257 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/sv.json

@@ -36,6 +36,8 @@
   "reset": "Återställ",
   "snooze": "Snooza",
   "snoozed": "Snoozad",
+  "snoozed_for": "Påminnelser tystade i {hours} timmar — till {until}",
+  "snoozed_for_one": "Påminnelser tystade i en timme — till {until}",
   "cancel": "Avbryt",
   "bulk_select": "Välj",
   "bulk_select_all": "Välj alla",
@@ -61,7 +63,10 @@
   "counter": "Räknare",
   "state_change": "Tillståndsändring",
   "runtime": "Körtid",
+  "trigger_type_due_date": "Datum från en sensor",
   "runtime_hours": "Måltid (timmar)",
+  "days_before": "Dagar före datumet",
+  "days_before_help": "För en sensor som rapporterar när underhållet förfaller (datum eller tidsstämpel). 0 = på själva datumet. Enhetens egen ”klar”-knapp flyttar fram datumet och släpper därmed utlösaren — gör den till åtgärden vid slutförande.",
   "target_value": "Målvärde",
   "target_changes": "Antal målförändringar",
   "for_minutes": "Under (minuter)",
@@ -233,6 +238,8 @@
   "model_optional": "Modell (valfritt)",
   "serial_number_optional": "Serienummer (valfritt)",
   "serial_number_label": "S/N",
+  "object_replaces": "Ersätter",
+  "object_replaced_by": "Ersatt av",
   "documentation_url_label": "Manual",
   "object_notes_label": "Anteckningar",
   "sort_due_date": "Förfallodatum",
@@ -420,7 +427,7 @@
   "qr_action_view": "Visa underhållsinformation",
   "qr_action_complete": "Markera underhåll som slutfört",
   "qr_action_quick_complete": "Snabb-slutför — utan dialogruta",
-  "qr_print_quick_none": "Snabb-slutför-koder kräver snabb-slutför standardvärden på en uppgift (uppgiftsdialogen → Snabb-slutför standardvärden) — ingen uppgift i de valda objekten har några ännu.",
+  "qr_print_quick_none": "Snabb-slutför-koder kräver snabb-slutför standardvärden på en uppgift (Inställningar → Avancerade funktioner → Slutförande-åtgärder; uppgiftsdialogen → Snabb-slutför standardvärden) — ingen uppgift i de valda objekten har några ännu.",
   "qr_url_mode": "Länktyp",
   "qr_mode_companion": "Companion App",
   "qr_mode_local": "Lokal (mDNS)",
@@ -576,8 +583,6 @@
   "settings_features_desc": "Aktivera eller inaktivera avancerade funktioner. Inaktivering döljer dem från UI men tar inte bort data.",
   "feat_adaptive": "Adaptiv schemaläggning",
   "feat_adaptive_desc": "Lär dig optimala intervall från underhållshistorik",
-  "feat_predictions": "Sensorpredictions",
-  "feat_predictions_desc": "Förutsäg utlösningsdatum från sensordegradering",
   "feat_seasonal": "Säsongsjusteringar",
   "feat_seasonal_desc": "Justera intervall baserat på säsongsmönster",
   "feat_environmental": "Miljökorrelation",
@@ -669,6 +674,10 @@
   "settings_currency": "Valuta",
   "settings_currency_decimals": "Decimaler för belopp",
   "settings_currency_decimals_hint": "Hur många decimaler varje belopp visar: nyckeltal, budgetar, kostnader i listor och rapporter, budgetvarningar. 0 = hela tal.",
+  "settings_parts_cost_mode": "Reservdelar räknas som utgift",
+  "settings_parts_cost_purchase": "Vid köp",
+  "settings_parts_cost_use": "Vid användning",
+  "settings_parts_cost_mode_hint": "Vid köp: kostnaden för en köppåminnelse räknas och delarna ett jobb använder visas som information. Vid användning: varje slutförande bokför värdet av de delar som användes, och ett köp sätter delens pris i stället för att räknas. Gäller slutföranden från och med nu — historiken behåller hur den bokfördes.",
   "settings_budget_monthly": "Månatlig budget",
   "settings_budget_yearly": "Årlig budget",
   "settings_budget_alerts": "Budgetvarningar",
@@ -681,6 +690,7 @@
   "settings_import_placeholder": "Klistra in JSON- eller CSV-innehåll här…",
   "settings_import_btn": "Importera",
   "settings_import_success": "{count} objekt importerade.",
+  "settings_import_unmatched_users": "Hittades inte på den här instansen: {names}. Deras uppgiftstilldelningar togs bort — skapa personer med samma namn i Home Assistant och importera igen för att behålla dem.",
   "settings_export_success": "Export nedladdad.",
   "settings_saved": "Inställning sparad.",
   "settings_include_history": "Inkludera historik",
@@ -746,7 +756,7 @@
   "has_overdue": "Har försenade uppgifter",
   "object": "Objekt",
   "settings_panel_access": "Paneltillgång",
-  "settings_panel_access_desc": "Administratörer har alltid full åtkomst. För att delegera skapa, redigera och ta bort till specifika icke-admin-användare, slå på detta och välj dem nedan — alla andra ser endast Slutför och Hoppa över.",
+  "settings_panel_access_desc": "Administratörer har alltid full åtkomst. För att delegera skapa, redigera och ta bort till specifika icke-admin-användare, slå på detta och välj dem nedan — alla andra har bara Slutför, Hoppa över, Återställ, Skjut upp och Snooza.",
   "settings_operator_write": "Tillåt valda användare att skapa, redigera och ta bort",
   "settings_operator_write_desc": "Av: endast administratörer kan ändra innehåll. På: de valda användarna nedan får också full åtkomst.",
   "no_non_admin_users": "Inga icke-admin-användare hittades. Lägg till några i Inställningar → Personer.",
@@ -760,6 +770,10 @@
   "on_complete_action_test": "Testa åtgärd",
   "on_complete_action_test_success": "Lyckades",
   "on_complete_action_test_failed": "Misslyckades",
+  "action_test_bad_format": "Ogiltigt tjänstformat (förväntat 'domain.service')",
+  "action_test_unknown_service": "Tjänsten ”{service}” är inte registrerad i Home Assistant. Kontrollera stavningen och att integrationen som tillhandahåller den är laddad.",
+  "action_test_domain_mismatch": "Tjänsten ”{service}” fungerar bara med {domain}.*-entiteter; entiteten ”{entity}” tillhör {entity_domain}.* — välj en tjänst som passar entitetens domän (t.ex. {suggestion})",
+  "action_test_entity_missing": "Målentiteten ”{entity}” hittades inte i Home Assistant — den kan ha bytt namn eller så har dess integration tagits bort.",
   "quick_complete_defaults_title": "Snabb-slutför standardvärden (för QR-skanningar, valfritt)",
   "quick_complete_defaults_desc": "Förinställda värden för snabb-slutför-QR. Utan dessa öppnar QR slutför-dialogen.",
   "quick_complete_defaults_notes": "Anteckningar",
@@ -795,6 +809,7 @@
   "groups_manage_tasks": "Hantera uppgiftstilldelningar…",
   "groups_open_panel": "Öppna i panelen",
   "on_complete_action_target_hint": "Obs: entitetens domän måste matcha tjänsten — t.ex. 'button.press' fungerar bara på button.*, 'counter.increment' bara på counter.*, 'input_button.press' bara på input_button.* osv. Vid en avvikelse misslyckas åtgärden tyst (HA loggar 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
+  "on_complete_action_target_more": "Den här åtgärden har fler mål än fältet visar: {targets}. De behålls som de är — väljer du en annan entitet här ersätter den hela målet.",
   "on_complete_action_skip_auto": "Inte när uppgiften slutförs av sig själv (sensorn har återhämtat sig)",
   "show_all_objects": "Visa alla objekt",
   "show_all_tasks": "Rensa filter — visa alla uppgifter",
@@ -844,6 +859,7 @@
   "doc_too_large": "Filen är för stor (max 25 MB).",
   "doc_upload_failed": "Uppladdningen misslyckades.",
   "docs_archive_too_large": "Arkivet är för stort (max {max}).",
+  "docs_archive_no_manifest": "Den här ZIP-filen saknar manifest.json, så återställningen vet inte vilket dokument en fil hör till. Låt manifest.json ligga bredvid mapparna när du zippar igen.",
   "completion_photos_optional": "Foton vid slutförande (valfritt)",
   "completion_photos": "Foton vid slutförande",
   "choose_photos": "Välj foton",
@@ -904,6 +920,11 @@
   "paused": "Pausad",
   "pause_object": "Pausa",
   "resume_object": "Återuppta",
+  "pause_task": "Pausa",
+  "resume_task": "Återuppta",
+  "pause_task_prompt": "Fryser uppgiftens schema — den förfaller inte och meddelar inget förrän du återupptar den, och då börjar en ny cykel från den dagen. Objektets andra uppgifter fortsätter. Valfritt: ett datum då den återupptas av sig själv.",
+  "task_paused": "Uppgiften pausad",
+  "task_resumed": "Uppgiften återupptagen — schemat börjar om",
   "pause_until_prompt": "Frys objektets scheman — inget förfaller och inget aviserar förrän det återupptas. Ange valfritt ett datum för automatisk återupptagning.",
   "pause_until_label": "Återuppta den (valfritt)",
   "object_paused": "Objekt pausat",
@@ -913,7 +934,18 @@
   "replace_object": "Ersätt…",
   "replace_object_prompt": "Pensionera detta objekt och skapa en efterträdare. Historik och kostnader arkiveras på det gamla; uppgifter och dokument följer med till det nya, räknare börjar om.",
   "replace_name_label": "Efterträdarens namn",
+  "replace_device_heading": "Enhet i Home Assistant",
+  "replace_device_keep": "Samma enhet som förut ({device})",
+  "replace_device_keep_hint": "Välj det också om den nya enheten inte finns i Home Assistant än: när den gör det, välj den som objektets enhet i inställningarna — sensortriggarna följer då med.",
+  "replace_device_other": "Den nya enheten är en annan enhet",
+  "replace_device_pick": "Den nya enhetens enhet i Home Assistant",
+  "replace_device_other_hint": "Sensortriggare, slutförandeåtgärder och räknaråterställningen flyttar till motsvarande entiteter på den enheten.",
+  "replace_device_none": "Ingen enhet",
   "object_replaced": "Objekt ersatt — efterträdare skapad",
+  "device_swap_moved": "{count} sensorkopplingar flyttade till den nya enheten.",
+  "device_swap_moved_one": "En sensorkoppling flyttad till den nya enheten.",
+  "device_swap_unmatched": "{count} kunde inte matchas — kontrollera de uppgifternas sensortriggare.",
+  "device_swap_unmatched_one": "En kunde inte matchas — kontrollera uppgiftens sensortrigger.",
   "reading_unit_label": "Avläsningsenhet (t.ex. kWh, m³)",
   "reading_unit_help": "Visas bredvid det registrerade värdet när uppgiften slutförs.",
   "reading_value_label": "Avläst värde",
@@ -1010,6 +1042,9 @@
   "part_stock": "Lager",
   "part_reorder_threshold": "Beställningsgräns",
   "part_restock_quantity": "Påfyllningsantal",
+  "part_package_size": "Förpackningsstorlek (enheter)",
+  "part_restock_packages": "Påfyllningsmängd (förpackningar)",
+  "part_package_hint": "Köps i förpackningar, används i enheten: lager, åtgång per uppgift och beställningsgräns räknar enheter; påfyllningsmängd och pris gäller per förpackning.",
   "part_auto_buy": "Köpuppgift vid lågt lager",
   "part_restock": "Justera lager",
   "parts_used_by": "Används av",
@@ -1022,10 +1057,11 @@
   "parts_load_failed": "Kunde inte läsa in objektets delar — förbrukningsalternativen är inte tillgängliga just nu.",
   "settings_export_selection": "Begränsa till valda objekt (valfritt)",
   "settings_docs_archive": "Dokumentarkiv (med filer)",
-  "settings_docs_archive_hint": "JSON/YAML/CSV-exporterna innehåller bara inställningar. Denna ZIP innehåller de uppladdade filernas innehåll så att en återställning blir fullständig.",
+  "settings_docs_archive_hint": "JSON- och YAML-exporterna listar dina dokument men inte deras filer; CSV utelämnar dokument. Den här ZIP-filen innehåller de uppladdade filerna – återställ den efter att JSON-filen importerats så saknas ingenting.",
   "settings_docs_export_btn": "Ladda ner dokument-ZIP",
   "settings_docs_import_btn": "Återställ dokument-ZIP",
   "settings_docs_import_success": "Återställt: {blobs} filer, {docs} dokument",
+  "settings_docs_import_missing": "{n} hoppades över — deras filer fanns inte i ZIP-filen",
   "adopt_problem_button": "Anta problemsensorer",
   "adopt_problem_title": "Anta problemsensorer",
   "adopt_problem_hint": "Gör HA:s problemsensorer (skrivarfel, filtervarningar, lågt batteri) till underhållsuppgifter som utlöses medan problemet är aktivt och avslutas själva när det löses.",
@@ -1056,6 +1092,10 @@
   "trigger_hint_counter_delta_edit": "Räknar förbrukningen sedan senaste slutförandet: förfaller efter +{target}; räknaren börjar om efter varje slutförande.",
   "trigger_hint_counter_abs": "Uppgiften förfaller när sensorn når {target}.",
   "trigger_hint_runtime": "Uppgiften förfaller efter {hours} h ackumulerad drifttid; räknaren börjar om efter varje slutförande.",
+  "trigger_hint_due_date": "Uppgiften förfaller {days} dagar före datumet som sensorn rapporterar.",
+  "trigger_hint_due_date_one": "Uppgiften förfaller en dag före datumet som sensorn rapporterar.",
+  "trigger_hint_due_date_same_day": "Uppgiften förfaller på datumet som sensorn rapporterar.",
+  "trigger_hint_due_date_now": "Rapporterat datum: {date}.",
   "trigger_hint_state_change": "Uppgiften förfaller efter {count} tillståndsändring(ar).",
   "trigger_hint_state_change_to": "Uppgiften förfaller efter {count} ändring(ar) till ”{state}”.",
   "trigger_hint_state_now": "Aktuellt tillstånd: {value}.",
@@ -1067,6 +1107,11 @@
   "settings_notify_scope_hint": "Endast uppgifter som matchar den valda vyns etikett-/användarfilter skickar påminnelser. Vyns status, sortering och gruppering ignoreras här.",
   "settings_notify_completed": "Aviseringar om slutförande",
   "settings_notify_completed_hint": "Ett meddelande till hushållet när en uppgift slutförts, med orsak och vem som gjorde det. \"Endast automatiska\" meddelar bara slutföranden som ingen gjorde på plats: sensoråterhämtning, avbockning i inköpslistan, ett tjänsteanrop från en automation. Bara till hushållstjänsten; tysta timmar och dagsgränsen gäller.",
+  "settings_title_style": "Stil för aviseringstitel",
+  "settings_title_style_hint": "Vad som visas som aviseringens TITEL. Standard behåller texten per status (t.ex. ”Underhåll försenat!”). Objektnamn / uppgiftsnamn hjälper när telefonen staplar aviseringar.",
+  "title_style_default": "Standard (titel per status)",
+  "title_style_object_name": "Objektnamn som titel",
+  "title_style_task_name": "Uppgiftsnamn som titel",
   "notify_completed_off": "Av",
   "notify_completed_automatic": "Endast automatiska slutföranden",
   "notify_completed_all": "Alla slutföranden",
@@ -1078,7 +1123,7 @@
   "settings_notify_extra_data_hint": "JSON eller YAML, Jinja tillåtet; slås ihop med notify-anropets data (dina nycklar vinner). Variabler: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Testa med knappen Skicka test.",
   "card_saved_view": "Sparad vy",
   "card_saved_view_none": "Ingen",
-  "card_saved_view_help": "Tillämpar vyns status-, användar- och etikettfilter utöver filtren ovan. Vyns sortering och gruppering är panelvisningsinställningar och tillämpas inte på kortet.",
+  "card_saved_view_help": "Tillämpar vyns status-, användar-, etikett- och prioritetsfilter utöver filtren ovan. Vyns sortering och gruppering är panelvisningsinställningar och tillämpas inte på kortet.",
   "panel_card_tab": "Öppna på fliken",
   "panel_card_tab_default": "Ihågkommen flik (som i panelen)",
   "panel_card_view": "Öppna med sparad vy",
@@ -1189,6 +1234,14 @@
   "row_actions_back": "Tillbaka till ikoner",
   "battery_fleet_forecast_overdue": "Förutsagt datum har passerat — batteriet rapporterar fortfarande god status. Om du bytte det, registrera bytet; annars slog prognosen fel.",
   "cost_from_parts": "Använd ≈ {amount} från delar",
+  "cost_parts_booked": "Använda delar ≈ {amount} bokförs automatiskt — ange bara extra kostnader.",
+  "cost_parts_info": "Använda delar ≈ {amount} — räknade vid köpet, inte här.",
+  "cost_purchase_use_hint": "Det betalda priset blir delens pris — reservdelar räknas när de används.",
+  "history_parts_counted": "Delar: {amount}",
+  "history_parts_counted_hint": "Värdet av använda delar — räknat som utgift",
+  "history_parts_info": "Delar ≈ {amount}",
+  "history_parts_info_hint": "Värdet av använda delar — endast information; pengarna räknades vid köpet",
+  "history_purchase_stock": "Köpt för {amount} (räknas när det används)",
   "dismiss": "Avfärda",
   "gs_label": "Kom igång — tipsen försvinner när din installation växer",
   "gs_setups_chip": "Föreslagna uppsättningar hittade {n} enheter med förkopplade utlösare",
@@ -1203,6 +1256,8 @@
   "cal_editor_window_fortnight": "Två veckor (14 dagar)",
   "cal_editor_window_month": "Månad (30 dagar, standard)",
   "cal_editor_window_year": "År (365 dagar, tomma dagar dolda)",
+  "cal_editor_window_past_30": "Senaste 30 dagarna (historik)",
+  "cal_editor_window_past_90": "Senaste 90 dagarna (historik)",
   "cal_editor_show_chips": "Visa fönsterchips i kortet",
   "cal_editor_chips_hint": "Dölj chipsen när kortet är inbäddat i en strategivy som redan fungerar som fönsterväljare.",
   "cal_editor_show_user_filter": "Visa användarfilter",