257 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/pt.json

@@ -36,6 +36,8 @@
   "reset": "Repor",
   "snooze": "Adiar",
   "snoozed": "Adiada",
+  "snoozed_for": "Lembretes silenciados durante {hours} horas — até {until}",
+  "snoozed_for_one": "Lembretes silenciados durante uma hora — até {until}",
   "cancel": "Cancelar",
   "bulk_select": "Selecionar",
   "bulk_select_all": "Selecionar tudo",
@@ -61,7 +63,10 @@
   "counter": "Contador",
   "state_change": "Mudança de estado",
   "runtime": "Tempo de funcionamento",
+  "trigger_type_due_date": "Data de um sensor",
   "runtime_hours": "Duração alvo (horas)",
+  "days_before": "Dias antes da data",
+  "days_before_help": "Para um sensor que indica quando a manutenção é devida (data ou carimbo temporal). 0 = no próprio dia. O botão de «feito» do dispositivo adia a data e desativa assim o acionador — defina-o como ação ao concluir.",
   "target_value": "Valor alvo",
   "target_changes": "Alterações alvo",
   "for_minutes": "Durante (minutos)",
@@ -233,6 +238,8 @@
   "model_optional": "Modelo (opcional)",
   "serial_number_optional": "Número de série (opcional)",
   "serial_number_label": "N/S",
+  "object_replaces": "Substitui",
+  "object_replaced_by": "Substituído por",
   "documentation_url_label": "Manual",
   "object_notes_label": "Notas",
   "sort_due_date": "Vencimento",
@@ -420,7 +427,7 @@
   "qr_action_view": "Ver informações de manutenção",
   "qr_action_complete": "Marcar manutenção como concluída",
   "qr_action_quick_complete": "Conclusão rápida — sem janela",
-  "qr_print_quick_none": "Os códigos de conclusão rápida precisam de valores predefinidos de conclusão rápida numa tarefa (janela da tarefa → Valores predefinidos de conclusão rápida) — nenhuma tarefa dos objetos escolhidos os tem ainda.",
+  "qr_print_quick_none": "Os códigos de conclusão rápida precisam de valores predefinidos de conclusão rápida numa tarefa (Definições → Funções avançadas → Ações de conclusão; janela da tarefa → Valores predefinidos de conclusão rápida) — nenhuma tarefa dos objetos escolhidos os tem ainda.",
   "qr_url_mode": "Tipo de ligação",
   "qr_mode_companion": "Companion App",
   "qr_mode_local": "Local (mDNS)",
@@ -576,8 +583,6 @@
   "settings_features_desc": "Ative ou desative funções avançadas. Desativar oculta-as da interface mas não elimina dados.",
   "feat_adaptive": "Agendamento adaptativo",
   "feat_adaptive_desc": "Aprender intervalos ideais a partir do histórico de manutenção",
-  "feat_predictions": "Previsões do sensor",
-  "feat_predictions_desc": "Prever datas de acionamento pela degradação do sensor",
   "feat_seasonal": "Ajustes sazonais",
   "feat_seasonal_desc": "Ajustar intervalos com base em padrões sazonais",
   "feat_environmental": "Correlação ambiental",
@@ -669,6 +674,10 @@
   "settings_currency": "Moeda",
   "settings_currency_decimals": "Casas decimais dos montantes",
   "settings_currency_decimals_hint": "Quantas casas decimais cada montante mostra: KPIs, orçamentos, custos em listas e relatórios, alertas de orçamento. 0 = números inteiros.",
+  "settings_parts_cost_mode": "As peças contam como despesa",
+  "settings_parts_cost_purchase": "Na compra",
+  "settings_parts_cost_use": "No uso",
+  "settings_parts_cost_mode_hint": "Na compra: conta o custo de um lembrete de compra e as peças usadas numa tarefa são mostradas como informação. No uso: cada conclusão regista o valor das peças usadas e uma compra define o preço da peça em vez de contar. Aplica-se a partir de agora — o histórico mantém como foi registado.",
   "settings_budget_monthly": "Orçamento mensal",
   "settings_budget_yearly": "Orçamento anual",
   "settings_budget_alerts": "Alertas de orçamento",
@@ -681,6 +690,7 @@
   "settings_import_placeholder": "Cole o conteúdo JSON ou CSV aqui…",
   "settings_import_btn": "Importar",
   "settings_import_success": "{count} objetos importados com sucesso.",
+  "settings_import_unmatched_users": "Não encontrados nesta instância: {names}. As atribuições de tarefas foram removidas — crie pessoas com os mesmos nomes no Home Assistant e importe novamente para as manter.",
   "settings_export_success": "Exportação transferida.",
   "settings_saved": "Definição guardada.",
   "settings_include_history": "Incluir histórico",
@@ -746,7 +756,7 @@
   "has_overdue": "Tarefas em atraso",
   "object": "Objeto",
   "settings_panel_access": "Acesso ao painel",
-  "settings_panel_access_desc": "Administradores sempre têm acesso completo. Para delegar criar, editar e excluir a não administradores específicos, ative isto e selecione-os abaixo — os demais só veem Concluir e Ignorar.",
+  "settings_panel_access_desc": "Administradores sempre têm acesso completo. Para delegar criar, editar e excluir a não administradores específicos, ative isto e selecione-os abaixo — os demais só têm Concluída, Saltar, Repor e Adiar.",
   "settings_operator_write": "Permitir que os usuários selecionados criem, editem e excluam",
   "settings_operator_write_desc": "Desativado: apenas administradores podem alterar o conteúdo. Ativado: os usuários selecionados abaixo também têm acesso completo.",
   "no_non_admin_users": "Nenhum usuário não administrador encontrado. Adicione em Configurações → Pessoas.",
@@ -760,6 +770,10 @@
   "on_complete_action_test": "Testar ação",
   "on_complete_action_test_success": "Sucesso",
   "on_complete_action_test_failed": "Falhou",
+  "action_test_bad_format": "Formato de serviço inválido (esperado: 'domain.service')",
+  "action_test_unknown_service": "O serviço \"{service}\" não está registado no Home Assistant. Verifique a ortografia e se a integração que o fornece está carregada.",
+  "action_test_domain_mismatch": "O serviço \"{service}\" só funciona com entidades {domain}.*; a entidade \"{entity}\" pertence a {entity_domain}.* — escolha um serviço adequado ao domínio da entidade (por ex. {suggestion})",
+  "action_test_entity_missing": "A entidade de destino \"{entity}\" não foi encontrada no Home Assistant — pode ter sido renomeada ou a sua integração removida.",
   "quick_complete_defaults_title": "Valores predefinidos de conclusão rápida (para scans QR, opcional)",
   "quick_complete_defaults_desc": "Valores predefinidos para QR de conclusão rápida. Sem eles, o QR abre o diálogo.",
   "quick_complete_defaults_notes": "Notas",
@@ -795,6 +809,7 @@
   "groups_manage_tasks": "Gerir atribuições de tarefas…",
   "groups_open_panel": "Abrir no painel",
   "on_complete_action_target_hint": "Nota: o domínio da entidade tem de corresponder ao serviço — p. ex. 'button.press' só funciona em button.*, 'counter.increment' só em counter.*, 'input_button.press' só em input_button.* etc. Em caso de incompatibilidade, a ação falha silenciosamente (o HA regista 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
+  "on_complete_action_target_more": "Esta ação tem mais alvos do que este campo mostra: {targets}. Mantêm-se tal como estão — escolher aqui outra entidade substitui o alvo inteiro.",
   "on_complete_action_skip_auto": "Não quando a tarefa se conclui sozinha (o sensor recuperou)",
   "show_all_objects": "Mostrar todos os objetos",
   "show_all_tasks": "Limpar filtro — mostrar todas as tarefas",
@@ -844,6 +859,7 @@
   "doc_too_large": "Ficheiro demasiado grande (máx. 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "Falha no carregamento.",
   "docs_archive_too_large": "O arquivo é demasiado grande (máx. {max}).",
+  "docs_archive_no_manifest": "Este ZIP não contém manifest.json, pelo que o restauro não sabe a que documento pertence cada ficheiro. Mantenha o manifest.json junto às pastas ao comprimir novamente.",
   "completion_photos_optional": "Fotos de conclusão (opcional)",
   "completion_photos": "Fotos de conclusão",
   "choose_photos": "Escolher fotos",
@@ -904,6 +920,11 @@
   "paused": "Pausado",
   "pause_object": "Pausar",
   "resume_object": "Retomar",
+  "pause_task": "Pausar",
+  "resume_task": "Retomar",
+  "pause_task_prompt": "Congela o agendamento desta tarefa — não fica pendente nem notifica até a retomares, e a retoma inicia um novo ciclo a partir desse dia. As outras tarefas do objeto continuam. Opcional: uma data para retomar sozinha.",
+  "task_paused": "Tarefa pausada",
+  "task_resumed": "Tarefa retomada — o agendamento recomeçou",
   "pause_until_prompt": "Congela os agendamentos deste objeto — nada vence nem notifica até ser retomado. Opcionalmente, defina uma data de retoma automática.",
   "pause_until_label": "Retomar em (opcional)",
   "object_paused": "Objeto pausado",
@@ -913,7 +934,18 @@
   "replace_object": "Substituir…",
   "replace_object_prompt": "Retire este objeto e crie um sucessor. O histórico e os custos ficam arquivados no antigo; as tarefas e os documentos passam para o novo, os contadores começam do zero.",
   "replace_name_label": "Nome do sucessor",
+  "replace_device_heading": "Dispositivo no Home Assistant",
+  "replace_device_keep": "O mesmo dispositivo de antes ({device})",
+  "replace_device_keep_hint": "É também a escolha se a nova unidade ainda não estiver no Home Assistant: quando estiver, escolhe-a como dispositivo nas definições do objeto — os acionadores de sensores passam para ela.",
+  "replace_device_other": "A nova unidade é outro dispositivo",
+  "replace_device_pick": "Dispositivo da nova unidade",
+  "replace_device_other_hint": "Os acionadores de sensores, as ações de conclusão e a reposição do contador passam para as entidades correspondentes desse dispositivo.",
+  "replace_device_none": "Nenhum dispositivo",
   "object_replaced": "Objeto substituído — sucessor criado",
+  "device_swap_moved": "{count} ligações a sensores passaram para o novo dispositivo.",
+  "device_swap_moved_one": "Uma ligação a sensor passou para o novo dispositivo.",
+  "device_swap_unmatched": "{count} não foi possível associar — verifica os acionadores de sensores dessas tarefas.",
+  "device_swap_unmatched_one": "Um não foi possível associar — verifica o acionador de sensor dessa tarefa.",
   "reading_unit_label": "Unidade de leitura (p. ex. kWh, m³)",
   "reading_unit_help": "Mostrada ao lado do valor registado ao concluir esta tarefa.",
   "reading_value_label": "Valor de leitura",
@@ -1010,6 +1042,9 @@
   "part_stock": "Estoque",
   "part_reorder_threshold": "Limite de reposição",
   "part_restock_quantity": "Quantidade de reposição",
+  "part_package_size": "Tamanho da embalagem (unidades)",
+  "part_restock_packages": "Quantidade de reposição (embalagens)",
+  "part_package_hint": "Comprado em embalagens, usado à unidade: o stock, o consumo por tarefa e o limite de encomenda contam unidades; a quantidade de reposição e o preço são por embalagem.",
   "part_auto_buy": "Tarefa de compra se baixo",
   "part_restock": "Ajustar estoque",
   "parts_used_by": "Usado por",
@@ -1022,10 +1057,11 @@
   "parts_load_failed": "Não foi possível carregar as peças deste objeto — as opções de consumo de peças estão indisponíveis.",
   "settings_export_selection": "Limitar aos objetos selecionados (opcional)",
   "settings_docs_archive": "Arquivo de documentos (com ficheiros)",
-  "settings_docs_archive_hint": "As exportações JSON/YAML/CSV contêm apenas as definições. Este ZIP inclui o conteúdo dos ficheiros carregados para uma restauração completa.",
+  "settings_docs_archive_hint": "As exportações JSON e YAML listam os seus documentos, mas não os respetivos ficheiros; o CSV omite os documentos. Este ZIP contém os ficheiros carregados — restaure-o depois de importar o JSON e nada fica em falta.",
   "settings_docs_export_btn": "Descarregar ZIP de documentos",
   "settings_docs_import_btn": "Restaurar ZIP de documentos",
   "settings_docs_import_success": "Restaurado: {blobs} ficheiros, {docs} documentos",
+  "settings_docs_import_missing": "{n} ignorados — os respetivos ficheiros não estavam no ZIP",
   "adopt_problem_button": "Adotar sensores de problema",
   "adopt_problem_title": "Adotar sensores de problema",
   "adopt_problem_hint": "Transforma os sensores de problema do HA (erros de impressora, avisos de filtro, bateria fraca) em tarefas de manutenção que são acionadas enquanto o problema está ativo e se concluem quando é resolvido.",
@@ -1056,6 +1092,10 @@
   "trigger_hint_counter_delta_edit": "Conta o uso desde a última conclusão: vence após +{target}; a contagem recomeça após cada conclusão.",
   "trigger_hint_counter_abs": "A tarefa vence quando o sensor atingir {target}.",
   "trigger_hint_runtime": "A tarefa vence após {hours} h de funcionamento acumulado; a contagem recomeça após cada conclusão.",
+  "trigger_hint_due_date": "A tarefa fica pendente {days} dias antes da data que o sensor indica.",
+  "trigger_hint_due_date_one": "A tarefa fica pendente um dia antes da data que o sensor indica.",
+  "trigger_hint_due_date_same_day": "A tarefa fica pendente na data que o sensor indica.",
+  "trigger_hint_due_date_now": "Data indicada: {date}.",
   "trigger_hint_state_change": "A tarefa vence após {count} mudança(s) de estado.",
   "trigger_hint_state_change_to": "A tarefa vence após {count} mudança(s) para «{state}».",
   "trigger_hint_state_now": "Estado atual: {value}.",
@@ -1067,6 +1107,11 @@
   "settings_notify_scope_hint": "Apenas as tarefas que correspondem aos filtros de etiqueta/utilizador da vista escolhida enviam lembretes. O estado, a ordenação e o agrupamento da vista são ignorados aqui.",
   "settings_notify_completed": "Notificações de conclusão",
   "settings_notify_completed_hint": "Aviso para a casa quando uma tarefa é concluída, com o motivo e quem a fez. \"Só automáticas\" anuncia apenas as conclusões que ninguém fez no local: recuperação do sensor, item marcado na lista de compras, chamada de serviço de uma automação. Só para o serviço da casa; horas de silêncio e limite diário aplicam-se.",
+  "settings_title_style": "Estilo do título da notificação",
+  "settings_title_style_hint": "O que aparece como TÍTULO da notificação. Padrão mantém o texto por status (ex. 'Manutenção atrasada!'). Nome do objeto / tarefa ajuda quando o telefone empilha notificações.",
+  "title_style_default": "Padrão (título por status)",
+  "title_style_object_name": "Nome do objeto como título",
+  "title_style_task_name": "Nome da tarefa como título",
   "notify_completed_off": "Desligado",
   "notify_completed_automatic": "Só conclusões automáticas",
   "notify_completed_all": "Todas as conclusões",
@@ -1078,7 +1123,7 @@
   "settings_notify_extra_data_hint": "JSON ou YAML, Jinja permitido; é fundido nos data da chamada notify (as suas chaves ganham). Variáveis: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Teste com o botão Enviar teste.",
   "card_saved_view": "Vista guardada",
   "card_saved_view_none": "Nenhuma",
-  "card_saved_view_help": "Aplica os filtros de estado, utilizador e etiqueta da vista além dos filtros acima. A ordenação e o agrupamento da vista são definições de apresentação do painel e não se aplicam ao cartão.",
+  "card_saved_view_help": "Aplica os filtros de estado, utilizador, etiqueta e prioridade da vista além dos filtros acima. A ordenação e o agrupamento da vista são definições de apresentação do painel e não se aplicam ao cartão.",
   "panel_card_tab": "Abrir no separador",
   "panel_card_tab_default": "Separador memorizado (como no painel)",
   "panel_card_view": "Abrir com a vista guardada",
@@ -1189,6 +1234,14 @@
   "row_actions_back": "Voltar aos ícones",
   "battery_fleet_forecast_overdue": "Data prevista ultrapassada — a bateria continua a reportar bom estado. Se a substituiu, registe a substituição; caso contrário, a previsão falhou.",
   "cost_from_parts": "Usar ≈ {amount} das peças",
+  "cost_parts_booked": "As peças usadas ≈ {amount} são registadas automaticamente — introduz só os custos adicionais.",
+  "cost_parts_info": "Peças usadas ≈ {amount} — contadas na compra, não aqui.",
+  "cost_purchase_use_hint": "O preço pago passa a ser o preço da peça — as peças contam no uso.",
+  "history_parts_counted": "Peças: {amount}",
+  "history_parts_counted_hint": "Valor das peças usadas — contado como despesa",
+  "history_parts_info": "Peças ≈ {amount}",
+  "history_parts_info_hint": "Valor das peças usadas — só informativo; o dinheiro contou na compra",
+  "history_purchase_stock": "Comprado por {amount} (conta no uso)",
   "dismiss": "Dispensar",
   "gs_label": "Primeiros passos — estas dicas desaparecem à medida que a configuração cresce",
   "gs_setups_chip": "Configurações sugeridas: {n} dispositivos com gatilhos pré-configurados",
@@ -1203,6 +1256,8 @@
   "cal_editor_window_fortnight": "Quinzena (14 dias)",
   "cal_editor_window_month": "Mês (30 dias, predefinido)",
   "cal_editor_window_year": "Ano (365 dias, dias vazios ocultos)",
+  "cal_editor_window_past_30": "Últimos 30 dias (histórico)",
+  "cal_editor_window_past_90": "Últimos 90 dias (histórico)",
   "cal_editor_show_chips": "Mostrar chips de janela no cartão",
   "cal_editor_chips_hint": "Oculte os chips quando o cartão está numa vista de estratégia que já serve de seletor de janela.",
   "cal_editor_show_user_filter": "Mostrar filtro de utilizador",