224 files

custom_components/ha_washdata/translations/panel/it.json

@@ -28,7 +28,9 @@
     "awaiting_n": "In attesa di approvazione · {n} confermati",
     "approved": "Approvato",
     "awaiting": "In attesa di approvazione",
-    "imported_tip": "Importato dallo store della community. Usato solo per la corrispondenza, non conteggiato nelle statistiche."
+    "imported_tip": "Importato dallo store della community. Usato solo per la corrispondenza, non conteggiato nelle statistiche.",
+    "not_importable": "n/d qui",
+    "exists": "esiste già"
   },
   "btn": {
     "add_device": "+ Aggiungi dispositivo",
@@ -169,7 +171,14 @@
     "download_device": "Scarica questa configurazione",
     "share_device": "⬆ Condividi questo dispositivo",
     "share_device_tip": "Condividi questo elettrodomestico e i suoi cicli di riferimento registrati nello store della community così altri con lo stesso dispositivo possono adottarli",
-    "share_n": "Condividi {n} ciclo/i"
+    "share_n": "Condividi {n} ciclo/i",
+    "export_selected": "Esporta (scegli i dati)",
+    "export_all": "Esporta tutto rapidamente",
+    "import_raw": "Avanzato: sostituisci tutto da JSON",
+    "download_export": "Scarica l'esportazione",
+    "analyze_import": "Analizza il file",
+    "import_selected": "Importa la selezione",
+    "back": "Indietro"
   },
   "conflict": {
     "anti_wrinkle_exit": {
@@ -390,6 +399,7 @@
     "panel_default_tab": "Scheda predefinita",
     "panel_language": "Lingua del pannello",
     "per_cycle_short": "ciclo",
+    "pg_anti_wrinkle": "Antirughe",
     "pg_autofill_tip": "Compila automaticamente l'intervallo dal valore attuale ({lo}–{hi})",
     "pg_best_value": "Miglior valore trovato",
     "pg_current_value": "Valore attuale:",
@@ -515,6 +525,9 @@
     "pg_alert_unmatched": "Senza abbinamento",
     "pg_alert_ambiguous": "Abbinamento ambiguo",
     "pg_alert_energy": "Anomalia di energia",
+    "pg_alert_stress_cap": "Limite di sicurezza raggiunto",
+    "pg_alert_stress_ok": "Terminazione a riposo: ciclo interrotto",
+    "pg_alert_stress_warn": "Consumo in standby superiore alla soglia di arresto",
     "pg_newly_correct": "ora corretto",
     "pg_regressed": "peggiorato",
     "pg_end_timing_changed": "momento di fine modificato",
@@ -524,6 +537,12 @@
     "pg_sweep_param": "Parametro",
     "pg_objective": "Obiettivo",
     "pg_steps": "Passaggi",
+    "pg_stress_group": "Test di terminazione a riposo",
+    "pg_stress_idle_auto": "Auto",
+    "pg_stress_idle_w": "Livello a riposo (W)",
+    "pg_stress_idle_w_desc": "Sostituisce il piano di standby rilevato automaticamente (lasciare vuoto per automatico).",
+    "pg_stress_toggle": "Testa la terminazione a riposo",
+    "pg_stress_toggle_desc": "Simula l'elettrodomestico mantenuto al suo consumo in standby dopo la fine della registrazione – mostra se e quando WashData interrompe il ciclo.",
     "pg_sweep_2d": "Mappa di calore 2D",
     "pg_sweep_param_y": "2° parametro",
     "pg_obj_match": "Precisione di abbinamento",
@@ -566,7 +585,31 @@
     "task_split": "Divisione del ciclo",
     "task_trim": "Ritaglio del ciclo",
     "task_merge": "Unione dei cicli",
-    "task_rebuild": "Ricostruzione degli inviluppi"
+    "task_rebuild": "Ricostruzione degli inviluppi",
+    "cat_profiles": "Profili (programmi)",
+    "cat_real_cycles": "Cicli (cronologia di utilizzo)",
+    "cat_reference_cycles": "Cicli di riferimento (importati)",
+    "cat_custom_phases": "Fasi personalizzate",
+    "cat_profile_groups": "Gruppi di profili",
+    "cat_settings": "Impostazioni di rilevamento e riconoscimento",
+    "cat_matching_config": "Regolazione del riconoscimento",
+    "cat_ml_models": "Modelli ML",
+    "cat_feedback": "Feedback ed etichette di revisione",
+    "cat_suggestions": "Suggerimenti",
+    "cat_maintenance_log": "Registro di manutenzione",
+    "cat_history_logs": "Cronologia e registri delle modifiche",
+    "cat_lifetime_stats": "Totali complessivi",
+    "cycles_short": "cicli",
+    "import_mode": "Come combinare",
+    "mode_merge": "Unisci (mantieni i miei)",
+    "mode_replace": "Sostituisci la selezione",
+    "cycle_destination": "Dove devono andare i cicli importati?",
+    "dest_reference": "Riferimento (solo forma)",
+    "dest_real_history": "Cronologia reale (conta nelle statistiche)",
+    "conflict_resolution": "Conflitti di nome",
+    "conflict_import_copy": "Importa come copia",
+    "conflict_keep_mine": "Mantieni il mio",
+    "conflict_overwrite": "Sovrascrivi"
   },
   "log": {
     "all_levels": "Tutti i livelli",
@@ -643,7 +686,9 @@
     "force_stop_msg": "Forzare l'arresto del ciclo attivo ora? Il ciclo verrà salvato come interrotto.",
     "store_import": "Importa ciclo di riferimento",
     "store_share": "Condividi nello store della community",
-    "store_share_device": "Condividi questo dispositivo"
+    "store_share_device": "Condividi questo dispositivo",
+    "export_select": "Esporta - scegli i dati",
+    "import_wizard": "Importa - scegli i dati"
   },
   "msg": {
     "appliance_monitor": "Monitor degli elettrodomestici",
@@ -665,9 +710,10 @@
     "coverage_gap_similar_cycles": "{count} cicli simili senza etichetta trovati – crea un profilo per iniziare a trovare corrispondenze.",
     "cycles_deleted": "{count} ciclo/i eliminato/i",
     "enough_data": "Dati sufficienti per apprendere ({current}/{min} cicli).",
-    "export_description": "Esporta tutti i profili e i cicli in JSON o ripristina da un'esportazione precedente.",
+    "export_description": "Scegli esattamente quali profili, cicli, impostazioni e altro esportare in JSON, oppure analizza un file e importa solo le parti che vuoi.",
     "feedback_cycles_pending": "{n} ciclo{s} da revisionare",
     "feedback_prompt": "Conferma che fosse corretto, correggi il programma o ignoralo.",
+    "feedback_relabel_hint": "Anche rietichettare questo ciclo lo risolve.",
     "filter_by_profile": "Filtra per profilo…",
     "group_modal_help": "Raggruppare programmi con la stessa forma che differiscono per temperatura/centrifuga (le durate possono variare). La corrispondenza valuta il gruppo come un candidato, quindi sceglie il membro più adatto. Scegline almeno 2; la sovrapposizione mostra quanto sono simili.",
     "group_not_cohesive": "Questi profili non sono sufficientemente simili per essere raggruppati in modo affidabile, quindi la corrispondenza li tratta individualmente finché non rimuovi il valore anomalo o dividi il gruppo.",
@@ -729,6 +775,7 @@
     "pg_restart_note": "Riavvia Home Assistant per abilitare gli strumenti di simulazione.",
     "pg_sim_progress": "{done} / {total} cicli",
     "pg_starting": "Avvio…",
+    "pg_stress_synthetic": "la simulazione in standby inizia qui",
     "pg_sweep_intro": "E se {param} fosse diverso? Testa {steps} valori sui tuoi ultimi {cycles} cicli per trovare l'impostazione in cui il maggior numero di cicli viene riconosciuto correttamente.",
     "pg_sweep_step": "Passaggio {done} / {total}",
     "pg_undetected": "{n} ciclo{s} non rilevato",
@@ -837,6 +884,9 @@
     "pg_simulating": "Simulazione del ciclo…",
     "pg_canvas_empty2": "Scegli un ciclo qui sopra e premi Esegui per simularlo. Poi passa il puntatore per leggere i valori, scorri per ingrandire e trascina per spostarti.",
     "pg_apply_settings_confirm": "Salvare queste {n} impostazioni su questo dispositivo? {list}",
+    "pg_stress_terminated_detail": "Stabilizzato a ~{idle}W in standby -- il ciclo è terminato {h}h {m}m dopo tramite {reason}.",
+    "pg_stress_above_threshold_detail": "Il consumo in standby ~{idle}W è pari o superiore alla soglia di arresto effettiva ({stop}W) -- il ciclo non è mai stato considerato inattivo. Aumenta stop_threshold_w per correggere.",
+    "pg_stress_hit_cap_detail": "Il ciclo è durato {h}h {m}m senza fermarsi -- interrotto forzatamente dal limite di sicurezza. Consumo in standby {idle}W rispetto alla soglia di arresto {stop}W.",
     "no_logs_match": "Nessun record di log corrisponde a questi filtri.",
     "pg_analysis_hint2": "Seleziona un ciclo e premi Esegui per caricare l'analisi di abbinamento.",
     "pg_analysis_empty2": "Premi Esegui per vedere l'analisi di abbinamento.",
@@ -864,9 +914,22 @@
     "store_share_device_intro": "Carica {brand} {model} con i cicli di riferimento che selezioni. Altri con lo stesso elettrodomestico possono adottare i tuoi programmi. Le voci vengono revisionate prima di apparire pubblicamente.",
     "share_profile_no_cycles": "Nessun ciclo di riferimento -- contrassegna un ciclo come ⭐ nella scheda Cicli per includere questo profilo",
     "advisory_phase_inconsistent": "'{name}' sembra mescolare programmi o temperature diversi - i suoi cicli riscaldano per intervalli di tempo molto diversi. Dividerlo in profili separati (ad es. per temperatura) migliorerà la corrispondenza e le stime dei tempi.",
-    "advisory_phase_inconsistent_title": "⚠ Possibili programmi misti"
+    "advisory_phase_inconsistent_title": "⚠ Possibili programmi misti",
+    "export_select_intro": "Spunta esattamente cosa includere. Selezionare i profili senza i loro cicli esporta comunque un programma riconoscibile (la sua forma appresa viaggia insieme).",
+    "import_analyze_hint": "Carica un file esportato (o incolla il suo JSON). WashData lo analizza e mostra esattamente cosa si può importare prima di qualsiasi modifica.",
+    "analyzing": "Analisi in corso…",
+    "device_type_mismatch_warn": "Questa esportazione proviene da un tipo di elettrodomestico diverso ({src} invece di {local}). Programmi e cicli possono comunque essere importati come dati di riferimento, ma le impostazioni specifiche del dispositivo e l'importazione nella cronologia reale sono disabilitate.",
+    "merge_hint": "Gli elementi importati vengono aggiunti; nulla di locale va perso. I conflitti di nome si risolvono qui sotto.",
+    "replace_warn": "Ogni categoria spuntata viene cancellata e sostituita dal contenuto del file. Le categorie non spuntate restano invariate.",
+    "dest_reference_hint": "I cicli importati migliorano solo il riconoscimento dei programmi e non influiscono mai sulle statistiche di utilizzo/energia.",
+    "dest_real_history_hint": "I cicli importati contano come cronologia propria di questo dispositivo e alimentano le statistiche di energia/utilizzo. Da usare per spostare un elettrodomestico su una nuova installazione."
   },
   "pg_desc": {
+    "anti_wrinkle_enabled": "Assorbire gli impulsi di rotazione dopo la fase principale invece di leggerli come nuovi cicli",
+    "anti_wrinkle_exit_power": "La potenza deve scendere sotto questo valore tra gli impulsi affinché la modalità antirughe resti attiva",
+    "anti_wrinkle_idle_timeout": "Tempo di silenzio consentito tra due impulsi di rotazione prima che la modalità antirughe termini",
+    "anti_wrinkle_max_duration": "Un impulso più lungo di questo termina la modalità antirughe e apre un nuovo ciclo",
+    "anti_wrinkle_max_power": "Un impulso superiore a questo termina la modalità antirughe e apre un nuovo ciclo",
     "completion_min_seconds": "Esecuzione più breve che conta come ciclo reale",
     "end_repeat_count": "Letture basse consecutive prima della fine",
     "interrupted_min_seconds": "Cicli brevi contrassegnati come interrotti",
@@ -985,6 +1048,10 @@
       "doc": "La potenza deve scendere al di sotto di questo valore tra gli impulsi affinché la modalità antirughe rimanga attiva.",
       "label": "Soglia potenza uscita"
     },
+    "anti_wrinkle_idle_timeout": {
+      "doc": "Per quanto tempo la macchina può rimanere silenziosa tra due impulsi di rotazione prima che la modalità antirughe termini. Impostalo sopra l'intervallo più lungo che la tua asciugatrice lascia tra gli impulsi, altrimenti ogni impulso successivo viene letto come una falsa partenza.",
+      "label": "Intervallo massimo tra impulsi"
+    },
     "anti_wrinkle_max_duration": {
       "doc": "Gli impulsi più lunghi vengono trattati come un vero e proprio ciclo piuttosto che come una caduta antirughe.",
       "label": "Durata massima"
@@ -1603,7 +1670,9 @@
     "store_device_shared_partial": "Condiviso/i {n} ciclo/i; {failed} non è/sono stato/i caricato/i.",
     "store_device_shared_some_dup": "Condiviso/i {created} ciclo/i; {dup} erano già nello store.",
     "store_download_failed": "Download non riuscito: {error}",
-    "store_download_nothing": "Nulla di nuovo da scaricare - questa configurazione è già sul tuo dispositivo."
+    "store_download_nothing": "Nulla di nuovo da scaricare - questa configurazione è già sul tuo dispositivo.",
+    "export_selective_done": "Esportazione scaricata",
+    "import_selective_done": "Importati {profiles} profilo/i e {cycles} ciclo/i"
   },
   "suggestion": {
     "both_agree": "WashData consiglia",