francop/HomeAssistantVS
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

67 files

Browse Source
This commit is contained in:
Home Assistant Version Control
2026-08-22 14:33:12 +00:00
parent 66fc59e9a7
commit eddec8ffd7
67 changed files with 11380 additions and 2569 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
custom_components/ha_washdata/translations/panel/ja.json
+106 -28
View File
@@ -78,9 +78,12 @@
"awaiting": "承認待ち",
"imported_tip": "コミュニティストアからインポートしました。マッチングにのみ使用され、統計には含まれません。",
"not_importable": "対象外",
"exists": "既存"
"exists": "既存",
"backfilled_tip": "インポートした電力履歴から検出されました。プログラムのマッチングにのみ影響し、統計には含まれません。"
},
"btn": {
"set_brand_model": "ブランドとモデルを設定",
"refresh_catalog": "カタログを更新",
"add_device": "+ デバイスを追加",
"add_device_tip": "別の WashData デバイスを追加する",
"add_maintenance": "メンテナンスイベントを追加",
@@ -241,7 +244,12 @@
"import_selected": "選択項目をインポート",
"back": "戻る",
"mute_suggestion": "この設定の提案を停止",
"reset_muted": "ミュートをリセット"
"reset_muted": "ミュートをリセット",
"import_power_history": "電力履歴をインポート",
"hist_read_recorder": "Home Assistant から読み込む",
"hist_scan": "サイクルを検索",
"hist_import_n": "{n} サイクルをインポート",
"hist_goto_cycles": "サイクルを表示"
},
"conflict": {
"anti_wrinkle_exit": {
@@ -253,12 +261,12 @@
"start": "しわ防止最大電力 ({max} W) を下回る必要があります"
},
"attn_sub": "保存する前に競合を解消してください",
"attn_title": "{n}件の設定競合{s}",
"attn_title": "設定の競合: {n}",
"confidence": {
"auto": "マッチしきい値 ({match}) 以上である必要があります",
"learning": "マッチしきい値 ({match}) 以下である必要があります",
"learning": "マッチしきい値 ({match}) 以上である必要があります",
"match_for_auto": "自動ラベル信頼度 ({alc}) 以下である必要があります",
"match_for_learning": "学習信頼度 ({lc}) 以上である必要があります"
"match_for_learning": "学習信頼度 ({lc}) 以下である必要があります"
},
"duration_ratio": {
"max": "最小時間比率 ({min}) より大きい必要があります",
@@ -296,14 +304,14 @@
"match": "アンマッチしきい値 ({un}) を上回る必要があります",
"unmatch": "マッチしきい値 ({match}) を下回る必要があります。そうでないと確定した一致が即座に解除されます"
},
"cascade_toast": "整合性のため、さらに{n}件の設定{s}も自動調整しました。",
"cascade_toast": "整合性のため調整した他の設定: {n}",
"suggestion_resolves": "下の保留中の提案（{val}）を適用してこれを修正してください",
"use_fix": "{val} を使用",
"watchdog": {
"interval": "サンプリング間隔 ({si} 秒) の少なくとも 2 倍である必要があります",
"sampling": "サンプリング間隔はウォッチドッグ間隔 ({wi} 秒) の半分以下である必要があります"
},
"settings_banner": "{n} 件の設定競合{s} – 強調表示されたセクションを確認し、保存前に修正してください。",
"settings_banner": "設定の競合: {n}。強調表示されたセクションを確認し、保存前に修正してください。",
"settings_banner_btn": "最初へ"
},
"hdr": {
@@ -356,7 +364,8 @@
"pg_outcome": "シミュレーション結果",
"pg_across_cycles": "全サイクルにわたって",
"community_store": "コミュニティストア",
"online_account": "コミュニティストアとオンライン機能"
"online_account": "コミュニティストアとオンライン機能",
"import_power_history": "電力履歴のインポート"
},
"health": {
"fair": "プロファイル品質: 普通",
@@ -364,6 +373,7 @@
"poor": "⚠ プロファイル品質: 低"
},
"lbl": {
"drag_to_resize": "ドラッグしてサイズ変更",
"actions": "アクション",
"activity": "活動",
"administrators": "管理者",
@@ -434,7 +444,7 @@
"from": "開始",
"gap_s": "ギャップ (秒)",
"group_name": "グループ名",
"head_trim": "ヘッドトリム (秒)",
"head_trim": "先頭のトリム (秒)",
"health": "健康",
"hide_tabs": "管理者以外のタブを非表示にする",
"in_use": "使用中",
@@ -450,7 +460,7 @@
"metric": "指標",
"mode_existing_profile": "既存のプロファイルに追加",
"mode_new_profile": "新しいプロファイルの作成",
"models_fine_tuned": "（{count}モデル{plural}微調整済み）",
"models_fine_tuned": "（微調整済みモデル: {count}）",
"n_classic_suggestions": "{n} クラシック",
"n_ml_suggestions": "{n} ML",
"n_selected": "{n} 件選択中",
@@ -532,7 +542,7 @@
"stage3": "ステージ 3 – DTW",
"stage4": "ステージ 4 – 一致度",
"status": "状態",
"tail_trim": "テールトリム (秒)",
"tail_trim": "末尾のトリム (秒)",
"timer_auto_pause": "自動一時停止",
"timer_min": "分",
"timer_msg_placeholder": "メッセージ (オプション、{device}/{program}/{minutes})",
@@ -677,7 +687,26 @@
"conflict_import_copy": "コピーとしてインポート",
"conflict_keep_mine": "自分のを保持",
"conflict_overwrite": "上書き",
"font_size": "パネルのフォントサイズ"
"font_size": "パネルのフォントサイズ",
"hist_csv_data": "CSV データ",
"hist_from_recorder": "または Home Assistant から読み込む",
"hist_since": "開始日",
"days": "日",
"hist_keep": "このサイクルを保持",
"hist_looks_complete": "完全",
"peak_power_short": "ピーク",
"shape": "形状",
"hist_skip_idle": "稼働なし",
"hist_skip_sparse": "計測値の間隔が広すぎる",
"hist_skip_short": "計測値が少なすぎる",
"hist_skip_long": "分割できる十分な中断がない",
"hist_reason_short": "この家電の実際の最短サイクルより短い",
"hist_reason_no_end": "正常に終了していない",
"task_history_import": "電力履歴のスキャン",
"task_history_import_apply": "サイクルのインポート",
"evidence_real_cycles": "この機器が実行したサイクル",
"evidence_reference_cycles": "コミュニティストアからダウンロード",
"evidence_backfill_cycles": "インポートした電力履歴から検出"
},
"log": {
"all_levels": "すべてのレベル",
@@ -756,9 +785,15 @@
"store_share": "コミュニティストアに共有",
"store_share_device": "このデバイスを共有",
"export_select": "エクスポート - データを選択",
"import_wizard": "インポート - データを選択"
"import_wizard": "インポート - データを選択",
"history_import": "電力履歴のインポート"
},
"msg": {
"tail_trim_hint": "末尾から削除する秒数",
"store_sibling_hint": "お使いの機種そのものが共有されていない場合は、同じブランドの近い機種から始めるとうまくいくことが多いです。",
"store_declare_appliance": "お使いの家電を WashData に指定すると、このタブに他のユーザーが共有したプログラムや録音が表示されます。上でブランド名を入力して見て回ることもできます。",
"refresh_catalog_hint": "コミュニティのブランドと家電の一覧はキャッシュされ、共有ストアが 1 日あたりの読み取り上限内に収まるようにしています。更新すると、他のユーザーが追加または承認した項目を取得できます。",
"head_trim_hint": "先頭から削除する秒数",
"appliance_monitor": "アプライアンスモニター",
"artifact_dip_detail": "通常の電力帯の下側に約{n}秒間落ちました。",
"artifact_footer": "上のグラフで強調表示されています。これらは一時的なアーチファクト (サイクルの途中でドアが開いたなど) であり、必ずしも問題があるわけではありません。",
@@ -769,7 +804,7 @@
"automations_intro": "WashData は {start} / {end} イベントを発火しエンティティを公開するため、通知やアクションは通常の Home Assistant オートメーションとして構築するのが最適です。このデバイスを使用するオートメーションは以下に表示されます。",
"cleanup_intro": "すべてのラベル付きサイクルがオーバーレイされます。外れ値にチェックを入れて削除し、プロファイルをクリーンアップします。",
"clear_debug_hint": "保存されているデバッグ データを削除して領域を解放します。",
"collecting_data": "データを収集中です。微調整を開始するにはあと {need} サイクル{plural}必要です（{current}/{min}）。",
"collecting_data": "データを収集中です。微調整を開始するために必要な残りサイクル数: {need}（{current}/{min}）。",
"compare_overlay_profiles": "オーバーレイプロファイル (淡い)",
"compare_profiles_tip": "他のプロファイル エンベロープを上のチャートに重ねて、どれがこのサイクルに最も適合するかを確認します。",
"compare_selected_cycles": "選択されたサイクル (実線) – 表示/非表示",
@@ -779,7 +814,7 @@
"cycles_deleted": "{count} 件のサイクルを削除しました",
"enough_data": "学習に十分なデータがあります（{current}/{min} サイクル）。",
"export_description": "JSONにエクスポートするプロファイル、サイクル、設定などを正確に選択するか、ファイルを解析して必要な部分だけをインポートできます。",
"feedback_cycles_pending": "レビューが必要なサイクル: {n}件{s}",
"feedback_cycles_pending": "要レビュー: {n}",
"feedback_prompt": "それが正しかったことを確認し、プログラムを修正するか、無視してください。",
"feedback_relabel_hint": "このサイクルを再ラベル付けすると、これも解決します。",
"filter_by_profile": "プロファイルでフィルター…",
@@ -827,7 +862,7 @@
"no_profiles_yet": "まだプロフィールはありません。ラベル付きサイクルからサイクルを作成します。",
"no_profiles_yet_short": "まだプロフィールはありません。",
"no_settings_match": "「{q}」に一致する設定はありません",
"no_split_points": "まだ分​​割ポイントはありません。",
"no_split_points": "まだ分 割ポイントはありません。",
"no_suggestions": "積極的な提案はありません。",
"notify_services_hint": "{entity} サービス ID を使用してください（複数はカンマ区切り）。テンプレート変数：{vars}。",
"old_actions_warning": "古いアクション エディター (現在は削除されています) で構成されています。これらは引き続きサイクル イベントで起動されますが、ここでは編集できなくなりました。それらを通常のオートメーションに変換するか、削除します。",
@@ -856,12 +891,11 @@
"pg_stress_synthetic": "待機シミュレーションはここから開始",
"pg_sweep_intro": "もし {param} が違っていたら? 最も多くのサイクルが正しくマッチする設定を見つけるため、直近 {cycles} サイクルにわたって {steps} 個の値をテストします。",
"pg_sweep_step": "ステップ {done} / {total}",
"pg_undetected": "{n} 件のサイクル{s}が未検出",
"pg_verdict_bad": "要注意: 多くのサイクルが検出されずに終わっています。",
"pg_verdict_good": "よく調整されています: ほとんどのサイクルが正しく識別・マッチされています。",
"pg_verdict_ok": "許容範囲: 一部のサイクルを見逃しています。開始しきい値を下げてみてください。",
"phase_catalog_intro": "サイクルの名前付きセグメント (前洗浄、加熱、脱水など)。コントロール パネルからプロファイルにそれらを割り当てます。",
"phase_ranges_intro": "位相範囲 (サイクル開始からの分) が平均曲線に重ねられます。値を編​​集してライブでプレビューします。",
"phase_ranges_intro": "位相範囲 (サイクル開始からの分) が平均曲線に重ねられます。値を編 集してライブでプレビューします。",
"playground_intro": "過去のサイクルを異なる設定で再生し、2 つの構成を並べて比較し、サイクルがプロフィールにどう整合するかを確認できる安全なサンドボックスです。明示的に適用するまで、ここでの操作が実データを変更することはありません。",
"playground_needs_restart": "プレイグラウンドツールを有効にするには Home Assistant を再起動してください。",
"preferences_admin": "設定、パネル、アクセス制御",
@@ -887,6 +921,7 @@
"review_recorded_tip": "これをプログラム用に厳選された参照サイクルとしてマークします。これは、手動で記録されたサイクルと同じ役割です。参照サイクルは常に保持され、一致するテンプレートにシードされ、クリーンアップによって削除されることはありません。 (これは「ゴールデン」/記録済みフラグです。両方とも同じものです。)",
"review_tags_tip": "このサイクルで何が問題だったかを説明するオプションのフラグ。トレーニングとクリーンアップで問題を解決できます。",
"review_to_cycles": "Cycles レビューキューを開く",
"samples_decimated": "{total} サンプル中 {shown} 件を表示中 (表示用に間引き。ピークは保持)。ここでの大きな間隔は間引きであり、データの欠落ではありません。",
"saving_triggers_reload": "保存すると統合のリロードがトリガーされます。 HA エンティティが一時的に利用不可として表示される場合があります。",
"search_placeholder": "検索設定…",
"see_recorder": "以下のレコーダー ウィジェットを参照してください",
@@ -1006,7 +1041,29 @@
"sug_mute_failed": "提案のミュートに失敗しました",
"sug_unmuted_all": "ミュートした提案をリセットしました",
"n_suggestions_muted": "{count} 件がミュート済み。自動チューナーはこれらを提案しません。",
"font_size_hint": "このパネル全体の文字を大きくまたは小さくします。このデバイスのあなたのアカウントに適用されます。"
"font_size_hint": "このパネル全体の文字を大きくまたは小さくします。このデバイスのあなたのアカウントに適用されます。",
"import_history_description": "WashData を使う前からスマートプラグをお使いでしたか？その電力センサーの履歴エクスポートをアップロードするか、Home Assistant から直接読み込むと、通常の検出がそのデータに対して実行され、過去のサイクルが「サイクル」一覧に表示されて名前を付けられる状態になります。",
"hist_input_hint": "履歴パネルからダウンロードした CSV (entity, state, last changed) をアップロードするか、WashData にセンサーの履歴を直接読み込ませてください。その後、ライブ動作とまったく同じ検出が実行され、見つかったサイクルのうちどれを保持するかを選択できます。",
"hist_recorder_hint": "選択した日付から現在までを読み込みます。Home Assistant は既定で詳細な履歴を 10 日間保持し、それ以降は 1 時間ごとの平均値のみを保持します。平均値は粗すぎてサイクルを検出できないため、さらに過去の日付を選ぶのは recorder がより長く保持する設定になっている場合だけにしてください。",
"hist_scanning": "履歴を検出器で再生しています。この処理はバックグラウンドで実行されます。このダイアログを閉じて後で戻ってきても問題ありません。",
"hist_imported_count": "{n} サイクルをインポートしました。",
"hist_duplicates": "{n} 件はすでにインポート済みのためスキップしました。",
"hist_capped": "デバイスごとのインポート済みサイクル数の上限に達したため、残りは保存されませんでした。",
"hist_next_step": "「サイクル」一覧にインポートした履歴として表示されています。1 つ開いて「ラベル付け」から該当するプログラム名を設定してください。",
"hist_rows_read": "{n} 件の計測値を読み込みました",
"hist_entity_substituted": "{used} を読み込みました（このデバイスには {wanted} が設定されています）",
"hist_breaks": "センサーが利用できなかった空白が {n} 箇所",
"hist_other_entity": "他のエンティティの計測値 {n} 件は無視されました",
"hist_skipped_spans": "スキップした区間",
"hist_settings_used": "このデバイスの現在の設定 (最小電力 {w} W、オフ遅延 {s} 秒) で検出しました。",
"hist_none_found": "その履歴からはサイクルを検出できませんでした。",
"hist_found": "{n} サイクルが見つかりました。実際の稼働に見えないものはチェックを外してください。インポートするまで何も保存されません。",
"hist_scan_capped": "最初の候補のみを表示しています (合計 {n} 件見つかりました)。",
"hist_recorder_empty": "Home Assistant には、その期間のこのセンサーの詳細な履歴がありません。",
"hist_scan_failed": "スキャンに失敗しました。",
"hist_scan_expired": "そのスキャン結果はすでに利用できません。もう一度スキャンしてください。",
"hist_import_failed": "インポートに失敗しました。",
"imported_history_readonly": "インポートした電力履歴から検出されました。プログラムのマッチングには反映されますが、統計には含まれず、トリミングや分割はできません。ラベル付けしてプログラム名を設定してください。"
},
"pg_desc": {
"completion_min_seconds": "実サイクルとみなす最短の稼働時間",
@@ -1035,7 +1092,8 @@
"dtw_refine_top_n": "ステージ 3: DTW が再スコアリングする候補数; 正しいプロファイルが 4-5 位になる場合は 7-9 に増やす（デフォルト 5）",
"duration_scale": "ステージ 4: 運転時間の一致スコアが半分になる対数比率; 小さいほど厳格なペナルティ（デフォルト 0.175）",
"energy_scale": "ステージ 4: エネルギーの一致スコアが半分になる対数比率; 小さいほど厳格なペナルティ（デフォルト 0.25）",
"dishwasher_end_spike_quiet_release": "食器洗い機: 予想所要時間を過ぎた後、サイクル終了時の排水待機を解除するまでの静音秒数"
"dishwasher_end_spike_quiet_release": "食器洗い機: 予想所要時間を過ぎた後、サイクル終了時の排水待機を解除するまでの静音秒数",
"smart_termination_duration_ratio": "一致したプログラムの想定所要時間のうち、スマート終了が早期に終了できるようになるまでにサイクルが到達すべき割合。負荷や温度に左右されるマシンでは下げる"
},
"phase_desc": {
"anti_crease": "メインサイクル後にドラムが断続的に回転し、衣類のシワを防止します。",
@@ -1214,7 +1272,7 @@
"label": "デバッグエンティティを公開"
},
"external_end_trigger": {
"doc": "状態の変化がサイクルの終了を示すバイナリ センサー (例: アプライアンスの「完了」接触またはコンパニオン統合)​​。",
"doc": "状態の変化がサイクルの終了を示すバイナリ センサー (例: アプライアンスの「完了」接触またはコンパニオン統合)。",
"label": "外部トリガーエンティティ"
},
"external_end_trigger_enabled": {
@@ -1338,7 +1396,7 @@
"label": "開始サービス"
},
"notify_timeout_seconds": {
"doc": "この秒数が経過すると、通知が自動的に閉じられます (通知をサポートしているプラ​​ットフォームの場合)。 0 は手動で終了するまで保持します。",
"doc": "この秒数が経過すると、通知が自動的に閉じられます (通知をサポートしているプラ ットフォームの場合)。 0 は手動で終了するまで保持します。",
"label": "自動消去まで"
},
"notify_title": {
@@ -1386,7 +1444,7 @@
"label": "最大時間比率"
},
"profile_match_min_duration_ratio": {
"doc": "プロファイルに対する最小サイクル長。 0.9 は、サイクルがプロファイル期間の少なくとも 90% でな​​ければ一致しないことを意味します。",
"doc": "プロファイルに対する最小サイクル長。 0.9 は、サイクルがプロファイル期間の少なくとも 90% でな ければ一致しないことを意味します。",
"label": "最小時間比率"
},
"profile_match_threshold": {
@@ -1417,6 +1475,10 @@
"doc": "各サイクルの全電力トレースと一致するデバッグ データを保存します。トラブルシューティングには役立ちますが、ストレージ サイズが増加します。",
"label": "デバッグトレースを保存"
},
"smart_termination_duration_ratio": {
"doc": "一致したプログラムの想定所要時間のうち、どこまでサイクルが進んでから、電力低下時にスマート終了がサイクルを早期に終了できるかを指定します。想定所要時間はそのプログラムの平均値のため、実行時間が大きく変動する家電 (冬の冷たい給水と夏の温かい給水で変わる洗濯機、センサー乾燥式の乾燥機、負荷に依存するプログラムなど) では、全実行の約半数が平均より短く終わり、早期終了が働かず、フォールバックのタイムアウトによって数分遅れて終了するだけになります。こうしたマシンではこの値を下げて (例: 0.85)、早期終了が確実に作動するようにし、より慎重にしたい場合は 1.0 に近づけます。デフォルト (0.98、食器洗い機は 0.99) にするには空欄のままにします。サイクルを早めに終了することしかできず、遅らせることは決してなく、あいまいな一致や信頼度の低い一致では作動しません。",
"label": "スマート終了比率"
},
"smoothing_window": {
"doc": "生の電力信号がどの程度平滑化されるか。低 (2) は応答性は高くなりますが、ノイズが多くなります。高 (5) はスパイクを滑らかにしますが、ラグが追加されます。",
"label": "スムージングウィンドウ"
@@ -1551,6 +1613,10 @@
"dishwasher_end_spike_quiet_release": {
"label": "パッシブ乾燥の静音解除",
"doc": "サイクルが予想所要時間を過ぎた後、WashData が最終排水を待つのをやめてサイクルを終了するまでに、食器洗い機が静音状態（停止しきい値を下回る状態）を維持しなければならない時間です。遅れて発生する最終排水の前に長い無音の乾燥フェーズがあり、その排水が見逃されている場合は、この値を上げてください。ウィンドウを広げると、学習された所要時間が古い平均値に固定されず、季節変動（給水温度が低い＝サイクルが長くなる）に追従できます。この設定は、内部の 30 分間の終了スパイク待機上限に対して待機時間を短縮することしかできず、延長することはありません。"
},
"profile_evidence_sources": {
"label": "プログラムを形づくるサイクル",
"doc": "各プログラムの電力カーブを作成し、完了したサイクルをそれと照合するために使用するサイクルの種類です。種類のチェックを外すと、その種類はプログラムに反映されなくなりますが、何も削除されません。サイクルはサイクル一覧に残り、ラベル付けや削除も引き続きできます。インポートしたデータを信頼できない場合に便利です。統計には影響しません。統計は常に、この機器が実際に実行したサイクルのみを数えます。すべてのチェックを外した場合は無視されます。裏付けとなるサイクルがないプログラムは、決してマッチングできないためです。"
}
},
"setting_group": {
@@ -1634,6 +1700,9 @@
},
"basic_configuration": {
"label": "基本設定"
},
"profile_evidence": {
"label": "プロファイルの根拠"
}
},
"status": {
@@ -1658,7 +1727,8 @@
"trimming": "トリム中…",
"splitting": "分割中…",
"deleting": "削除中…",
"imported": "インポート済み"
"imported": "インポート済み",
"preparing": "準備中…"
},
"tab": {
"advanced": "高度な",
@@ -1688,6 +1758,7 @@
"wrong_profile": "間違ったプロフィール"
},
"toast": {
"catalog_refreshed": "コミュニティカタログを更新しました",
"access_saved": "アクセス制御が保存されました",
"all_wiped": "すべてのデータが消去されました",
"analysis_complete_none": "分析が完了しました: 新しい提案はありません",
@@ -1699,7 +1770,7 @@
"cycle_labelled": "サイクルラベル付き",
"cycle_paused": "サイクルが一時停止されました",
"cycle_resumed": "サイクルが再開されました",
"cycle_trimmed": "サイクルトリム",
"cycle_trimmed": "サイクルをトリミングしました",
"cycles_merged": "統合されたサイクル",
"envelope_rebuilt": "再構築されたエンベロープ",
"envelopes_rebuilt": "再構築された封筒",
@@ -1708,7 +1779,7 @@
"feedback_confirmed": "フィードバックが確認されました",
"feedback_dismissed": "フィードバックは却下されました",
"group_deleted": "グループが削除されました",
"group_name_required": "グループ名は必​​須です",
"group_name_required": "グループ名は必 須です",
"group_saved": "グループが保存されました",
"import_successful": "インポートは成功しました。統合のリロード",
"json_required": "JSONデータは必須です",
@@ -1793,7 +1864,9 @@
"store_download_failed": "ダウンロードに失敗しました: {error}",
"store_download_nothing": "ダウンロードする新しいものはありません - このセットアップは既にデバイスにあります。",
"export_selective_done": "エクスポートをダウンロードしました",
"import_selective_done": "{profiles} 件のプロファイルと {cycles} 件のサイクルをインポートしました"
"import_selective_done": "{profiles} 件のプロファイルと {cycles} 件のサイクルをインポートしました",
"hist_csv_required": "先に CSV ファイルを読み込むか、内容を貼り付けてください",
"file_read_failed": "そのファイルを読み込めませんでした"
},
"suggestion": {
"both_agree": "WashDataの推奨",
@@ -1889,7 +1962,7 @@
"thr_batch": "{cycles} サイクルにわたる p05 の最低稼働電力（{p05}W）のすぐ上に設定。これにより開始をできるだけ早く捉え、停止しきい値は機器の最低稼働電力を下回ったままになります。",
"tol_per_profile": "{profiles} 件のプロファイル（{cycles} サイクル）にわたるプロファイルごとの時間分散の p75。ばらつきの小さいプロファイルは不利になりません。",
"tol_pooled": "{cycles} 件の直近のラベル付きサイクルの統合時間分散に基づく（p95 偏差={dev}）。",
"watchdog": "安全な範囲でできるだけ低く設定（p95 の更新間隔 {p95}s をわずかに上回る値、最小 30s）。誤った停止なしに停滞を素早く検出します。"
"watchdog": "安全な範囲でできるだけ低く設定（p95 の更新間隔 {p95}s をわずかに上回り、かつサンプリング間隔 {median}s の 2 倍以上、最小 30s）。誤った停止なしに停滞を素早く検出します。"
},
"exclusions": {
"summary": "{total} 件の誤検出サイクルを除外しました: {parts}。",
@@ -1955,6 +2028,10 @@
"finished": "サイクルが終了状態に達して終了しました。"
},
"store": {
"your_model_tip": "設定で指定した家電です",
"your_model": "自分の機種",
"search_brand_ph": "ブランドで検索…",
"programs_count": "プログラム: {n}",
"browse": "閲覧",
"device": "デバイス",
"favorites": "お気に入り",
@@ -1993,6 +2070,7 @@
"add_profile": "コミュニティサイトでこの家電のプロファイルを追加してください"
},
"task": {
"cancelling": "キャンセル中...",
"reprocess": {
"matching": "再処理: サイクルのマッチング",
"golden": "再処理: 基準サイクルの補完",