンパニオンアプリ",
   "qr_mode_local": "ローカル（mDNS）",
@@ -578,8 +585,6 @@
   "settings_features_desc": "高度な機能の有効／無効を切り替えます。無効にするとUIから非表示になりますが、データは削除されません。",
   "feat_adaptive": "適応スケジューリング",
   "feat_adaptive_desc": "メンテナンス履歴から最適な間隔を学習します",
-  "feat_predictions": "センサー予測",
-  "feat_predictions_desc": "センサーの劣化からトリガー日を予測します",
   "feat_seasonal": "季節調整",
   "feat_seasonal_desc": "季節パターンに基づいて間隔を調整します",
   "feat_environmental": "環境相関",
@@ -671,6 +676,10 @@
   "settings_currency": "通貨",
   "settings_currency_decimals": "金額の小数点以下の桁数",
   "settings_currency_decimals_hint": "各金額に表示する小数点以下の桁数：KPI、予算、リストやレポートの費用、予算アラート。0 = 整数。",
+  "settings_parts_cost_mode": "交換部品を支出に計上するタイミング",
+  "settings_parts_cost_purchase": "購入時",
+  "settings_parts_cost_use": "使用時",
+  "settings_parts_cost_mode_hint": "購入時：購入リマインダーの費用を計上し、作業で使った部品は参考として表示します。使用時：完了のたびに使った部品の価値を計上し、購入は計上せずに部品の価格を更新します。今後の完了から適用され、履歴は記録時の計上方法のままです。",
   "settings_budget_monthly": "月間予算",
   "settings_budget_yearly": "年間予算",
   "settings_budget_alerts": "予算アラート",
@@ -683,6 +692,7 @@
   "settings_import_placeholder": "JSONまたはCSVの内容をここに貼り付け…",
   "settings_import_btn": "インポート",
   "settings_import_success": "{count}件の対象を正常にインポートしました。",
+  "settings_import_unmatched_users": "このインスタンスに見つかりません: {names}。タスクの割り当ては削除されました — 割り当てを残すには、Home Assistant で同じ名前の人物を作成してから再度インポートしてください。",
   "settings_export_success": "エクスポートをダウンロードしました。",
   "settings_saved": "設定を保存しました。",
   "settings_include_history": "履歴を含める",
@@ -771,7 +781,7 @@
   "has_overdue": "期限超過のタスクあり",
   "object": "対象",
   "settings_panel_access": "パネルアクセス",
-  "settings_panel_access_desc": "管理者は常にフルアクセスできます。作成・編集・削除を特定の非管理者に委任するには、これをオンにして下記で選択してください。それ以外のユーザーには完了とスキップのみが表示されます。",
+  "settings_panel_access_desc": "管理者は常にフルアクセスできます。作成・編集・削除を特定の非管理者に委任するには、これをオンにして下記で選択してください。それ以外のユーザーは、完了・スキップ・リセット・延期・スヌーズのみ使用できます。",
   "settings_operator_write": "選択したユーザーに作成・編集・削除を許可",
   "settings_operator_write_desc": "オフ：管理者のみがコンテンツを変更できます。オン：下記で選択したユーザーもフルアクセスできます。",
   "no_non_admin_users": "非管理者ユーザーが見つかりません。設定 → ユーザーで追加してください。",
@@ -782,11 +792,16 @@
   "on_complete_action_desc": "タスク完了時にHAサービスを呼び出します — 例: デバイスのカウンターをリセット。",
   "on_complete_action_target": "対象エンティティ",
   "on_complete_action_target_hint": "注意: エンティティのドメインはサービスと一致する必要があります — 例: 'button.press'はbutton.*のみ、'counter.increment'はcounter.*のみ、'input_button.press'はinput_button.*のみで動作します。不一致の場合、アクションは何も表示せずに失敗します（HAのログに「Referenced entities ... missing or not currently available」と記録されます）。",
+  "on_complete_action_target_more": "このアクションには、この欄に表示される以上の対象があります：{targets}。そのまま保持されます — ここで別のエンティティを選ぶと、対象全体が置き換わります。",
   "on_complete_action_skip_auto": "タスクが自動で完了したとき（センサーが回復したとき）は実行しない",
   "on_complete_action_data": "データ（JSON、任意）",
   "on_complete_action_test": "設定を検証",
   "on_complete_action_test_success": "✓ 設定は有効です（アクションはタスク完了時のみ実行されます）",
   "on_complete_action_test_failed": "失敗しました",
+  "action_test_bad_format": "サービスの形式が無効です（'domain.service' の形式が必要です）",
+  "action_test_unknown_service": "サービス「{service}」は Home Assistant に登録されていません。綴りと、そのサービスを提供する統合が読み込まれているかを確認してください。",
+  "action_test_domain_mismatch": "サービス「{service}」は {domain}.* のエンティティにのみ使えます。エンティティ「{entity}」は {entity_domain}.* に属しています。エンティティのドメインに合うサービスを選んでください（例: {suggestion}）",
+  "action_test_entity_missing": "対象エンティティ「{entity}」が Home Assistant に見つかりません。名前が変更されたか、その統合が削除された可能性があります。",
   "quick_complete_defaults_title": "クイック完了の既定値（QRスキャン用、任意）",
   "quick_complete_defaults_desc": "クイック完了QRスキャンの事前設定値。設定しない場合、QRは完了ダイアログを開きます。",
   "quick_complete_defaults_notes": "メモ",
@@ -844,6 +859,7 @@
   "doc_too_large": "ファイルが大きすぎます（最大 25 MB）。",
   "doc_upload_failed": "アップロードに失敗しました。",
   "docs_archive_too_large": "アーカイブが大きすぎます（最大 {max}）。",
+  "docs_archive_no_manifest": "この ZIP には manifest.json がないため、復元時にファイルがどのドキュメントのものか判断できません。再度圧縮するときは manifest.json をフォルダーと同じ場所に置いてください。",
   "completion_photos_optional": "完了写真（任意）",
   "completion_photos": "完了写真",
   "choose_photos": "写真を選択",
@@ -904,6 +920,11 @@
   "paused": "一時停止中",
   "pause_object": "一時停止",
   "resume_object": "再開",
+  "pause_task": "一時停止",
+  "resume_task": "再開",
+  "pause_task_prompt": "このタスクのスケジュールを凍結します。再開するまで期日にならず通知もしません。再開するとその日から新しいサイクルが始まります。オブジェクトの他のタスクはそのまま動きます。自動で再開する日付も任意で設定できます。",
+  "task_paused": "タスクを一時停止しました",
+  "task_resumed": "タスクを再開しました — スケジュールを最初から始めます",
   "pause_until_prompt": "このオブジェクトのスケジュールを凍結します。再開するまで期限も通知も発生しません。必要に応じて自動再開日を設定できます。",
   "pause_until_label": "再開日（任意）",
   "object_paused": "オブジェクトを一時停止しました",
@@ -913,7 +934,18 @@
   "replace_object": "置き換え…",
   "replace_object_prompt": "このオブジェクトを退役させ、後継を作成します。履歴とコストは旧オブジェクトにアーカイブされたまま残り、タスクと文書は新しいオブジェクトへ引き継がれ、カウンターはリセットされます。",
   "replace_name_label": "後継の名前",
+  "replace_device_heading": "Home Assistant のデバイス",
+  "replace_device_keep": "以前と同じデバイス（{device}）",
+  "replace_device_keep_hint": "新しい機器がまだ Home Assistant にない場合もこちらを選択してください。追加後にオブジェクトの設定でデバイスとして選ぶと、センサートリガーも移行します。",
+  "replace_device_other": "新しい機器は別のデバイス",
+  "replace_device_pick": "新しい機器のデバイス",
+  "replace_device_other_hint": "センサートリガー、完了時アクション、カウンターのリセットは、そのデバイスの対応するエンティティに移行します。",
+  "replace_device_none": "デバイスなし",
   "object_replaced": "オブジェクトを置き換えました — 後継を作成",
+  "device_swap_moved": "{count} 件のセンサー連携を新しいデバイスに移行しました。",
+  "device_swap_moved_one": "センサー連携を 1 件、新しいデバイスに移行しました。",
+  "device_swap_unmatched": "{count} 件は対応付けできませんでした。該当タスクのセンサートリガーを確認してください。",
+  "device_swap_unmatched_one": "1 件は対応付けできませんでした。そのタスクのセンサートリガーを確認してください。",
   "reading_unit_label": "検針単位（例: kWh、m³）",
   "reading_unit_help": "このタスクの完了時に記録値の横に表示されます。",
   "reading_value_label": "検針値",
@@ -1010,6 +1042,9 @@
   "part_stock": "在庫",
   "part_reorder_threshold": "再注文しきい値",
   "part_restock_quantity": "補充数量",
+  "part_package_size": "包装サイズ（単位数）",
+  "part_restock_packages": "補充数（包装単位）",
+  "part_package_hint": "包装単位で購入し、単位で使います。在庫、タスクごとの使用量、発注しきい値は単位で数え、補充数と価格は包装単位です。",
   "part_auto_buy": "在庫少で購入タスク",
   "part_restock": "在庫を調整",
   "parts_used_by": "使用タスク",
@@ -1022,10 +1057,11 @@
   "parts_load_failed": "このオブジェクトの部品を読み込めませんでした — 部品消費オプションは現在利用できません。",
   "settings_export_selection": "選択したオブジェクトに限定（任意）",
   "settings_docs_archive": "ドキュメントアーカイブ（ファイル付き）",
-  "settings_docs_archive_hint": "JSON/YAML/CSV エクスポートには設定のみが含まれます。この ZIP にはアップロードしたファイルの内容が含まれ、復元が完全になります。",
+  "settings_docs_archive_hint": "JSON と YAML のエクスポートにはドキュメントの一覧が含まれますが、ファイル本体は含まれません。CSV にはドキュメントが含まれません。この ZIP にはアップロードしたファイルが入っています。JSON をインポートした後に復元すれば、何も欠けません。",
   "settings_docs_export_btn": "ドキュメント ZIP をダウンロード",
   "settings_docs_import_btn": "ドキュメント ZIP を復元",
   "settings_docs_import_success": "復元: {blobs} 個のファイル、{docs} 件のドキュメント",
+  "settings_docs_import_missing": "{n} 件をスキップしました — ZIP にファイルがありませんでした",
   "adopt_problem_button": "問題センサーを取り込む",
   "adopt_problem_title": "問題センサーを取り込む",
   "adopt_problem_hint": "HA の問題センサー（プリンターエラー、フィルター警告、バッテリー低下）を、問題が続く間トリガーされ、解消すると自動的に完了するメンテナンスタスクに変換します。",
@@ -1056,6 +1092,10 @@
   "trigger_hint_counter_delta_edit": "前回の完了からの使用量を数えます: +{target} で期限になり、完了のたびにカウントはやり直しになります。",
   "trigger_hint_counter_abs": "センサーが {target} に達するとタスクが期限になります。",
   "trigger_hint_runtime": "累積稼働 {hours} 時間でタスクが期限になります。完了のたびにカウントはやり直しになります。",
+  "trigger_hint_due_date": "タスクはセンサーが報告する日付の {days} 日前に期日になります。",
+  "trigger_hint_due_date_one": "タスクはセンサーが報告する日付の 1 日前に期日になります。",
+  "trigger_hint_due_date_same_day": "タスクはセンサーが報告する日付に期日になります。",
+  "trigger_hint_due_date_now": "報告された日付：{date}。",
   "trigger_hint_state_change": "{count} 回の状態変化でタスクが期限になります。",
   "trigger_hint_state_change_to": "「{state}」への {count} 回の変化でタスクが期限になります。",
   "trigger_hint_state_now": "現在の状態: {value}。",
@@ -1067,6 +1107,11 @@
   "settings_notify_scope_hint": "選択した保存済みビューのラベル／ユーザーフィルターに一致するタスクのみがリマインダーを送信します。ビューのステータス・並び順・グループ化はここでは無視されます。",
   "settings_notify_completed": "完了通知",
   "settings_notify_completed_hint": "タスクが完了したときに、理由と実行者を添えて家族に知らせます。「自動のみ」は、その場で誰も操作していない完了だけを通知します：センサーの回復、買い物リストのチェック、オートメーションのサービス呼び出し。家庭用サービスにのみ送信され、静音時間と 1 日の上限が適用されます。",
+  "settings_title_style": "通知タイトルのスタイル",
+  "settings_title_style_hint": "通知のタイトルとして表示される内容です。既定ではステータスごとのテキスト (例: 「メンテナンスが期限切れです!」) を維持します。対象名 / タスク名は、スマートフォンの通知が積み重なるときに役立ちます。",
+  "title_style_default": "既定 (ステータスごとのタイトル)",
+  "title_style_object_name": "対象名をタイトルにする",
+  "title_style_task_name": "タスク名をタイトルにする",
   "notify_completed_off": "オフ",
   "notify_completed_automatic": "自動完了のみ",
   "notify_completed_all": "すべての完了",
@@ -1078,7 +1123,7 @@
   "settings_notify_extra_data_hint": "JSON または YAML、Jinja 可。notify 呼び出しの data にマージされます（あなたのキーが優先）。変数: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message。「テスト送信」ボタンで確認できます。",
   "card_saved_view": "保存済みビュー",
   "card_saved_view_none": "なし",
-  "card_saved_view_help": "上記のフィルターに加えて、ビューのステータス・ユーザー・ラベルのフィルターを適用します。ビューの並び順とグループ化はパネルの表示設定であり、カードには適用されません。",
+  "card_saved_view_help": "上記のフィルターに加えて、ビューのステータス・ユーザー・ラベル・優先度のフィルターを適用します。ビューの並び順とグループ化はパネルの表示設定であり、カードには適用されません。",
   "panel_card_tab": "開くタブ",
   "panel_card_tab_default": "記憶したタブ（パネルと同じ）",
   "panel_card_view": "保存済みビューで開く",
@@ -1189,6 +1234,14 @@
   "row_actions_back": "アイコンに戻す",
   "battery_fleet_forecast_overdue": "予測日を過ぎましたが、電池はまだ正常と報告しています。交換済みなら交換を記録してください。そうでなければ予測が外れています。",
   "cost_from_parts": "部品から ≈ {amount} を適用",
+  "cost_parts_booked": "使った部品 ≈ {amount} は自動で計上されます。追加費用だけ入力してください。",
+  "cost_parts_info": "使った部品 ≈ {amount}（購入時に計上済み、ここでは計上しません）",
+  "cost_purchase_use_hint": "支払った価格が部品の価格になります。交換部品は使用時に計上されます。",
+  "history_parts_counted": "部品：{amount}",
+  "history_parts_counted_hint": "使った部品の価値（支出として計上）",
+  "history_parts_info": "部品 ≈ {amount}",
+  "history_parts_info_hint": "使った部品の価値（参考のみ。費用は購入時に計上）",
+  "history_purchase_stock": "{amount} で購入（使用時に計上）",
   "dismiss": "閉じる",
   "gs_label": "はじめに — セットアップが進むとこれらのヒントは消えます",
   "gs_setups_chip": "推奨セットアップ：トリガー設定済みのデバイスを{n}台検出",
@@ -1203,6 +1256,8 @@
   "cal_editor_window_fortnight": "2週間（14日）",
   "cal_editor_window_month": "1か月（30日・既定）",
   "cal_editor_window_year": "1年（365日・空の日は省略）",
+  "cal_editor_window_past_30": "過去 30 日間（履歴）",
+  "cal_editor_window_past_90": "過去 90 日間（履歴）",
   "cal_editor_show_chips": "カード内に期間チップを表示",
   "cal_editor_chips_hint": "ストラテジービューが期間選択を担う場合はチップを非表示にします。",
   "cal_editor_show_user_filter": "ユーザーフィルターを表示",