257 files

custom_components/maintenance_supporter/translations/fr.json

@@ -327,6 +327,27 @@
           "go_back": "Retourner à la sélection du type de déclencheur sans sauvegarder."
         }
       },
+      "trigger_due_date": {
+        "title": "Date d'échéance",
+        "description": "Surveille la date indiquée par {entity_id} (actuellement : {current_state}). La tâche devient due le nombre de jours choisi avant cette date.",
+        "data": {
+          "trigger_days_before": "Jours avant la date",
+          "interval_days": "Intervalle de sécurité",
+          "interval_unit": "Unité d'intervalle",
+          "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
+          "warning_days": "Jours d'avertissement avant échéance",
+          "go_back": "Retour",
+          "auto_complete_on_recovery": "Terminer automatiquement quand le capteur se rétablit"
+        },
+        "data_description": {
+          "trigger_days_before": "0 = le jour même. Quand l'appareil repousse sa date (en général avec son propre bouton « fait »), le déclencheur se lève.",
+          "interval_days": "Intervalle de sécurité temporel optionnel en plus du déclencheur capteur.",
+          "interval_unit": "Unité de l'intervalle : jours, semaines, mois ou années. Les mois et années suivent le calendrier.",
+          "trigger_combinator": "Premier atteint (défaut) : le déclencheur ou l'intervalle écoulé rend la tâche due. Les deux requis : la tâche n'est due qu'une fois le déclencheur activé et l'intervalle écoulé.",
+          "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement.",
+          "go_back": "Retourner à la sélection du type de déclencheur sans sauvegarder."
+        }
+      },
       "compound_logic": {
         "title": "Déclencheur composé",
         "description": "Choisissez comment combiner les conditions multiples.",
@@ -424,6 +445,17 @@
           "go_back": "Retourner à la sélection du type de condition sans sauvegarder."
         }
       },
+      "compound_condition_due_date": {
+        "title": "Condition — Date d'échéance",
+        "data": {
+          "trigger_days_before": "Jours avant la date",
+          "go_back": "Retour"
+        },
+        "data_description": {
+          "trigger_days_before": "La condition est remplie à partir de ce nombre de jours avant la date indiquée.",
+          "go_back": "Retourner à la sélection du type de condition sans sauvegarder."
+        }
+      },
       "compound_review": {
         "title": "Révision du déclencheur composé",
         "description": "{condition_count} condition(s) configurée(s) avec la logique {compound_logic}.",
@@ -527,7 +559,7 @@
           "budget_settings": "Paramètres de budget",
           "manage_groups": "Gérer les groupes",
           "notification_settings": "Paramètres de notification",
-          "notification_actions": "Actions interactives",
+          "notification_actions": "Boutons d'action mobiles",
           "test_notification": "Envoyer une notification de test",
           "done": "Terminé",
           "home_profile": "Profil du logement · Galerie de modèles",
@@ -541,7 +573,6 @@
         "description": "Choisissez les fonctionnalités avancées à afficher dans l'interface. Désactiver une fonctionnalité la masque de l'interface mais ne supprime aucune donnée.",
         "data": {
           "advanced_adaptive_visible": "Planification adaptative",
-          "advanced_predictions_visible": "Prédictions capteur",
           "advanced_seasonal_visible": "Ajustements saisonniers",
           "advanced_environmental_visible": "Corrélation environnementale",
           "advanced_budget_visible": "Suivi du budget",
@@ -552,7 +583,6 @@
         },
         "data_description": {
           "advanced_adaptive_visible": "Afficher l'analyse EWA, Weibull et les suggestions d'intervalle pour les tâches.",
-          "advanced_predictions_visible": "Afficher l'analyse de dégradation capteur et les graphiques de prédiction de seuil.",
           "advanced_seasonal_visible": "Afficher les graphiques de facteurs saisonniers et les données d'ajustement mensuel.",
           "advanced_environmental_visible": "Afficher les ajustements de corrélation environnementale (température, humidité).",
           "advanced_budget_visible": "Afficher le suivi de budget mensuel/annuel et les alertes.",
@@ -583,6 +613,7 @@
           "notify_service": "Service de notification",
           "panel_enabled": "Afficher le panneau dans la barre latérale",
           "currency_decimals": "Décimales des montants",
+          "parts_cost_mode": "Les pièces comptent comme dépense",
           "battery_low_percent": "Seuil « pile faible » (%)",
           "battery_recovered_percent": "Pile considérée remplacée au-dessus de (%)",
           "battery_auto_record_recovery": "Enregistrer automatiquement un remplacement quand une pile faible se rétablit",
@@ -601,6 +632,7 @@
           "notify_service": "Le service de notification à utiliser (ex. : notify.mobile_app_phone).",
           "panel_enabled": "Afficher un panneau Maintenance Supporter dans la barre latérale.",
           "currency_decimals": "Nombre de décimales affichées pour chaque montant — indicateurs, budgets, coûts dans les listes et rapports, alertes budget. 0 = nombres entiers.",
+          "parts_cost_mode": "À l'achat : le coût d'un rappel d'achat compte, les pièces utilisées sont indiquées pour information. À l'utilisation : chaque réalisation comptabilise les pièces utilisées, et un achat fixe plutôt le prix de la pièce. S'applique dès maintenant.",
           "battery_low_percent": "Plancher pour tout le parc : une pile à ce niveau ou en dessous compte comme faible, sauf si son seuil Battery Notes est plus élevé.",
           "battery_recovered_percent": "Une pile faible reste comptée comme faible tant que son niveau ne dépasse pas cette valeur ou qu'un remplacement n'est pas enregistré — un niveau qui oscille autour du seuil ne peut ainsi plus terminer la tâche du parc encore et encore.",
           "battery_auto_record_recovery": "Quand une pile qui était faible repasse au-dessus du seuil de rétablissement, la date de remplacement est enregistrée dans Battery Notes et les piles de rechange sont retirées du stock — sans aucune action",
@@ -658,7 +690,7 @@
         }
       },
       "notification_actions": {
-        "title": "Actions interactives",
+        "title": "Boutons d'action mobiles",
         "description": "Configurez les boutons d'action affichés sur les notifications mobiles (nécessite l'application Companion).",
         "data": {
           "action_complete_enabled": "Afficher le bouton 'Terminer'",
@@ -886,6 +918,16 @@
           "trigger_on_states": "États du capteur comptés comme 'actifs'. Laisser vide pour la valeur par défaut."
         }
       },
+      "compound_condition_due_date": {
+        "title": "Condition — Date d'échéance",
+        "data": {
+          "trigger_days_before": "Jours avant la date",
+          "go_back": "Retour"
+        },
+        "data_description": {
+          "trigger_days_before": "La condition est remplie à partir de ce nombre de jours avant la date indiquée."
+        }
+      },
       "compound_review": {
         "title": "Révision du déclencheur composé",
         "description": "{condition_count} condition(s) configurée(s) avec la logique {compound_logic}.",
@@ -1176,6 +1218,26 @@
           "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement."
         }
       },
+      "opt_trigger_due_date": {
+        "title": "Date d'échéance",
+        "description": "Surveille la date indiquée par {entity_id} (actuellement : {current_state}). La tâche devient due le nombre de jours choisi avant cette date.",
+        "data": {
+          "trigger_days_before": "Jours avant la date",
+          "interval_days": "Intervalle de sécurité",
+          "interval_unit": "Unité d'intervalle",
+          "trigger_combinator": "Combiner déclencheur et intervalle",
+          "warning_days": "Jours d'avertissement avant échéance",
+          "go_back": "Retour",
+          "auto_complete_on_recovery": "Terminer automatiquement quand le capteur se rétablit"
+        },
+        "data_description": {
+          "trigger_days_before": "0 = le jour même. Quand l'appareil repousse sa date (en général avec son propre bouton « fait »), le déclencheur se lève.",
+          "interval_days": "Intervalle de sécurité basé sur le temps en plus du déclencheur du capteur.",
+          "interval_unit": "Unité de l'intervalle : jours, semaines, mois ou années. Les mois et années suivent le calendrier.",
+          "trigger_combinator": "Premier atteint (défaut) : le déclencheur ou l'intervalle écoulé rend la tâche due. Les deux requis : la tâche n'est due qu'une fois le déclencheur activé et l'intervalle écoulé.",
+          "warning_days": "Nombre de jours avant l'échéance pour afficher un avertissement."
+        }
+      },
       "object_settings": {
         "title": "Paramètres de l'objet",
         "description": "Modifier les détails de l'objet.",
@@ -1560,6 +1622,12 @@
       },
       "batteries_to_replace": {
         "name": "Piles à remplacer"
+      },
+      "area_cost": {
+        "name": "{area} coût d'entretien"
+      },
+      "area_cost_year": {
+        "name": "{area} coût d'entretien cette année"
       }
     },
     "calendar": {
@@ -1637,6 +1705,7 @@
         "counter": "Compteur",
         "state_change": "Changement d'état",
         "runtime": "Temps de fonctionnement",
+        "due_date": "Date d'échéance (indiquée par un capteur)",
         "compound": "Composé (Conditions Multiples)"
       }
     },
@@ -1730,6 +1799,12 @@
         "finish": "Terminer",
         "add": "Ajouter une condition"
       }
+    },
+    "parts_cost_mode": {
+      "options": {
+        "purchase": "À l'achat",
+        "use": "À l'utilisation"
+      }
     }
   },
   "services": {
@@ -1805,7 +1880,7 @@
     },
     "export_data": {
       "name": "Exporter les données",
-      "description": "Exporter toutes les données de maintenance en JSON ou YAML.",
+      "description": "Exporter toutes les données de maintenance en JSON ou YAML vers maintenance_export.json / maintenance_export.yaml dans le dossier de configuration de Home Assistant, puis déclencher maintenance_supporter_export_completed avec le chemin du fichier. Réservé aux administrateurs.",
       "fields": {
         "format": {
           "name": "Format",
@@ -1877,7 +1952,7 @@
         },
         "schedule_type": {
           "name": "Type de planification",
-          "description": "time_based (intervalle) ou sensor_based. Par défaut : time_based."
+          "description": "time_based (nécessite interval_days), one_time (nécessite due_date) ou manual. S'il est omis, les autres champs décident : un intervalle donne time_based, une échéance one_time, ni l'un ni l'autre manual. Les tâches déclenchées par capteur nécessitent un déclencheur et se créent dans le panneau."
         },
         "interval_days": {
           "name": "Intervalle",
@@ -1897,7 +1972,7 @@
         },
         "warning_days": {
           "name": "Préavis (jours)",
-          "description": "Jours avant l'échéance pour entrer dans la fenêtre « bientôt dû »."
+          "description": "Jours avant l'échéance pour entrer dans la fenêtre « bientôt dû ». Par défaut : le réglage global de l'intégration."
         },
         "enabled": {
           "name": "Activé",
@@ -1931,7 +2006,7 @@
         },
         "schedule_type": {
           "name": "Type de planification",
-          "description": "time_based (intervalle), sensor_based, one_time ou manual."
+          "description": "time_based (nécessite interval_days sauf si la tâche a déjà un intervalle), one_time (nécessite due_date) ou manual. Passer à manual ou one_time supprime l'ancien intervalle."
         },
         "interval_days": {
           "name": "Intervalle",
@@ -2175,6 +2250,17 @@
           "entry_gone": "Cet objet n'existe plus — rien à réparer."
         }
       }
+    },
+    "leftover_areas": {
+      "title": "Zones vides créées par erreur : {areas}",
+      "fix_flow": {
+        "step": {
+          "init": {
+            "title": "Supprimer les zones vides",
+            "description": "Avant la version 2.96, Maintenance Supporter créait une seconde zone portant l'ID d'une zone (par exemple « living_room » à côté de « Living Room ») et y plaçait l'appareil de l'objet. Les appareils sont revenus dans leurs vraies zones, et ces zones sont désormais vides :\n\n{areas}\n\nCliquez sur **Valider** pour les supprimer. Une zone qui a reçu entre-temps un appareil ou une entité n'est pas touchée. Pour les conserver, utilisez le bouton **Ignorer** de Home Assistant."
+          }
+        }
+      }
     }
   },
   "exceptions": {
@@ -2265,6 +2351,9 @@
     "archived_cannot_pause": {
       "message": "Un objet archivé ne peut pas être mis en pause — restaurez-le d'abord."
     },
+    "archived_task_cannot_pause": {
+      "message": "Une tâche archivée ne peut pas être mise en pause — restaure-la d'abord."
+    },
     "archived_cannot_replace": {
       "message": "Un objet archivé ne peut pas être remplacé — restaurez-le d'abord."
     },