224 files

custom_components/ha_washdata/translations/panel/pt-BR.json

@@ -28,7 +28,9 @@
     "awaiting_n": "Aguardando aprovação · {n} confirmados",
     "approved": "Aprovado",
     "awaiting": "Aguardando aprovação",
-    "imported_tip": "Importado da loja da comunidade. Usado apenas para correspondência, não contabilizado nas estatísticas."
+    "imported_tip": "Importado da loja da comunidade. Usado apenas para correspondência, não contabilizado nas estatísticas.",
+    "not_importable": "n/d aqui",
+    "exists": "já existe"
   },
   "btn": {
     "add_device": "+ Adicionar dispositivo",
@@ -169,7 +171,14 @@
     "download_device": "Baixar esta configuração",
     "share_device": "⬆ Compartilhar este dispositivo",
     "share_device_tip": "Compartilhe este eletrodoméstico e seus ciclos de referência gravados na loja da comunidade para que outros usuários com o mesmo aparelho possam adotá-los",
-    "share_n": "Compartilhar {n} ciclo(s)"
+    "share_n": "Compartilhar {n} ciclo(s)",
+    "export_selected": "Exportar (escolher dados)",
+    "export_all": "Exportar tudo rapidamente",
+    "import_raw": "Avançado: substituir tudo a partir de JSON",
+    "download_export": "Baixar exportação",
+    "analyze_import": "Analisar arquivo",
+    "import_selected": "Importar seleção",
+    "back": "Voltar"
   },
   "conflict": {
     "anti_wrinkle_exit": {
@@ -390,6 +399,7 @@
     "panel_default_tab": "Aba padrão",
     "panel_language": "Idioma do painel",
     "per_cycle_short": "ciclo",
+    "pg_anti_wrinkle": "Antiamasso",
     "pg_autofill_tip": "Preencher automaticamente a faixa a partir do valor atual ({lo}–{hi})",
     "pg_best_value": "Melhor valor encontrado",
     "pg_current_value": "Valor atual:",
@@ -515,6 +525,9 @@
     "pg_alert_unmatched": "Sem correspondência",
     "pg_alert_ambiguous": "Correspondência ambígua",
     "pg_alert_energy": "Anomalia de energia",
+    "pg_alert_stress_cap": "Limite de segurança atingido",
+    "pg_alert_stress_ok": "Encerramento em repouso: ciclo parado",
+    "pg_alert_stress_warn": "Consumo em espera acima do limite de parada",
     "pg_newly_correct": "agora correto",
     "pg_regressed": "regrediu",
     "pg_end_timing_changed": "momento do fim alterado",
@@ -524,6 +537,12 @@
     "pg_sweep_param": "Parâmetro",
     "pg_objective": "Objetivo",
     "pg_steps": "Etapas",
+    "pg_stress_group": "Teste de encerramento em repouso",
+    "pg_stress_idle_auto": "Auto",
+    "pg_stress_idle_w": "Nível em espera (W)",
+    "pg_stress_idle_w_desc": "Substitui o nível mínimo de espera detectado automaticamente (deixe em branco para automático).",
+    "pg_stress_toggle": "Testar encerramento em repouso",
+    "pg_stress_toggle_desc": "Simula o eletrodoméstico mantido no seu consumo em espera após o fim da gravação – mostra se e quando o WashData encerra o ciclo.",
     "pg_sweep_2d": "Mapa de calor 2D",
     "pg_sweep_param_y": "2º parâmetro",
     "pg_obj_match": "Precisão de correspondência",
@@ -566,7 +585,31 @@
     "task_split": "Dividindo o ciclo",
     "task_trim": "Recortando o ciclo",
     "task_merge": "Combinando ciclos",
-    "task_rebuild": "Reconstruindo envelopes"
+    "task_rebuild": "Reconstruindo envelopes",
+    "cat_profiles": "Perfis (programas)",
+    "cat_real_cycles": "Ciclos (histórico de uso)",
+    "cat_reference_cycles": "Ciclos de referência (importados)",
+    "cat_custom_phases": "Fases personalizadas",
+    "cat_profile_groups": "Grupos de perfis",
+    "cat_settings": "Configurações de detecção e reconhecimento",
+    "cat_matching_config": "Ajuste do reconhecimento",
+    "cat_ml_models": "Modelos de ML",
+    "cat_feedback": "Feedback e rótulos de revisão",
+    "cat_suggestions": "Sugestões",
+    "cat_maintenance_log": "Registro de manutenção",
+    "cat_history_logs": "Histórico e registros de alterações",
+    "cat_lifetime_stats": "Totais acumulados",
+    "cycles_short": "ciclos",
+    "import_mode": "Como combinar",
+    "mode_merge": "Mesclar (manter os meus)",
+    "mode_replace": "Substituir seleção",
+    "cycle_destination": "Para onde devem ir os ciclos importados?",
+    "dest_reference": "Referência (apenas forma)",
+    "dest_real_history": "Histórico real (conta nas estatísticas)",
+    "conflict_resolution": "Conflitos de nomes",
+    "conflict_import_copy": "Importar como cópia",
+    "conflict_keep_mine": "Manter o meu",
+    "conflict_overwrite": "Sobrescrever"
   },
   "log": {
     "all_levels": "Todos os níveis",
@@ -643,7 +686,9 @@
     "force_stop_msg": "Forçar a parada do ciclo ativo agora? O ciclo será salvo como interrompido.",
     "store_import": "Importar ciclo de referência",
     "store_share": "Compartilhar na loja da comunidade",
-    "store_share_device": "Compartilhar este dispositivo"
+    "store_share_device": "Compartilhar este dispositivo",
+    "export_select": "Exportar - escolher dados",
+    "import_wizard": "Importar - escolher dados"
   },
   "msg": {
     "appliance_monitor": "Monitor de eletrodoméstico",
@@ -665,9 +710,10 @@
     "coverage_gap_similar_cycles": "{count} ciclos similares sem rótulo encontrados – crie um perfil para começar a correspondê-los.",
     "cycles_deleted": "{count} ciclo(s) excluído(s)",
     "enough_data": "Dados suficientes para aprender ({current}/{min} ciclos).",
-    "export_description": "Exporte todos os perfis e ciclos para JSON ou restaure de uma exportação anterior.",
+    "export_description": "Escolha exatamente quais perfis, ciclos, configurações e mais exportar para JSON, ou analise um arquivo e importe apenas as partes que quiser.",
     "feedback_cycles_pending": "{n} ciclo{s} para revisar",
     "feedback_prompt": "Confirme que estava correto, corrija o programa ou ignore.",
+    "feedback_relabel_hint": "Rotular novamente este ciclo também o resolve.",
     "filter_by_profile": "Filtrar por perfil…",
     "group_modal_help": "Agrupe programas com o mesmo formato que diferem em temperatura/centrifugação (as durações podem variar). A correspondência avalia o grupo como um candidato e depois escolhe o membro mais adequado. Escolha pelo menos 2; a sobreposição mostra o grau de semelhança.",
     "group_not_cohesive": "Esses perfis não são similares o suficiente para serem agrupados de forma confiável, então a correspondência os trata individualmente até que você remova o valor discrepante ou divida o grupo.",
@@ -729,6 +775,7 @@
     "pg_restart_note": "Reinicie o Home Assistant para ativar as ferramentas de simulação.",
     "pg_sim_progress": "{done} / {total} ciclos",
     "pg_starting": "Iniciando…",
+    "pg_stress_synthetic": "a simulação de espera começa aqui",
     "pg_sweep_intro": "E se {param} fosse diferente? Teste {steps} valores nos seus últimos {cycles} ciclos para encontrar a configuração em que o maior número de ciclos é correspondido corretamente.",
     "pg_sweep_step": "Etapa {done} / {total}",
     "pg_undetected": "{n} ciclo{s} sem detecção",
@@ -837,6 +884,9 @@
     "pg_simulating": "Simulando o ciclo…",
     "pg_canvas_empty2": "Escolha um ciclo acima e pressione Executar para simulá-lo. Depois passe o cursor para ler os valores, role para ampliar e arraste para deslocar.",
     "pg_apply_settings_confirm": "Salvar estas {n} configuração(ões) neste dispositivo? {list}",
+    "pg_stress_terminated_detail": "Estabilizou em ~{idle}W em espera -- o ciclo terminou {h}h {m}m depois via {reason}.",
+    "pg_stress_above_threshold_detail": "O consumo em espera ~{idle}W é igual ou superior ao limite de parada efetivo ({stop}W) -- o ciclo nunca foi considerado inativo. Aumente stop_threshold_w para corrigir.",
+    "pg_stress_hit_cap_detail": "O ciclo durou {h}h {m}m sem parar -- interrompido à força pelo limite de segurança. Consumo em espera {idle}W em relação ao limite de parada {stop}W.",
     "no_logs_match": "Nenhum registro corresponde a estes filtros.",
     "pg_analysis_hint2": "Selecione um ciclo e pressione Executar para carregar a análise de correspondência.",
     "pg_analysis_empty2": "Pressione Executar para ver a análise de correspondência.",
@@ -864,7 +914,15 @@
     "store_share_device_intro": "Envie {brand} {model} com os ciclos de referência que você selecionar. Outros usuários com o mesmo eletrodoméstico podem adotar seus programas. As entradas são revisadas antes de aparecerem publicamente.",
     "share_profile_no_cycles": "Nenhum ciclo de referência -- marque um ciclo como ⭐ na aba Ciclos para incluir este perfil",
     "advisory_phase_inconsistent": "'{name}' parece misturar diferentes programas ou temperaturas - seus ciclos aquecem por períodos de tempo muito diferentes. Dividi-lo em perfis separados (por ex. por temperatura) melhorará a correspondência e as estimativas de tempo.",
-    "advisory_phase_inconsistent_title": "⚠ Possíveis programas misturados"
+    "advisory_phase_inconsistent_title": "⚠ Possíveis programas misturados",
+    "export_select_intro": "Marque exatamente o que incluir. Selecionar perfis sem os ciclos deles ainda exporta um programa reconhecível (a forma aprendida vai junto).",
+    "import_analyze_hint": "Carregue um arquivo exportado (ou cole o JSON dele). O WashData o analisa e mostra exatamente o que pode ser importado antes de qualquer alteração.",
+    "analyzing": "Analisando…",
+    "device_type_mismatch_warn": "Esta exportação é de um tipo de eletrodoméstico diferente ({src} em vez de {local}). Os programas e ciclos ainda podem ser importados como dados de referência, mas as configurações específicas do dispositivo e a importação para o histórico real estão desativadas.",
+    "merge_hint": "Os itens importados são adicionados; nada local é perdido. Os conflitos de nomes são resolvidos abaixo.",
+    "replace_warn": "Cada categoria marcada é apagada e substituída pelo conteúdo do arquivo. As categorias não marcadas ficam intactas.",
+    "dest_reference_hint": "Os ciclos importados só melhoram o reconhecimento de programas e nunca afetam as estatísticas de uso/energia.",
+    "dest_real_history_hint": "Os ciclos importados contam como histórico próprio deste dispositivo e alimentam as estatísticas de energia/uso. Use para mover um eletrodoméstico para uma nova instalação."
   },
   "phase_desc": {
     "anti_crease": "Giros curtos ocasionais após a conclusão para reduzir amassados.",
@@ -962,6 +1020,10 @@
       "doc": "A potência deve cair abaixo disso entre os pulsos para que o modo antirrugas permaneça ativo.",
       "label": "Limite de Saída de Potência"
     },
+    "anti_wrinkle_idle_timeout": {
+      "doc": "Por quanto tempo a máquina pode permanecer em silêncio entre dois pulsos de giro antes de o modo antiamasso terminar. Defina-o acima do maior intervalo que sua secadora deixa entre pulsos; caso contrário, cada pulso posterior é lido como um início falso.",
+      "label": "Intervalo Máximo Entre Pulsos"
+    },
     "anti_wrinkle_max_duration": {
       "doc": "Pulsos mais longos do que isso são tratados como um ciclo real, e não como uma queda anti-rugas.",
       "label": "Duração Máxima"
@@ -1580,7 +1642,9 @@
     "store_device_shared_partial": "{n} ciclo(s) compartilhado(s); {failed} não puderam ser enviados.",
     "store_device_shared_some_dup": "{created} ciclo(s) compartilhado(s); {dup} já estavam na loja.",
     "store_download_failed": "Falha no download: {error}",
-    "store_download_nothing": "Nada novo para baixar - esta configuração já está neste dispositivo."
+    "store_download_nothing": "Nada novo para baixar - esta configuração já está neste dispositivo.",
+    "export_selective_done": "Exportação baixada",
+    "import_selective_done": "Importados {profiles} perfil(is) e {cycles} ciclo(s)"
   },
   "suggestion": {
     "both_agree": "WashData recomenda",
@@ -1706,6 +1770,11 @@
     "other": "Outro"
   },
   "pg_desc": {
+    "anti_wrinkle_enabled": "Absorver os pulsos de giro após a fase principal em vez de lê-los como novos ciclos",
+    "anti_wrinkle_exit_power": "A potência deve cair abaixo deste valor entre os pulsos para que o modo antiamasso permaneça ativo",
+    "anti_wrinkle_idle_timeout": "Tempo de silêncio permitido entre dois pulsos de giro antes de o modo antiamasso terminar",
+    "anti_wrinkle_max_duration": "Um pulso mais longo do que isso encerra o modo antiamasso e abre um novo ciclo",
+    "anti_wrinkle_max_power": "Um pulso acima disso encerra o modo antiamasso e abre um novo ciclo",
     "completion_min_seconds": "Menor duração que conta como ciclo real",
     "end_repeat_count": "Leituras baixas seguidas antes de terminar",
     "interrupted_min_seconds": "Ciclos curtos marcados como interrompidos",