{
  "none_due": "Todo en orden — no hay ningún mantenimiento pendiente.",
  "none_due_mine": "Ahora mismo no tienes nada asignado.",
  "none_due_here": "En esta habitación no hay ningún mantenimiento pendiente.",
  "unknown_user": "No sé quién me está hablando, así que no puedo decirte qué tareas son tuyas.",
  "unknown_area": "No sé en qué habitación está este dispositivo — asígnalo primero a un área.",
  "tasks_due": "Hay {count} tareas de mantenimiento pendientes: {items}.",
  "task_due_one": "Hay una tarea de mantenimiento pendiente: {items}.",
  "completed": "Hecho. He anotado '{task}' en {object}.",
  "postponed": "He aplazado '{task}' en {object} al {date}.",
  "postpone_needs_when": "Dime cuánto quieres aplazarlo — por ejemplo, cinco días.",
  "postpone_past": "Eso dejaría '{task}' en el pasado.",
  "skipped": "Me he saltado este ciclo de '{task}' en {object}. El siguiente toca el {date}.",
  "skip_disabled": "Omitir está desactivado para '{task}'.",
  "not_found": "No he encontrado ninguna tarea de mantenimiento que coincida con '{name}'.",
  "ambiguous": "Eso coincide con varias tareas: {candidates}. Di cuál, por ejemplo «{example}».",
  "too_early": "'{task}' solo se puede completar cuando se acerque su fecha prevista.",
  "st_overdue": "{days} días de retraso",
  "st_overdue_one": "un día de retraso",
  "st_due_today": "toca hoy",
  "st_due_in": "toca en {days} días",
  "st_due_in_one": "toca mañana",
  "st_triggered": "se ha activado",
  "item_on": "{task} en {object}",
  "due_date_suffix": " La próxima fecha prevista es el {date}.",
  "guide_header": "Esto es lo que hay guardado sobre '{task}' en {object}: {segments}.",
  "guide_none": "No hay instrucciones, documentos ni recambios guardados para '{task}' en {object}. En su lugar puedo darte consejos generales, sin verificar. ¿Quieres que lo haga?",
  "guide_notes": "notas: {notes}",
  "guide_checklist": "{count} pasos de la lista: {steps}",
  "guide_doc": "documento vinculado '{title}'",
  "guide_doc_page": "documento vinculado '{title}', página {page}",
  "guide_url": "hay guardado un enlace a la documentación",
  "guide_part": "hacen falta {qty} × {part}{extras}",
  "guide_part_loc": "guardado en {loc}",
  "guide_part_stock": "{stock} en stock",
  "snoozed": "He silenciado los avisos de '{task}' en {object} durante {hours} horas.",
  "snooze_unavailable": "Las notificaciones no están configuradas, así que no hay nada que silenciar.",
  "stock_line": "{stock} × {part} en stock{loc}{low}.",
  "stock_loc": " (guardado en {loc})",
  "stock_low": " — en el umbral de reposición o por debajo",
  "stock_untracked": "De {part} no se lleva control de stock.",
  "part_not_found": "No he encontrado ningún recambio que coincida con '{name}'.",
  "st_phase": " — siguiente paso: {phase}",
  "st_priority": ", prioridad alta",
  "completed_phase": "'{task}' en {object} completado — paso: {phase}. La próxima vez: {next}.",
  "guide_phase": "Paso actual: {phase} (paso {index} de {count}).",
  "part_ambiguous": "Eso coincide con varios repuestos: {candidates}. Di cuál, por ejemplo «{example}».",
  "st_no_date": "sin fecha",
  "st_overdue_plain": "atrasada",
  "st_due_soon_plain": "pronto",
  "months": "enero,febrero,marzo,abril,mayo,junio,julio,agosto,septiembre,octubre,noviembre,diciembre",
  "date_format": "{day} de {month}",
  "date_format_year": "{day} de {month} de {year}",
  "skipped_no_date": "Se ha saltado esta ronda de '{task}' en {object}.",
  "snoozed_one": "Avisos de '{task}' en {object} silenciados durante una hora.",
  "guide_checklist_one": "un paso de la lista: {steps}",
  "guide_none_plain": "No hay instrucciones, documentos ni repuestos guardados para '{task}' en {object}.",
  "none_due_window": "No toca nada en ese plazo.",
  "none_due_area": "No hay mantenimiento pendiente en {area}.",
  "unknown_area_name": "No conozco ninguna zona llamada '{area}'.",
  "reading_recorded": "Lectura de {value}{unit} registrada para '{task}' en {object}.",
  "reading_not_a_reading": "'{task}' no registra lecturas.",
  "reading_multi": "'{task}' registra varias lecturas: introdúcelas en el panel de mantenimiento.",
  "reading_unclear": "No he entendido ningún número en '{value}'.",
  "note_added": "Nota añadida a '{task}' en {object}.",
  "note_too_long": "Las notas de '{task}' están llenas: acórtalas primero en el panel de mantenimiento.",
  "note_empty": "¿Qué debe decir la nota?",
  "turn_user": "Le toca a {user}: '{task}' en {object}.",
  "turn_you": "Te toca a ti: '{task}' en {object}.",
  "turn_nobody": "Nadie tiene asignada '{task}' en {object}.",
  "buy_none": "No se está acabando nada: no hay que comprar repuestos.",
  "buy_list": "Se están acabando {count} repuestos: {items}.",
  "buy_list_one": "Se está acabando un repuesto: {items}.",
  "buy_item": "{part} (quedan {stock})",
  "bought": "{qty} × {part} añadidos: ahora hay {stock} en stock.",
  "batteries_unavailable": "No se está siguiendo ninguna batería.",
  "batteries_none": "Ninguna batería está baja.",
  "batteries_low": "{count} baterías están bajas: {items}.",
  "batteries_low_one": "Una batería está baja: {items}.",
  "battery_item": "{device} ({type})",
  "batteries_buy": " Para comprar: {needs}.",
  "undo_none": "No hay nada tuyo que deshacer de los últimos {minutes} minutos.",
  "undo_changed": "'{task}' ha cambiado desde entonces, así que lo dejo como está.",
  "undone_completed": "Deshecho: '{task}' en {object} ya no está completada.",
  "undone_reading": "Deshecho: se ha quitado la lectura de '{task}' en {object}.",
  "undone_skipped": "Deshecho: '{task}' en {object} ya no está saltada.",
  "undone_postponed": "Deshecho: '{task}' en {object} vuelve a su fecha anterior.",
  "undone_snoozed": "Deshecho: los avisos de '{task}' en {object} vuelven a estar activos.",
  "undone_note": "Deshecho: se ha quitado la nota de '{task}' en {object}.",
  "undone_bought": "Deshecho: {qty} × {part} retirados del stock."
}