{
  "none_due": "Está tudo bem — não há nenhuma manutenção pendente.",
  "none_due_mine": "Neste momento não tens nada atribuído.",
  "none_due_here": "Nesta divisão não há nenhuma manutenção pendente.",
  "unknown_user": "Não sei quem está a falar, por isso não consigo dizer que tarefas são tuas.",
  "unknown_area": "Não sei em que divisão está este dispositivo — atribui-o primeiro a uma área.",
  "tasks_due": "Há {count} tarefas de manutenção a precisar de atenção: {items}.",
  "task_due_one": "Há uma tarefa de manutenção a precisar de atenção: {items}.",
  "completed": "Feito. Registei '{task}' em {object}.",
  "postponed": "Adiei '{task}' em {object} para {date}.",
  "postpone_needs_when": "Diz-me quanto tempo queres adiar — por exemplo, cinco dias.",
  "postpone_past": "Assim '{task}' ficaria no passado.",
  "skipped": "Saltei este ciclo de '{task}' em {object}. O próximo está previsto para {date}.",
  "skip_disabled": "Ignorar está desativado para '{task}'.",
  "not_found": "Não encontrei nenhuma tarefa de manutenção que corresponda a '{name}'.",
  "ambiguous": "Isso corresponde a várias tarefas: {candidates}. Diz qual, por exemplo «{example}».",
  "too_early": "Só podes concluir '{task}' mais perto da data prevista.",
  "st_overdue": "{days} dias de atraso",
  "st_overdue_one": "um dia de atraso",
  "st_due_today": "para fazer hoje",
  "st_due_in": "para fazer daqui a {days} dias",
  "st_due_in_one": "para fazer amanhã",
  "st_triggered": "ativada",
  "item_on": "{task} em {object}",
  "due_date_suffix": " A próxima data prevista é {date}.",
  "guide_header": "Isto é o que está guardado sobre '{task}' em {object}: {segments}.",
  "guide_none": "Não há instruções, documentos nem peças guardadas para '{task}' em {object}. Em vez disso posso dar-te conselhos gerais, não verificados — queres?",
  "guide_notes": "notas: {notes}",
  "guide_checklist": "{count} passos da lista: {steps}",
  "guide_doc": "documento ligado '{title}'",
  "guide_doc_page": "documento ligado '{title}', página {page}",
  "guide_url": "está guardado um link para a documentação",
  "guide_part": "precisas de {qty} × {part}{extras}",
  "guide_part_loc": "guardado em {loc}",
  "guide_part_stock": "{stock} em stock",
  "snoozed": "Silenciei os lembretes de '{task}' em {object} durante {hours} horas.",
  "snooze_unavailable": "As notificações não estão configuradas, por isso não há nada para silenciar.",
  "stock_line": "{stock} × {part} em stock{loc}{low}.",
  "stock_loc": " (guardado em {loc})",
  "stock_low": " — no limite de reposição ou abaixo",
  "stock_untracked": "O stock de {part} não é acompanhado.",
  "part_not_found": "Não encontrei nenhuma peça que corresponda a '{name}'.",
  "st_phase": " — próximo passo: {phase}",
  "st_priority": ", prioridade alta",
  "completed_phase": "'{task}' em {object} concluído — passo: {phase}. Da próxima vez: {next}.",
  "guide_phase": "Passo atual: {phase} (passo {index} de {count}).",
  "part_ambiguous": "Isso corresponde a várias peças: {candidates}. Diz qual, por exemplo «{example}».",
  "st_no_date": "sem data",
  "st_overdue_plain": "em atraso",
  "st_due_soon_plain": "em breve",
  "months": "janeiro,fevereiro,março,abril,maio,junho,julho,agosto,setembro,outubro,novembro,dezembro",
  "date_format": "{day} de {month}",
  "date_format_year": "{day} de {month} de {year}",
  "skipped_no_date": "Este ciclo de '{task}' em {object} foi saltado.",
  "snoozed_one": "Lembretes de '{task}' em {object} silenciados durante uma hora.",
  "guide_checklist_one": "um passo da lista: {steps}",
  "guide_none_plain": "Não há instruções, documentos nem peças guardados para '{task}' em {object}.",
  "none_due_window": "Nada vence nesse período.",
  "none_due_area": "Não há manutenção a fazer em {area}.",
  "unknown_area_name": "Não conheço nenhuma divisão chamada '{area}'.",
  "reading_recorded": "Leitura de {value}{unit} registada para '{task}' em {object}.",
  "reading_not_a_reading": "'{task}' não regista leituras.",
  "reading_multi": "'{task}' regista várias leituras — introduz-as no painel de manutenção.",
  "reading_unclear": "Não percebi nenhum número em '{value}'.",
  "note_added": "Nota adicionada a '{task}' em {object}.",
  "note_too_long": "As notas de '{task}' estão cheias — encurta-as primeiro no painel de manutenção.",
  "note_empty": "O que deve dizer a nota?",
  "turn_user": "É a vez de {user}: '{task}' em {object}.",
  "turn_you": "É a tua vez: '{task}' em {object}.",
  "turn_nobody": "Ninguém está atribuído a '{task}' em {object}.",
  "buy_none": "Nada está a acabar — não é preciso comprar peças.",
  "buy_list": "Estão a acabar {count} peças: {items}.",
  "buy_list_one": "Está a acabar uma peça: {items}.",
  "buy_item": "{part} (restam {stock})",
  "bought": "Adicionados {qty} × {part} — agora há {stock} em stock.",
  "batteries_unavailable": "Nenhuma bateria está a ser acompanhada.",
  "batteries_none": "Nenhuma bateria está fraca.",
  "batteries_low": "{count} baterias estão fracas: {items}.",
  "batteries_low_one": "Uma bateria está fraca: {items}.",
  "battery_item": "{device} ({type})",
  "batteries_buy": " Para comprar: {needs}.",
  "undo_none": "Não há nada teu para anular dos últimos {minutes} minutos.",
  "undo_changed": "'{task}' mudou entretanto, por isso deixo como está.",
  "undone_completed": "Anulado: '{task}' em {object} já não está concluída.",
  "undone_reading": "Anulado: a leitura de '{task}' em {object} foi removida.",
  "undone_skipped": "Anulado: '{task}' em {object} já não está saltada.",
  "undone_postponed": "Anulado: '{task}' em {object} voltou à data anterior.",
  "undone_snoozed": "Anulado: os lembretes de '{task}' em {object} voltaram a estar ativos.",
  "undone_note": "Anulado: a nota de '{task}' em {object} foi removida.",
  "undone_bought": "Anulado: {qty} × {part} retirados do stock."
}