257 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/nl.json

@@ -36,6 +36,8 @@
   "reset": "Resetten",
   "snooze": "Sluimeren",
   "snoozed": "Gesluimerd",
+  "snoozed_for": "Herinneringen {hours} uur gedempt — tot {until}",
+  "snoozed_for_one": "Herinneringen een uur gedempt — tot {until}",
   "cancel": "Annuleren",
   "bulk_select": "Selecteren",
   "bulk_select_all": "Alles selecteren",
@@ -61,7 +63,10 @@
   "counter": "Teller",
   "state_change": "Statuswijziging",
   "runtime": "Looptijd",
+  "trigger_type_due_date": "Datum van een sensor",
   "runtime_hours": "Doellooptijd (uren)",
+  "days_before": "Dagen vóór de datum",
+  "days_before_help": "Voor een sensor die meldt wanneer het onderhoud nodig is (datum of tijdstempel). 0 = op de datum zelf. De eigen 'klaar'-knop van het apparaat schuift de datum op en heft zo de trigger op — maak hem de actie bij afronden.",
   "target_value": "Doelwaarde",
   "target_changes": "Doelwijzigingen",
   "for_minutes": "Voor (minuten)",
@@ -233,6 +238,8 @@
   "model_optional": "Model (optioneel)",
   "serial_number_optional": "Serienummer (optioneel)",
   "serial_number_label": "S/N",
+  "object_replaces": "Vervangt",
+  "object_replaced_by": "Vervangen door",
   "documentation_url_label": "Handleiding",
   "object_notes_label": "Notities",
   "sort_due_date": "Vervaldatum",
@@ -420,7 +427,7 @@
   "qr_action_view": "Onderhoudsinfo bekijken",
   "qr_action_complete": "Onderhoud als voltooid markeren",
   "qr_action_quick_complete": "Snel voltooien — zonder dialoogvenster",
-  "qr_print_quick_none": "Snel-voltooien-codes hebben snel-voltooien-standaardwaarden bij een taak nodig (taakdialoog → Snel-voltooien-standaardwaarden) — nog geen taak van de gekozen objecten heeft ze.",
+  "qr_print_quick_none": "Snel-voltooien-codes hebben snel-voltooien-standaardwaarden bij een taak nodig (Instellingen → Geavanceerde functies → Voltooiings-acties; taakdialoog → Snel-voltooien-standaardwaarden) — nog geen taak van de gekozen objecten heeft ze.",
   "qr_url_mode": "Linktype",
   "qr_mode_companion": "Companion App",
   "qr_mode_local": "Lokaal (mDNS)",
@@ -576,8 +583,6 @@
   "settings_features_desc": "Schakel geavanceerde functies in of uit. Uitschakelen verbergt ze in de interface maar verwijdert geen gegevens.",
   "feat_adaptive": "Adaptieve planning",
   "feat_adaptive_desc": "Leer optimale intervallen uit onderhoudsgeschiedenis",
-  "feat_predictions": "Sensorvoorspellingen",
-  "feat_predictions_desc": "Voorspel triggerdatums op basis van sensordegradatie",
   "feat_seasonal": "Seizoensaanpassingen",
   "feat_seasonal_desc": "Pas intervallen aan op seizoenspatronen",
   "feat_environmental": "Omgevingscorrelatie",
@@ -669,6 +674,10 @@
   "settings_currency": "Valuta",
   "settings_currency_decimals": "Decimalen voor bedragen",
   "settings_currency_decimals_hint": "Hoeveel decimalen elk bedrag toont: KPI's, budgetten, kosten in lijsten en rapporten, budgetmeldingen. 0 = hele getallen.",
+  "settings_parts_cost_mode": "Onderdelen tellen als uitgave",
+  "settings_parts_cost_purchase": "Bij aankoop",
+  "settings_parts_cost_use": "Bij gebruik",
+  "settings_parts_cost_mode_hint": "Bij aankoop: de kosten van een aankoopherinnering tellen, de onderdelen die een klus gebruikt worden ter informatie getoond. Bij gebruik: elke afronding boekt de waarde van de gebruikte onderdelen en een aankoop zet de prijs van het onderdeel in plaats van mee te tellen. Geldt vanaf nu — de geschiedenis houdt hoe hij geboekt is.",
   "settings_budget_monthly": "Maandbudget",
   "settings_budget_yearly": "Jaarbudget",
   "settings_budget_alerts": "Budgetwaarschuwingen",
@@ -681,6 +690,7 @@
   "settings_import_placeholder": "Plak JSON- of CSV-inhoud hier…",
   "settings_import_btn": "Importeren",
   "settings_import_success": "{count} objecten succesvol geïmporteerd.",
+  "settings_import_unmatched_users": "Niet gevonden op deze instantie: {names}. Hun taaktoewijzingen zijn verwijderd — maak personen met dezelfde namen aan in Home Assistant en importeer opnieuw om ze te behouden.",
   "settings_export_success": "Export gedownload.",
   "settings_saved": "Instelling opgeslagen.",
   "settings_include_history": "Geschiedenis meenemen",
@@ -746,7 +756,7 @@
   "has_overdue": "Heeft achterstallige taken",
   "object": "Object",
   "settings_panel_access": "Paneel-toegang",
-  "settings_panel_access_desc": "Admins hebben altijd volledige toegang. Om aanmaken, bewerken en verwijderen aan specifieke niet-admins te delegeren, schakel dit in en selecteer hen hieronder — alle anderen zien alleen Voltooien en Overslaan.",
+  "settings_panel_access_desc": "Admins hebben altijd volledige toegang. Om aanmaken, bewerken en verwijderen aan specifieke niet-admins te delegeren, schakel dit in en selecteer hen hieronder — alle anderen hebben alleen Voltooid, Overslaan, Resetten, Uitstellen en Sluimeren.",
   "settings_operator_write": "Geselecteerde gebruikers laten aanmaken, bewerken en verwijderen",
   "settings_operator_write_desc": "Uit: alleen admins kunnen inhoud wijzigen. Aan: de geselecteerde gebruikers hieronder krijgen ook volledige toegang.",
   "no_non_admin_users": "Geen niet-admin gebruikers gevonden. Voeg ze toe in Instellingen → Personen.",
@@ -760,6 +770,10 @@
   "on_complete_action_test": "Actie testen",
   "on_complete_action_test_success": "Geslaagd",
   "on_complete_action_test_failed": "Mislukt",
+  "action_test_bad_format": "Ongeldige serviceopmaak (verwacht: 'domain.service')",
+  "action_test_unknown_service": "Service \"{service}\" is niet geregistreerd in Home Assistant. Controleer de spelling en of de integratie die hem levert geladen is.",
+  "action_test_domain_mismatch": "Service \"{service}\" werkt alleen op {domain}.*-entiteiten; entiteit \"{entity}\" hoort bij {entity_domain}.* — kies een service die bij het domein van de entiteit past (bijv. {suggestion})",
+  "action_test_entity_missing": "Doelentiteit \"{entity}\" is niet gevonden in Home Assistant — misschien is ze hernoemd of is de integratie verwijderd.",
   "quick_complete_defaults_title": "Snel-voltooien-standaardwaarden (voor QR-scans, optioneel)",
   "quick_complete_defaults_desc": "Vooraf ingestelde waarden voor snel-voltooien-QR. Zonder deze opent de QR de voltooi-dialoog.",
   "quick_complete_defaults_notes": "Notities",
@@ -795,6 +809,7 @@
   "groups_manage_tasks": "Taaktoewijzingen beheren…",
   "groups_open_panel": "Openen in paneel",
   "on_complete_action_target_hint": "Let op: het domein van de entiteit moet bij de service passen — bijv. 'button.press' werkt alleen op button.*, 'counter.increment' alleen op counter.*, 'input_button.press' alleen op input_button.* enz. Bij een mismatch mislukt de actie stil (HA logt 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
+  "on_complete_action_target_more": "Deze actie heeft meer doelen dan dit veld toont: {targets}. Die blijven behouden — kies je hier een andere entiteit, dan vervangt die het hele doel.",
   "on_complete_action_skip_auto": "Niet wanneer de taak zichzelf voltooit (de sensor is hersteld)",
   "show_all_objects": "Alle objecten tonen",
   "show_all_tasks": "Filter wissen — alle taken tonen",
@@ -844,6 +859,7 @@
   "doc_too_large": "Bestand is te groot (max. 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "Uploaden mislukt.",
   "docs_archive_too_large": "Het archief is te groot (max. {max}).",
+  "docs_archive_no_manifest": "Deze ZIP bevat geen manifest.json, dus het herstel weet niet bij welk document een bestand hoort. Laat manifest.json naast de mappen staan als je opnieuw zipt.",
   "completion_photos_optional": "Foto's bij afronding (optioneel)",
   "completion_photos": "Foto's bij afronding",
   "choose_photos": "Foto's kiezen",
@@ -904,6 +920,11 @@
   "paused": "Gepauzeerd",
   "pause_object": "Pauzeren",
   "resume_object": "Hervatten",
+  "pause_task": "Pauzeren",
+  "resume_task": "Hervatten",
+  "pause_task_prompt": "Bevriest het schema van deze taak — ze wordt niet verwacht en meldt niets tot je haar hervat; hervatten start een nieuwe cyclus vanaf die dag. De andere taken van het object lopen door. Optioneel een datum waarop ze vanzelf hervat.",
+  "task_paused": "Taak gepauzeerd",
+  "task_resumed": "Taak hervat — het schema begint opnieuw",
   "pause_until_prompt": "Bevries de schema's van dit object — niets wordt verwacht en niets meldt tot het wordt hervat. Stel optioneel een datum voor automatisch hervatten in.",
   "pause_until_label": "Hervatten op (optioneel)",
   "object_paused": "Object gepauzeerd",
@@ -913,7 +934,18 @@
   "replace_object": "Vervangen…",
   "replace_object_prompt": "Dit object uitfaseren en een opvolger aanmaken. Geschiedenis en kosten blijven gearchiveerd bij het oude; taken en documenten gaan mee naar het nieuwe, tellers beginnen opnieuw.",
   "replace_name_label": "Naam van de opvolger",
+  "replace_device_heading": "Apparaat in Home Assistant",
+  "replace_device_keep": "Hetzelfde apparaat als voorheen ({device})",
+  "replace_device_keep_hint": "Kies dit ook als het nieuwe exemplaar nog niet in Home Assistant zit: kies het daarna in de objectinstellingen als apparaat — de sensortriggers verhuizen dan mee.",
+  "replace_device_other": "Het nieuwe exemplaar is een ander apparaat",
+  "replace_device_pick": "Apparaat van het nieuwe exemplaar",
+  "replace_device_other_hint": "Sensortriggers, afrondacties en de tellerreset verhuizen naar de overeenkomende entiteiten van dat apparaat.",
+  "replace_device_none": "Geen apparaat",
   "object_replaced": "Object vervangen — opvolger aangemaakt",
+  "device_swap_moved": "{count} sensorkoppelingen verhuisd naar het nieuwe apparaat.",
+  "device_swap_moved_one": "Eén sensorkoppeling verhuisd naar het nieuwe apparaat.",
+  "device_swap_unmatched": "{count} konden niet worden gekoppeld — controleer de sensortriggers van die taken.",
+  "device_swap_unmatched_one": "Eén kon niet worden gekoppeld — controleer de sensortrigger van die taak.",
   "reading_unit_label": "Meeteenheid (bijv. kWh, m³)",
   "reading_unit_help": "Wordt naast de vastgelegde waarde getoond bij het afronden van deze taak.",
   "reading_value_label": "Meterstand",
@@ -1010,6 +1042,9 @@
   "part_stock": "Voorraad",
   "part_reorder_threshold": "Bestelgrens",
   "part_restock_quantity": "Aanvulhoeveelheid",
+  "part_package_size": "Verpakkingsgrootte (eenheden)",
+  "part_restock_packages": "Bijvulhoeveelheid (verpakkingen)",
+  "part_package_hint": "Gekocht per verpakking, gebruikt per eenheid: voorraad, verbruik per taak en bestelgrens tellen eenheden; bijvulhoeveelheid en prijs gelden per verpakking.",
   "part_auto_buy": "Kooptaak bij lage voorraad",
   "part_restock": "Voorraad aanpassen",
   "parts_used_by": "Gebruikt door",
@@ -1022,10 +1057,11 @@
   "parts_load_failed": "Kon de onderdelen van dit object niet laden — de verbruiksopties zijn nu niet beschikbaar.",
   "settings_export_selection": "Beperken tot geselecteerde objecten (optioneel)",
   "settings_docs_archive": "Documentenarchief (met bestanden)",
-  "settings_docs_archive_hint": "De JSON/YAML/CSV-exports bevatten alleen instellingen. Deze ZIP bevat de geüploade bestandsinhoud voor een volledig herstel.",
+  "settings_docs_archive_hint": "De JSON- en YAML-exports noemen je documenten, maar bevatten hun bestanden niet; CSV laat documenten weg. Deze ZIP bevat de geüploade bestanden — zet hem terug na het importeren van de JSON en er ontbreekt niets.",
   "settings_docs_export_btn": "Documenten-ZIP downloaden",
   "settings_docs_import_btn": "Documenten-ZIP herstellen",
   "settings_docs_import_success": "Hersteld: {blobs} bestanden, {docs} documenten",
+  "settings_docs_import_missing": "{n} overgeslagen — hun bestanden zaten niet in de ZIP",
   "adopt_problem_button": "Probleemsensoren overnemen",
   "adopt_problem_title": "Probleemsensoren overnemen",
   "adopt_problem_hint": "Zet HA-probleemsensoren (printerfouten, filterwaarschuwingen, lege batterij) om in onderhoudstaken die triggeren zolang het probleem actief is en zichzelf afronden wanneer het is opgelost.",
@@ -1056,6 +1092,10 @@
   "trigger_hint_counter_delta_edit": "Telt het gebruik sinds de laatste afronding: vervalt na +{target}; de teller herstart na elke afronding.",
   "trigger_hint_counter_abs": "De taak vervalt zodra de sensor {target} bereikt.",
   "trigger_hint_runtime": "De taak vervalt na {hours} u opgetelde draaitijd; de teller herstart na elke afronding.",
+  "trigger_hint_due_date": "De taak wordt {days} dagen vóór de datum die de sensor meldt verwacht.",
+  "trigger_hint_due_date_one": "De taak wordt één dag vóór de datum die de sensor meldt verwacht.",
+  "trigger_hint_due_date_same_day": "De taak wordt verwacht op de datum die de sensor meldt.",
+  "trigger_hint_due_date_now": "Gemelde datum: {date}.",
   "trigger_hint_state_change": "De taak vervalt na {count} statuswijziging(en).",
   "trigger_hint_state_change_to": "De taak vervalt na {count} wijziging(en) naar “{state}”.",
   "trigger_hint_state_now": "Huidige status: {value}.",
@@ -1067,6 +1107,11 @@
   "settings_notify_scope_hint": "Alleen taken die overeenkomen met de label-/gebruikersfilters van de gekozen weergave sturen herinneringen. Status, sortering en groepering van de weergave worden hier genegeerd.",
   "settings_notify_completed": "Voltooiingsmeldingen",
   "settings_notify_completed_hint": "Huishoudnieuws wanneer een taak is voltooid, met de reden en wie het deed. \"Alleen automatisch\" meldt alleen voltooiingen die niemand ter plekke deed: sensorherstel, afvinken op de boodschappenlijst, een service-aanroep van een automatisering. Alleen naar de huishouddienst; stille uren en het daglimiet gelden.",
+  "settings_title_style": "Stijl van meldingstitel",
+  "settings_title_style_hint": "Wat verschijnt als TITEL van de melding. Standaard behoudt de status-tekst (bijv. 'Onderhoud achterstallig!'). Objectnaam / taaknaam helpen wanneer de telefoon meldingen stapelt.",
+  "title_style_default": "Standaard (titel per status)",
+  "title_style_object_name": "Objectnaam als titel",
+  "title_style_task_name": "Taaknaam als titel",
   "notify_completed_off": "Uit",
   "notify_completed_automatic": "Alleen automatische voltooiingen",
   "notify_completed_all": "Alle voltooiingen",
@@ -1078,7 +1123,7 @@
   "settings_notify_extra_data_hint": "JSON of YAML, Jinja toegestaan; wordt samengevoegd met de data van de notify-aanroep (jouw sleutels winnen). Variabelen: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Test met de knop Test verzenden.",
   "card_saved_view": "Opgeslagen weergave",
   "card_saved_view_none": "Geen",
-  "card_saved_view_help": "Past de status-, gebruikers- en labelfilters van de weergave toe bovenop de bovenstaande filters. Sortering en groepering van de weergave zijn paneelweergave-instellingen en gelden niet voor de kaart.",
+  "card_saved_view_help": "Past de status-, gebruikers-, label- en prioriteitsfilters van de weergave toe bovenop de bovenstaande filters. Sortering en groepering van de weergave zijn paneelweergave-instellingen en gelden niet voor de kaart.",
   "panel_card_tab": "Openen op tabblad",
   "panel_card_tab_default": "Onthouden tabblad (zoals in het paneel)",
   "panel_card_view": "Openen met opgeslagen weergave",
@@ -1189,6 +1234,14 @@
   "row_actions_back": "Terug naar pictogrammen",
   "battery_fleet_forecast_overdue": "Voorspelde datum verstreken — de batterij meldt zich nog steeds gezond. Heb je hem vervangen, registreer dan de vervanging; anders zat de voorspelling ernaast.",
   "cost_from_parts": "≈ {amount} uit onderdelen overnemen",
+  "cost_parts_booked": "Gebruikte onderdelen ≈ {amount} worden automatisch geboekt — vul alleen extra kosten in.",
+  "cost_parts_info": "Gebruikte onderdelen ≈ {amount} — geteld bij aankoop, niet hier.",
+  "cost_purchase_use_hint": "De betaalde prijs wordt de prijs van het onderdeel — onderdelen tellen bij gebruik.",
+  "history_parts_counted": "Onderdelen: {amount}",
+  "history_parts_counted_hint": "Waarde van de gebruikte onderdelen — als uitgave geteld",
+  "history_parts_info": "Onderdelen ≈ {amount}",
+  "history_parts_info_hint": "Waarde van de gebruikte onderdelen — alleen ter informatie; geteld bij aankoop",
+  "history_purchase_stock": "Gekocht voor {amount} (telt bij gebruik)",
   "dismiss": "Verbergen",
   "gs_label": "Aan de slag — deze tips verdwijnen naarmate je installatie groeit",
   "gs_setups_chip": "Voorgestelde setups: {n} apparaten met vooraf ingestelde triggers gevonden",
@@ -1203,6 +1256,8 @@
   "cal_editor_window_fortnight": "Twee weken (14 dagen)",
   "cal_editor_window_month": "Maand (30 dagen, standaard)",
   "cal_editor_window_year": "Jaar (365 dagen, lege dagen verborgen)",
+  "cal_editor_window_past_30": "Afgelopen 30 dagen (geschiedenis)",
+  "cal_editor_window_past_90": "Afgelopen 90 dagen (geschiedenis)",
   "cal_editor_show_chips": "Vensterchips in de kaart tonen",
   "cal_editor_chips_hint": "Verberg de chips wanneer de kaart in een strategieweergave staat die al als vensterkeuze dient.",
   "cal_editor_show_user_filter": "Gebruikersfilter tonen",