257 files

custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/zh.json

@@ -38,6 +38,8 @@
   "reset": "重置",
   "snooze": "稍后提醒",
   "snoozed": "已推迟",
+  "snoozed_for": "提醒已静音 {hours} 小时——直到 {until}",
+  "snoozed_for_one": "提醒已静音 1 小时——直到 {until}",
   "cancel": "取消",
   "bulk_select": "选择",
   "bulk_select_all": "全选",
@@ -63,7 +65,10 @@
   "counter": "计数器",
   "state_change": "状态变化",
   "runtime": "运行时间",
+  "trigger_type_due_date": "传感器报告的日期",
   "runtime_hours": "目标运行时长 (小时)",
+  "days_before": "日期前天数",
+  "days_before_help": "适用于报告维护到期时间（日期或时间戳）的传感器。0 = 当天。设备自带的“已完成”按钮会把日期后移，从而解除触发器——把它设为完成时的动作。",
   "target_value": "目标值",
   "target_changes": "目标变化次数",
   "for_minutes": "持续 (分钟)",
@@ -235,6 +240,8 @@
   "model_optional": "型号 (可选)",
   "serial_number_optional": "序列号 (可选)",
   "serial_number_label": "序列号",
+  "object_replaces": "替换前",
+  "object_replaced_by": "替换后",
   "documentation_url_label": "手册",
   "object_notes_label": "备注",
   "sort_due_date": "到期时间",
@@ -422,7 +429,7 @@
   "qr_action_view": "查看维护信息",
   "qr_action_complete": "标记维护为已完成",
   "qr_action_quick_complete": "快速完成 — 无对话框",
-  "qr_print_quick_none": "快速完成二维码需要任务设置快速完成默认值（任务对话框 → 快速完成默认值）— 所选对象的任务尚未设置。",
+  "qr_print_quick_none": "快速完成二维码需要任务设置快速完成默认值（设置 → 高级功能 → 完成动作; 任务对话框 → 快速完成默认值）— 所选对象的任务尚未设置。",
   "qr_url_mode": "链接类型",
   "qr_mode_companion": "Companion App",
   "qr_mode_local": "本地 (mDNS)",
@@ -578,8 +585,6 @@
   "settings_features_desc": "启用或禁用高级功能。禁用将从界面隐藏相关功能，但不会删除数据。",
   "feat_adaptive": "自适应计划",
   "feat_adaptive_desc": "根据维护历史学习最佳间隔",
-  "feat_predictions": "传感器预测",
-  "feat_predictions_desc": "根据传感器损耗趋势预测触发日期",
   "feat_seasonal": "季节性调整",
   "feat_seasonal_desc": "根据季节性模式自动调整间隔",
   "feat_environmental": "环境关联",
@@ -671,6 +676,10 @@
   "settings_currency": "货币单位",
   "settings_currency_decimals": "金额小数位数",
   "settings_currency_decimals_hint": "每个金额显示几位小数：KPI、预算、列表和报告中的费用、预算提醒。0 = 整数。",
+  "settings_parts_cost_mode": "备件计入支出",
+  "settings_parts_cost_purchase": "购买时",
+  "settings_parts_cost_use": "使用时",
+  "settings_parts_cost_mode_hint": "购买时：计入购买提醒的费用，任务用掉的备件仅作参考显示。使用时：每次完成都会计入所用备件的价值，购买则只更新备件价格而不计入。从现在起的完成记录生效——历史记录保留原来的计法。",
   "settings_budget_monthly": "月度预算",
   "settings_budget_yearly": "年度预算",
   "settings_budget_alerts": "预算警报",
@@ -683,6 +692,7 @@
   "settings_import_placeholder": "在此粘贴 JSON 或 CSV 内容…",
   "settings_import_btn": "导入",
   "settings_import_success": "成功导入 {count} 个维护项。",
+  "settings_import_unmatched_users": "此实例中未找到：{names}。他们的任务分配已被移除——请在 Home Assistant 中创建同名人员后重新导入以保留分配。",
   "settings_export_success": "导出已下载。",
   "settings_saved": "设置已保存。",
   "settings_include_history": "包含历史记录",
@@ -771,7 +781,7 @@
   "has_overdue": "有超期任务",
   "object": "设备",
   "settings_panel_access": "面板访问权限",
-  "settings_panel_access_desc": "管理员始终拥有完整访问权限。要将创建、编辑和删除权限委派给特定的普通用户，请开启此项并在下方选择他们 — 其他用户将仅能看到“完成”和“跳过”。",
+  "settings_panel_access_desc": "管理员始终拥有完整访问权限。要将创建、编辑和删除权限委派给特定的普通用户，请开启此项并在下方选择他们 — 其他用户仅能使用“完成”“跳过”“重置”“推迟”和“稍后提醒”。",
   "settings_operator_write": "允许所选用户创建、编辑和删除",
   "settings_operator_write_desc": "关闭时：仅管理员可修改内容。开启时：下方所选用户也获得完整访问权限。",
   "no_non_admin_users": "未找到普通用户。请在“设置 -> 人员”中添加。",
@@ -782,11 +792,16 @@
   "on_complete_action_desc": "任务完成时调用 HA 服务 — 例如重置设备上的物理计数器。",
   "on_complete_action_target": "目标实体",
   "on_complete_action_target_hint": "注意：实体的域必须与服务匹配 — 例如 'button.press' 仅适用于 button.* 实体，'counter.increment' 仅适用于 counter.* 实体等。如果不匹配，动作将静默失败。",
+  "on_complete_action_target_more": "此动作的目标多于此字段所显示的：{targets}。它们将保持不变——在此选择其他实体会替换整个目标。",
   "on_complete_action_skip_auto": "任务自行完成时（其传感器已恢复）不触发",
   "on_complete_action_data": "数据（JSON, 可选）",
   "on_complete_action_test": "验证配置",
   "on_complete_action_test_success": "✓ 配置有效（动作将在任务完成时触发）",
   "on_complete_action_test_failed": "失败",
+  "action_test_bad_format": "服务格式无效（应为 'domain.service'）",
+  "action_test_unknown_service": "服务“{service}”未在 Home Assistant 中注册。请检查拼写，并确认提供该服务的集成已加载。",
+  "action_test_domain_mismatch": "服务“{service}”只适用于 {domain}.* 实体；实体“{entity}”属于 {entity_domain}.*——请选择与该实体域相符的服务（例如 {suggestion}）",
+  "action_test_entity_missing": "在 Home Assistant 中找不到目标实体“{entity}”——它可能已被重命名，或其集成已被移除。",
   "quick_complete_defaults_title": "快速完成默认值（用于二维码扫描, 可选）",
   "quick_complete_defaults_desc": "扫描快速完成二维码时使用的预设值。如果不设置，二维码将打开完成对话框。",
   "quick_complete_defaults_notes": "备注",
@@ -844,6 +859,7 @@
   "doc_too_large": "文件过大（最大 25 MB）。",
   "doc_upload_failed": "上传失败。",
   "docs_archive_too_large": "压缩包过大（最大 {max}）。",
+  "docs_archive_no_manifest": "此 ZIP 中没有 manifest.json，因此恢复时无法判断文件属于哪个文档。重新压缩时请把 manifest.json 放在各文件夹旁边。",
   "completion_photos_optional": "完成照片（可选）",
   "completion_photos": "完成照片",
   "choose_photos": "选择照片",
@@ -904,6 +920,11 @@
   "paused": "已暂停",
   "pause_object": "暂停",
   "resume_object": "恢复",
+  "pause_task": "暂停",
+  "resume_task": "继续",
+  "pause_task_prompt": "冻结此任务的计划——在你恢复之前它不会到期，也不会通知；恢复时从当天开始新的周期。该对象的其他任务照常运行。可选：设置自动恢复的日期。",
+  "task_paused": "任务已暂停",
+  "task_resumed": "任务已恢复——计划重新开始",
   "pause_until_prompt": "冻结此对象的日程——在恢复之前不会有任何到期或通知。可选设置自动恢复日期。",
   "pause_until_label": "恢复日期（可选）",
   "object_paused": "对象已暂停",
@@ -913,7 +934,18 @@
   "replace_object": "更换…",
   "replace_object_prompt": "让此对象退役并创建继任者。历史和费用留在旧对象的归档中；任务和文档转移到新对象，计数器重新开始。",
   "replace_name_label": "继任者名称",
+  "replace_device_heading": "Home Assistant 中的设备",
+  "replace_device_keep": "与之前相同的设备（{device}）",
+  "replace_device_keep_hint": "如果新设备尚未接入 Home Assistant，也选这一项：接入后在对象设置中将其选为设备，传感器触发器随之迁移。",
+  "replace_device_other": "新设备是另一个设备",
+  "replace_device_pick": "新设备对应的设备",
+  "replace_device_other_hint": "传感器触发器、完成后操作和计数器重置会迁移到该设备上对应的实体。",
+  "replace_device_none": "无设备",
   "object_replaced": "对象已更换——已创建继任者",
+  "device_swap_moved": "已有 {count} 个传感器关联迁移到新设备。",
+  "device_swap_moved_one": "已有 1 个传感器关联迁移到新设备。",
+  "device_swap_unmatched": "有 {count} 个无法匹配——请检查这些任务的传感器触发器。",
+  "device_swap_unmatched_one": "有 1 个无法匹配——请检查该任务的传感器触发器。",
   "reading_unit_label": "读数单位（如 kWh、m³）",
   "reading_unit_help": "完成此任务时显示在记录值旁边。",
   "reading_value_label": "读数值",
@@ -1010,6 +1042,9 @@
   "part_stock": "库存",
   "part_reorder_threshold": "补货阈值",
   "part_restock_quantity": "补货数量",
+  "part_package_size": "包装规格（单位数）",
+  "part_restock_packages": "补货数量（包）",
+  "part_package_hint": "按包购买、按单位使用：库存、每项任务用量和补货阈值都按单位计；补货数量和价格按包计。",
   "part_auto_buy": "库存低时自动建购买任务",
   "part_restock": "调整库存",
   "parts_used_by": "使用于",
@@ -1022,10 +1057,11 @@
   "parts_load_failed": "无法加载此对象的配件 — 配件消耗选项暂时不可用。",
   "settings_export_selection": "仅限所选对象（可选）",
   "settings_docs_archive": "文档存档（含文件）",
-  "settings_docs_archive_hint": "JSON/YAML/CSV 导出仅包含设置。此 ZIP 包含已上传的文件内容，以便完整恢复。",
+  "settings_docs_archive_hint": "JSON 和 YAML 导出会列出你的文档，但不包含文件本身；CSV 不包含文档。此 ZIP 包含已上传的文件——导入 JSON 之后再恢复它，就不会缺少任何内容。",
   "settings_docs_export_btn": "下载文档 ZIP",
   "settings_docs_import_btn": "恢复文档 ZIP",
   "settings_docs_import_success": "已恢复：{blobs} 个文件，{docs} 个文档",
+  "settings_docs_import_missing": "已跳过 {n} 个——ZIP 中没有它们的文件",
   "adopt_problem_button": "采用问题传感器",
   "adopt_problem_title": "采用问题传感器",
   "adopt_problem_hint": "将 HA 问题传感器（打印机错误、滤网警告、电量低）转换为维护任务：问题存在时触发，问题解决后自动完成。",
@@ -1056,6 +1092,10 @@
   "trigger_hint_counter_delta_edit": "从上次完成开始计算用量：+{target} 后到期；每次完成后重新计数。",
   "trigger_hint_counter_abs": "当传感器达到 {target} 时任务到期。",
   "trigger_hint_runtime": "累计运行 {hours} 小时后任务到期；每次完成后重新计数。",
+  "trigger_hint_due_date": "任务会在传感器报告的日期前 {days} 天到期。",
+  "trigger_hint_due_date_one": "任务会在传感器报告的日期前一天到期。",
+  "trigger_hint_due_date_same_day": "任务会在传感器报告的日期到期。",
+  "trigger_hint_due_date_now": "报告的日期：{date}。",
   "trigger_hint_state_change": "经过 {count} 次状态变化后任务到期。",
   "trigger_hint_state_change_to": "变为“{state}”共 {count} 次后任务到期。",
   "trigger_hint_state_now": "当前状态：{value}。",
@@ -1067,6 +1107,11 @@
   "settings_notify_scope_hint": "只有匹配所选视图的标签/用户筛选的任务才会发送提醒。视图的状态、排序和分组在此处被忽略。",
   "settings_notify_completed": "完成通知",
   "settings_notify_completed_hint": "任务完成时通知家庭成员，附上原因和执行者。“仅自动”只通报无人现场操作的完成：传感器恢复、购物清单勾选、自动化的服务调用。仅发送到家庭通知服务；免打扰时段和每日上限有效。",
+  "settings_title_style": "通知标题样式",
+  "settings_title_style_hint": "通知的标题显示内容。默认保持状态文本（如：‘维护已超期！’）。当手机通知堆叠时，‘维护项名称 / 任务名称’ 更有帮助。",
+  "title_style_default": "默认 (显示状态标题)",
+  "title_style_object_name": "使用维护项名称作为标题",
+  "title_style_task_name": "使用任务名称作为标题",
   "notify_completed_off": "关闭",
   "notify_completed_automatic": "仅自动完成",
   "notify_completed_all": "所有完成",
@@ -1078,7 +1123,7 @@
   "settings_notify_extra_data_hint": "JSON 或 YAML，可用 Jinja；合并进 notify 调用的 data（你的键优先）。变量：kind、status、priority、labels、notes、area_name、object_name、task_name、object_ref、task_ref、days_until_due、next_due、last_performed、responsible_user_id、sensor_entity_id、url、target、title、message。用“发送测试”按钮验证。",
   "card_saved_view": "已保存的视图",
   "card_saved_view_none": "无",
-  "card_saved_view_help": "在上述筛选之外再应用该视图的状态、用户和标签筛选。视图的排序和分组属于面板显示设置，不会应用到卡片上。",
+  "card_saved_view_help": "在上述筛选之外再应用该视图的状态、用户、标签和优先级筛选。视图的排序和分组属于面板显示设置，不会应用到卡片上。",
   "panel_card_tab": "打开时的标签页",
   "panel_card_tab_default": "记住的标签页（与面板一致）",
   "panel_card_view": "打开时使用已保存的视图",
@@ -1189,6 +1234,14 @@
   "row_actions_back": "改回图标",
   "battery_fleet_forecast_overdue": "预测日期已过——电池仍报告状态良好。如果您已更换电池，请记录更换；否则说明预测有误。",
   "cost_from_parts": "采用配件合计 ≈ {amount}",
+  "cost_parts_booked": "所用备件 ≈ {amount} 会自动计入——只需填写额外费用。",
+  "cost_parts_info": "所用备件 ≈ {amount}——已在购买时计入，此处不计。",
+  "cost_purchase_use_hint": "所付价格将成为该备件的价格——备件在使用时计入。",
+  "history_parts_counted": "备件：{amount}",
+  "history_parts_counted_hint": "所用备件的价值——已计入支出",
+  "history_parts_info": "备件 ≈ {amount}",
+  "history_parts_info_hint": "所用备件的价值——仅供参考；费用已在购买时计入",
+  "history_purchase_stock": "以 {amount} 购入（使用时计入）",
   "dismiss": "忽略",
   "gs_label": "入门提示——随着配置的完善，这些提示会自动消失",
   "gs_setups_chip": "推荐配置发现 {n} 台设备（含预设触发器）",
@@ -1203,6 +1256,8 @@
   "cal_editor_window_fortnight": "两周（14天）",
   "cal_editor_window_month": "一个月（30天，默认）",
   "cal_editor_window_year": "一年（365天，空白日折叠）",
+  "cal_editor_window_past_30": "过去 30 天（历史）",
+  "cal_editor_window_past_90": "过去 90 天（历史）",
   "cal_editor_show_chips": "在卡片内显示时间窗标签",
   "cal_editor_chips_hint": "当卡片嵌入已充当时间窗选择器的策略视图时，请隐藏标签。",
   "cal_editor_show_user_filter": "显示用户筛选",