{
  "none_due": "Minden rendben — nincs esedékes karbantartás.",
  "none_due_mine": "Jelenleg nincs hozzád rendelve semmi.",
  "none_due_here": "Ebben a szobában nincs esedékes karbantartás.",
  "unknown_user": "Nem tudom, ki kérdez, ezért nem tudom megmondani, melyik feladat a tiéd.",
  "unknown_area": "Nem tudom, melyik szobában van ez az eszköz — rendeld hozzá előbb egy területhez.",
  "tasks_due": "{count} karbantartási feladat esedékes: {items}.",
  "task_due_one": "Egy karbantartási feladat esedékes: {items}.",
  "completed": "Elvégzettnek jelöltem a feladatot: '{task}' – {object}.",
  "postponed": "Elhalasztottam ezt a feladatot: '{task}' – {object}. Az új időpont: {date}.",
  "postpone_needs_when": "Mondd meg, mennyivel halasszam el — például öt nappal.",
  "postpone_past": "'{task}': ezzel a feladat a múltba kerülne.",
  "skipped": "Kihagytam ezt a fordulót: '{task}' – {object}. A következő időpont: {date}.",
  "skip_disabled": "A kihagyás ki van kapcsolva ehhez: '{task}'.",
  "not_found": "Nem találtam ehhez illő karbantartási feladatot: '{name}'.",
  "ambiguous": "Több feladatra is illik: {candidates}. Mondd meg, melyikre gondolsz, például: „{example}”.",
  "too_early": "'{task}': ezt a feladatot csak az esedékesség közelében lehet elvégezni.",
  "st_overdue": "{days} napja késésben",
  "st_overdue_one": "egy napja késésben",
  "st_due_today": "ma esedékes",
  "st_due_in": "{days} nap múlva esedékes",
  "st_due_in_one": "holnap esedékes",
  "st_triggered": "aktiválódott",
  "item_on": "{task} – {object}",
  "due_date_suffix": " A következő esedékesség: {date}.",
  "guide_header": "'{task}' – {object}. A mentett információk: {segments}.",
  "guide_none": "Nincsenek mentett útmutatók, dokumentumok vagy alkatrészek ehhez: '{task}' – {object}. Helyette tudok általános, nem ellenőrzött tanácsot adni — kéred?",
  "guide_notes": "jegyzetek: {notes}",
  "guide_checklist": "{count} lépés az ellenőrzőlistán: {steps}",
  "guide_doc": "'{title}' című csatolt dokumentum",
  "guide_doc_page": "'{title}' című csatolt dokumentum, {page}. oldal",
  "guide_url": "el van mentve egy dokumentációs link",
  "guide_part": "{qty} × {part} szükséges{extras}",
  "guide_part_loc": "tárolási hely: {loc}",
  "guide_part_stock": "{stock} van készleten",
  "snoozed": "'{task}' – {object}: {hours} órára elnémítottam az emlékeztetőket.",
  "snooze_unavailable": "Nincsenek beállítva értesítések, így nincs mit elnémítani.",
  "stock_line": "{stock} × {part} van készleten{loc}{low}.",
  "stock_loc": " (tárolási hely: {loc})",
  "stock_low": " — az újrarendelési küszöbön vagy alatta",
  "stock_untracked": "Ehhez nincs készletnyilvántartás: {part}.",
  "part_not_found": "Nem találtam ehhez illő alkatrészt: '{name}'.",
  "st_phase": " — következő lépés: {phase}",
  "st_priority": ", magas prioritás",
  "completed_phase": "'{task}' ({object}) elvégezve — lépés: {phase}. Legközelebb: {next}.",
  "guide_phase": "Aktuális lépés: {phase} ({index}. lépés a(z) {count} közül).",
  "part_ambiguous": "Több alkatrészre is illik: {candidates}. Mondd meg, melyikre gondolsz, például: „{example}”.",
  "st_no_date": "nincs határideje",
  "st_overdue_plain": "késésben",
  "st_due_soon_plain": "hamarosan esedékes",
  "months": "január,február,március,április,május,június,július,augusztus,szeptember,október,november,december",
  "date_format": "{month} {day}.",
  "date_format_year": "{year}. {month} {day}.",
  "skipped_no_date": "Kihagytam ezt a fordulót: '{task}' – {object}.",
  "snoozed_one": "'{task}' – {object}: egy órára elnémítottam az emlékeztetőket.",
  "guide_checklist_one": "egy lépés az ellenőrzőlistán: {steps}",
  "guide_none_plain": "Nincsenek mentett útmutatók, dokumentumok vagy alkatrészek ehhez: '{task}' – {object}.",
  "none_due_window": "Ebben az időszakban nincs semmi esedékes.",
  "none_due_area": "Itt nincs esedékes karbantartás: {area}.",
  "unknown_area_name": "Nem ismerek ilyen nevű területet: '{area}'.",
  "reading_recorded": "Rögzítettem a leolvasást: {value}{unit} – '{task}' – {object}.",
  "reading_not_a_reading": "'{task}': ez a feladat nem rögzít leolvasást.",
  "reading_multi": "'{task}': ez a feladat több leolvasást rögzít — add meg őket a karbantartási panelen.",
  "reading_unclear": "Nem hallottam számot ebben: '{value}'.",
  "note_added": "Hozzáadtam a jegyzetet: '{task}' – {object}.",
  "note_too_long": "'{task}': a jegyzetek megteltek — előbb rövidítsd őket a karbantartási panelen.",
  "note_empty": "Mi legyen a jegyzetben?",
  "turn_user": "Most {user} következik: '{task}' – {object}.",
  "turn_you": "Most te következel: '{task}' – {object}.",
  "turn_nobody": "Senki sincs hozzárendelve ehhez: '{task}' – {object}.",
  "turn_shared": "Jelenleg senki sincs hozzárendelve ehhez: '{task}' – {object}; megosztva: {users}.",
  "buy_none": "Semmi sem fogy ki — nem kell alkatrészt venni.",
  "buy_list": "Kifogyóban lévő alkatrészek, összesen {count}: {items}.",
  "buy_list_one": "Egy alkatrész fogyóban van: {items}.",
  "buy_item": "{part} (maradt {stock})",
  "bought": "Készletre vettem: {qty} × {part} — most {stock} van készleten.",
  "batteries_unavailable": "Nincsenek figyelt elemek.",
  "batteries_none": "Egyik elem sem gyenge.",
  "batteries_low": "Gyenge elemek, összesen {count}: {items}.",
  "batteries_low_one": "Egy elem gyenge: {items}.",
  "battery_item": "{device} ({type})",
  "batteries_buy": " Venni kell: {needs}.",
  "undo_none": "Az elmúlt {minutes} percből nincs tőled mit visszavonni.",
  "undo_changed": "'{task}' azóta megváltozott, ezért nem nyúlok hozzá.",
  "undone_completed": "Visszavonva: '{task}' – {object} már nincs elvégezve.",
  "undone_reading": "Visszavonva: a leolvasás törölve: '{task}' – {object}.",
  "undone_skipped": "Visszavonva: '{task}' – {object} már nincs kihagyva.",
  "undone_postponed": "Visszavonva: '{task}' – {object} újra a korábbi időponton van.",
  "undone_snoozed": "Visszavonva: '{task}' – {object} emlékeztetői újra be vannak kapcsolva.",
  "undone_note": "Visszavonva: a jegyzet törölve: '{task}' – {object}.",
  "undone_bought": "Visszavonva: {qty} × {part} újra levéve a készletről."
}