{
  "none_due": "Tutto a posto — non c'è nessuna manutenzione da fare.",
  "none_due_mine": "Al momento non hai niente assegnato.",
  "none_due_here": "In questa stanza non c'è nessuna manutenzione da fare.",
  "unknown_user": "Non so chi mi sta parlando, quindi non posso dirti quali attività sono tue.",
  "unknown_area": "Non so in quale stanza si trova questo dispositivo — assegnalo prima a un'area.",
  "tasks_due": "Ci sono {count} attività di manutenzione da fare: {items}.",
  "task_due_one": "C'è un'attività di manutenzione da fare: {items}.",
  "completed": "Fatto. Ho segnato '{task}' su {object}.",
  "postponed": "Ho rimandato '{task}' su {object} al {date}.",
  "postpone_needs_when": "Dimmi di quanto rimandarla — per esempio, di cinque giorni.",
  "postpone_past": "Così '{task}' finirebbe nel passato.",
  "skipped": "Ho saltato questo ciclo di '{task}' su {object}. Il prossimo è previsto per il {date}.",
  "skip_disabled": "Saltare è disattivato per '{task}'.",
  "not_found": "Non ho trovato nessuna attività di manutenzione che corrisponda a '{name}'.",
  "ambiguous": "Corrisponde a più attività: {candidates}. Di' quale, per esempio «{example}».",
  "too_early": "Puoi completare '{task}' solo quando si avvicina la scadenza.",
  "st_overdue": "{days} giorni di ritardo",
  "st_overdue_one": "un giorno di ritardo",
  "st_due_today": "da fare oggi",
  "st_due_in": "da fare tra {days} giorni",
  "st_due_in_one": "da fare domani",
  "st_triggered": "attivata",
  "item_on": "{task} su {object}",
  "due_date_suffix": " La prossima scadenza è il {date}.",
  "guide_header": "Ecco cosa è salvato per '{task}' su {object}: {segments}.",
  "guide_none": "Per '{task}' su {object} non ci sono istruzioni, documenti o ricambi salvati. Posso darti dei consigli generali, non verificati — ti va?",
  "guide_notes": "note: {notes}",
  "guide_checklist": "{count} passaggi della checklist: {steps}",
  "guide_doc": "documento collegato '{title}'",
  "guide_doc_page": "documento collegato '{title}', pagina {page}",
  "guide_url": "è salvato un link alla documentazione",
  "guide_part": "servono {qty} × {part}{extras}",
  "guide_part_loc": "conservato in {loc}",
  "guide_part_stock": "{stock} in magazzino",
  "snoozed": "Ho messo in pausa i promemoria di '{task}' su {object} per {hours} ore.",
  "snooze_unavailable": "Le notifiche non sono configurate, quindi non c'è niente da mettere in pausa.",
  "stock_line": "{stock} × {part} in magazzino{loc}{low}.",
  "stock_loc": " (conservato in {loc})",
  "stock_low": " — pari o sotto la soglia di riordino",
  "stock_untracked": "Per {part} non viene tenuta la giacenza.",
  "part_not_found": "Non ho trovato nessun ricambio che corrisponda a '{name}'.",
  "st_phase": " — prossimo passo: {phase}",
  "st_priority": ", priorità alta",
  "completed_phase": "'{task}' su {object} completato — passo: {phase}. La prossima volta: {next}.",
  "guide_phase": "Passo attuale: {phase} (passo {index} di {count}).",
  "part_ambiguous": "Corrisponde a più ricambi: {candidates}. Di' quale, per esempio «{example}».",
  "st_no_date": "senza scadenza",
  "st_overdue_plain": "in ritardo",
  "st_due_soon_plain": "in scadenza",
  "months": "gennaio,febbraio,marzo,aprile,maggio,giugno,luglio,agosto,settembre,ottobre,novembre,dicembre",
  "date_format": "{day} {month}",
  "date_format_year": "{day} {month} {year}",
  "skipped_no_date": "Questo giro di '{task}' su {object} è stato saltato.",
  "snoozed_one": "Promemoria per '{task}' su {object} silenziati per un'ora.",
  "guide_checklist_one": "un passaggio della checklist: {steps}",
  "guide_none_plain": "Per '{task}' su {object} non ci sono istruzioni, documenti o ricambi salvati.",
  "none_due_window": "In quel periodo non scade nulla.",
  "none_due_area": "In {area} non serve nessuna manutenzione.",
  "unknown_area_name": "Non conosco nessuna area chiamata '{area}'.",
  "reading_recorded": "Lettura di {value}{unit} registrata per '{task}' su {object}.",
  "reading_not_a_reading": "'{task}' non registra letture.",
  "reading_multi": "'{task}' registra più letture: inseriscile nel pannello Manutenzione.",
  "reading_unclear": "Non ho capito nessun numero in '{value}'.",
  "note_added": "Nota aggiunta a '{task}' su {object}.",
  "note_too_long": "Le note di '{task}' sono piene: accorciale prima nel pannello Manutenzione.",
  "note_empty": "Cosa deve dire la nota?",
  "turn_user": "Tocca a {user}: '{task}' su {object}.",
  "turn_you": "Tocca a te: '{task}' su {object}.",
  "turn_nobody": "Nessuno è assegnato a '{task}' su {object}.",
  "buy_none": "Non sta finendo niente: non serve comprare ricambi.",
  "buy_list": "Stanno finendo {count} ricambi: {items}.",
  "buy_list_one": "Sta finendo un ricambio: {items}.",
  "buy_item": "{part} (ne restano {stock})",
  "bought": "Aggiunti {qty} × {part}: ora ce ne sono {stock} in scorta.",
  "batteries_unavailable": "Nessuna batteria è monitorata.",
  "batteries_none": "Nessuna batteria è scarica.",
  "batteries_low": "{count} batterie sono scariche: {items}.",
  "batteries_low_one": "Una batteria è scarica: {items}.",
  "battery_item": "{device} ({type})",
  "batteries_buy": " Da comprare: {needs}.",
  "undo_none": "Non c'è niente di tuo da annullare negli ultimi {minutes} minuti.",
  "undo_changed": "'{task}' è cambiata nel frattempo, quindi la lascio così.",
  "undone_completed": "Annullato: '{task}' su {object} non è più completata.",
  "undone_reading": "Annullato: la lettura di '{task}' su {object} è stata rimossa.",
  "undone_skipped": "Annullato: '{task}' su {object} non è più saltata.",
  "undone_postponed": "Annullato: '{task}' su {object} torna alla data di prima.",
  "undone_snoozed": "Annullato: i promemoria per '{task}' su {object} sono di nuovo attivi.",
  "undone_note": "Annullato: la nota su '{task}' ({object}) è stata rimossa.",
  "undone_bought": "Annullato: {qty} × {part} tolti dalle scorte."
}